vendredi 18 octobre 2013 – 20h
PREMIERE programmée au 232U
59620 AULNOYE-AYMERIES
JE SUIS
Création documentaire
Idée originale, dramaturgie et mise en scène
Tatiana Frolova
Teatr KnAM / Russie
Matière documentaire texte et image
Entretiens, témoignages, autobiographies collectés par les artistes du KnAM ; extraits d’articles, études et ouvrages historiques et mémoriels ; extraits des livres Le Dictionnaire de la Commune et Le Livre de l’oubli de Bernard Noël.
Traductions : Tatiana Frolova, Sophie Gindt
Conseil en dramaturgie : Tania Moguilevskaia
Jeu : Elena Bessonova, Dmitry Bocharov, Vladimir Dmitriev
Dispositif et mixage vidéo : Tatiana Frolova
Création lumière : Tatiana Frolova, Dmitry Bocharov
Mixage son : Vladimir Smirnov
Musiques : Archive, J.S. Bach, Benji Merrison
Prises de vue vidéo : Teatr KnAM, Hélène Chambon
Régie surtitrage : Elena Harvier-Zhilova
Régie générale : Pierre Millien
Production
Teatr KnAM – Russie / En Compagnie d’eux – France
Chargé de production et diffusion : Gilles Morel
Coproduction
Festival Sens Interdits / Célestins – Théâtre de Lyon
Théâtre de Poche Genève
Scène Nationale André Malraux Vandœuvre-lès- Nancy
Résidence de création
232U / Théâtre de Chambre Aulnoye-Aymeries
Avec le soutien de
D.R.A.C. Nord-Pas-de-Calais
Union Européenne – INTERREG IV
Remerciements
aux personnes ayant participé par leur témoignage à la réalisation de ce projet ; à Bernard Noël pour l’utilisation de son image et d’extraits de ses livres ; à Benji Merrison pour l’utilisation de sa musique extraite de l’album Sound for the Lost Art project.
Durée du spectacle : 1h40 – surtitrage
Follow