CRIME #AlwaysArmUkraine
pièce de Esther Bol
au programme de la première édition de
DOC EN SCÈNE ! – La voix humaine : Ukraine
organisé par le Collectif VERBA
à L’ESPACE ALBATROS – MONTREUIL
le 24 mars 2024 à 14.00
DOC EN SCÈNE ! – La voix humaine : Ukraine, festival théâtral documentaire pluridisciplinaire qui cherche, à travers différentes formes d’expression artistique, à rassembler des morceaux des témoignages de notre temps.
La première édition est dédiée au soutien de la création artistique ukrainienne et à celle des artistes anti-guerre russes.
Cette année, le thème du festival est La voix humaine : Ukraine. Solidaires avec l’Ukraine, nous relaierons les témoignages de ses auteurs contemporains et leur regard sur la tragédie que nous traversons en ce moment.
En créant ce festival et sans prétention, nous souhaitons donner aux artistes l’opportunité de s’exprimer sans crainte pour leur vie, ce qui, cela va sans dire, est actuellement impossible dans leur pays.
Au programme : spectacles vivants, lectures de pièces de théâtre, expositions d’arts plastiques, performances de danse et audiovisuelles, projections de films, en passant par l’art numérique et la poésie.
Les pièces seront jouées en français, ukrainien ou russe, avec un sous-titrage en français.
Paris, le 24 mars 2024
- Programme du festival – page 10
- Inscription obligatoire et gratuite
dans la limite des places disponibles
Crime #AlwaysArmUkraine de Esther Bol. La pièce déroule une chronologie singulière des six premiers mois de l’invasion russe à grande échelle de l’Ukraine. Une guerre ouverte à l’examen comme aucune autre auparavant. D’autant plus monstrueuse que les Russes peuvent suivre sur leur téléphone les souffrances que leur pays inflige. La plupart préfèrent fermer les yeux, certains en dégustent la violence, d’autres compatissent. Tout cela ouvre une dimension nouvelle à l’écriture documentaire et c’est en l’explorant que la protagoniste tente de surmonter l’engourdissement de la solitude et de l’exil. Elle est russe, son bien-aimé est ukrainien. Il combat pour la défense de sa patrie. Fait prisonnier aux débuts des hostilités, nul ne sait ce qu’il est advenu de lui. Que peut-elle faire ? Sinon confier ses lettres au tourbillon du cyclone numérique.
Esther Bol, née en 1985 à Rostov-sur-le-Don, est dramaturge. Jusqu’en février 2022, elle s’appelait Assia Volochina, ses textes étaient créés dans les plus grands théâtres de Moscou et de Saint-Pétersbourg et elle était nominée au Masque d’or. Après l’invasion à grande échelle de l’Ukraine, elle a pris position contre la guerre et quitté définitivement la Russie, tandis que ses textes étaient retirés du répertoire. Elle vit actuellement en France.
(photo © Elena Gordienko – Paris 2023)
Presse
- cult.news / Mathieu Dochtermann – 28/03/2024
- Le Club de Mediapart / Jean-Pierre Thibaudat – 25/03/2024
Media
- SANG, BILLETS, RAISON D’ÊTRE
entretien (russe) avec Esther Bol
à La Bibliothèque Russe Tourguenev à Paris
par Mikhail Kaluzhsky / Podcast.ru
mise en ligne le 22 avril 2024
Autres présentations publiques du texte
- CRIME #AlwaysArmUkraine création Budva – Monténégro
version russe mise en scène Andrei Slepukhin
au LOFT, Espace Reforum Budva le 28 octobre 2023
- CRIME #AlwaysArmUkraine lecture Tel-Aviv
version russe mise en scène Dasha Shamina (Théâtre Fulcro)
vernissage de sa publication aux Edtions Babel. Livres. Tel Aviv.
au MALENKY THEATRE Tel Aviv, le 04 février 2024
- CRIME lecture par Podcast.ru
version russe (monologue)
performance audio spécifiquement créée pour « Set the Stage »
mise en ligne le 19 décembre 2023
- CRIME #AlwaysArmUkraine lecture Prague
traduction tchèque mise en scène Tomáš Soldán
au MEET FACTORY, le 18 novembre 2023
- CRIME (Stéthoscope) installation récursive Lyon
traduction française mise en forme Esther Bol
au TNG Lyon (Festival Sens Interdits) octobre 2023
Ecouter un extrait – voix Marion Talotti
obtenir la traduction
lire un extrait
CRIME #AlwaysArmUkraine
pièce de Esther Bol
traduction du russe Gilles Morel
Editions L’Espace d’un instant
Premier tirage : février 2024
Follow