traduction du russe Gilles Morel
préface Kamila Mamadnazarbekova
Collection Sens Interdits,
avec le soutien du Théâtre Nouvelle Génération Lyon.
Crime #AlwaysArmUkraine déroule une chronologie singulière des six premiers mois de l’invasion russe à grande échelle de l’Ukraine. Une guerre ouverte à l’examen comme aucune autre auparavant. D’autant plus monstrueuse que les Russes peuvent suivre sur leur téléphone les souffrances que leur pays inflige. La plupart préfèrent fermer les yeux, certains en dégustent la violence, d’autres compatissent. Tout cela ouvre une dimension nouvelle à l’écriture documentaire et c’est en l’explorant que la protagoniste tente de surmonter l’engourdissement de la solitude et de l’exil. Elle est russe, son bien-aimé est ukrainien. Il combat pour la défense de sa patrie. Fait prisonnier aux débuts des hostilités, nul ne sait ce qu’il est advenu de lui. Que peut-elle faire ? Sinon confier ses lettres au tourbillon du cyclone numérique.
Esther Bol, née en 1985 à Rostov-sur-le-Don, est dramaturge. Jusqu’en février 2022, elle s’appelait Assia Volochina, ses textes étaient créés dans les plus grands théâtres de Moscou et de Saint-Pétersbourg et elle était nominée au Masque d’or. Après l’invasion à grande échelle de l’Ukraine, elle a pris position contre la guerre et quitté définitivement la Russie, tandis que ses textes étaient retirés du répertoire.
Elle vit actuellement en France.
CRIME – Installation sonore
réalisée par Esther Bol
dans le cadre de l’exposition interactive
LE MUSÉE DES HISTOIRES (NON) IMAGINÉES
(conception : Artem Arsenian et Nika Parkhomovskaia)
au Théâtre Nouvelle Génération CDN Lyon
Festival Sens Interdits
du 15 au 19 octobre 2023
- Ecouter un extrait – voix Marion Talotti
Presse
- Des Livres Rances / Warren Bismuth – 27/03/2024
- Hotello / Véronique Hotte – 16/04/2024
Tournée présentation 2024
- Festival Voices Berlin – Plays Reading
mise en lecture Marfa Gorvits
à la Villa Elisabeth – Berlin, le 15 novembre 2024 - Festival Contre-Sens – Journée dissidences et résistances
à L’Assemblée, fabrique artistique – Lyon, le 20 octobre 2024 - Festival DOC EN SCÈNE ! – La voix humaine : Ukraine
à L’Espace Albatros – Montreuil, le 24 mars 2024
Actualité 2025
- reprise de CRIME (spectacle-performance) mise en scène d’Esther Bol
avec Cecile Geindre, Angélina Rud et Esther Bol
traduction française Gilles Morel
dans le cadre de Écho de Lioubimovka – Strasbourg
à La Pokop, salle de spectacle Paul Collomp, le 27 novembre 2025 - reprise de CRIME (version russe) dans la mise en scène d’Andreï Slepukhine (LOFT)
dans le cadre du Forum culturel SlovoNovo 2025
au Centre culturel de Tivat – Monténégro, le 8 octobre 2025 - Esther Bol en résidence
à la Chartreuse Villeneuve lez Avignon Centre national des écritures du spectacle
projet d’écriture de la pièce INFRAROUGE
du 4 mars au 2 avril 2025
- reprise de CRIME (spectacle-performance) mise en scène d’Esther Bol
avec Cecile Geindre, Angélina Rud et Esther Bol
traduction française Gilles Morel
à l’Université Sorbonne Nouvelle (salle de spectacle) – Paris, le 13 mars 2025 - reprise de CRIME (version russe) dans la mise en scène d’Andreï Slepukhine (LOFT)
avec Andreï Slepukhine, Anastasia Kazakova et Boris Chistiakov
à l’Espace Reforum Budva – Monténégro, le 24 février 2025 - reprise de CRIME dans la mise en scène de Dasha Shamina
en russe surtitrée en hébreu – traduction Liza Shkolnik
avec Nastya Gordimanova et Anya Greenfeld
au Théâtre Tmuna – Tel Aviv, le 24 février 2025
Traduction 2025
- INFRAROUGE
pièce terminée en résidence à la Chartreuse – Villeneuve lez Avignon en avril 2025.
traduction du russe Gilles Morel, Esther Bol
obtenir la traduction
lire un extrait
CRIME #AlwaysArmUkraine
pièce de Esther Bol – traduction du russe Gilles Morel
Editions L’Espace d’un instant
150 pages – ISBN 978-2-37572-066-0
Prix : 14.00€
Premier tirage : février 2024
Follow