ESTHER BOL – CRIME #AlwaysArmUkraine

Publié le 22 février 2025 par Gilles Morel

 

 

traduction du russe Gilles Morel
préface Kamila Mamadnazarbekova
Collection Sens Interdits,
avec le soutien du Théâtre Nouvelle Génération Lyon.

 

 

Crime #AlwaysArmUkraine déroule une chronologie singulière des six premiers mois de l’invasion russe à grande échelle de l’Ukraine. Une guerre ouverte à l’examen comme aucune autre auparavant. D’autant plus monstrueuse que les Russes peuvent suivre sur leur téléphone les souffrances que leur pays inflige. La plupart préfèrent fermer les yeux, certains en dégustent la violence, d’autres compatissent. Tout cela ouvre une dimension nouvelle à l’écriture documentaire et c’est en l’explorant que la protagoniste tente de surmonter l’engourdissement de la solitude et de l’exil. Elle est russe, son bien-aimé est ukrainien. Il combat pour la défense de sa patrie. Fait prisonnier aux débuts des hostilités, nul ne sait ce qu’il est advenu de lui. Que peut-elle faire ? Sinon confier ses lettres au tourbillon du cyclone numérique.


 
 
Esther Bol, née en 1985 à Rostov-sur-le-Don, est dramaturge. Jusqu’en février 2022, elle s’appelait Assia Volochina, ses textes étaient créés dans les plus grands théâtres de Moscou et de Saint-Pétersbourg et elle était nominée au Masque d’or. Après l’invasion à grande échelle de l’Ukraine, elle a pris position contre la guerre et quitté définitivement la Russie, tandis que ses textes étaient retirés du répertoire.
Elle vit actuellement en France.
 
 


 
CRIME – Installation sonore
réalisée par Esther Bol
dans le cadre de l’exposition interactive
LE MUSÉE DES HISTOIRES (NON) IMAGINÉES
(conception : Artem Arsenian et Nika Parkhomovskaia)
au Théâtre Nouvelle Génération CDN Lyon
Festival Sens Interdits
du 15 au 19 octobre 2023
 

 
Presse

 
Tournée présentation 2024

 
Actualité 2025

  • reprise de CRIME dans la mise en scène de Dasha Shamina
    en russe surtitrée en hébreu – traduction Liza Shkolnik
    avec Nastya Gordimanova et Anya Greenfeld
    au Théâtre Tmuna – Tel Aviv, le 24 février 2025
  • reprise de CRIME (version russe) dans la mise en scène d’Andreï Slepukhin (LOFT)
    avec Andreï Slepukhin, Anastasia Kazakova et Boris Chistiakov
    à l’Espace Reforum Budva – Monténégro, le 24 février 2025

 


 
CRIME #AlwaysArmUkraine
pièce de Esther Bol – traduction du russe Gilles Morel
Editions L’Espace d’un instant
150 pages – ISBN 978-2-37572-066-0
Prix : 14.00€
Premier tirage : février 2024

 

Email, RSS Follow
Publié dans A lire, En France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

MAHAMAYA ELECTRONIC DEVICES / Ivan Viripaev – création Varsovie 2024

Publié le 20 février 2025 par Gilles Morel


 
 
 
en tournée au
MARYLEBONE THEATER – Londres
les 21 et 22 février 2025
 
(création juin 2024 – Varsovie)

 
 
 
 

MAHAMAYA ELECTRONIC DEVICES
texte et mise en scène Ivan Viripaev
avec Antigone Duchesne, Gladston Mahib, Philippe Tłokiński, Elizaveta Burmakova, Catalina Cazac
conception lumière Ivan Viripaev
création lumières Mykola Mishyn
scénographie Mila Gogenko
création sonore Gennady Vyrypaev, Michał Tatara
composition musicale Jacek Jędrasik
costumes Katarzyna Lewińska assistée de Katarzyna Smoter
production exécutive Maria Łozińska
production Mahamaya Entertainment Varsovie
avec le soutien de TEAL HOUSE Varsovie, Big Water platform, BakerMcKenzie, Full Metal Jacket

MAHAMAYA ELECTRONIC DEVICES mêle musique électronique transe, animation contemporaine immersive et théâtre vivant. Les acteurs présents sur scène ne jouent aucun rôle. Ils sont comme des avatars programmés de l’IA qui mènent un dialogue impersonnel entre eux, examinant divers aspects de l’existence humaine. MAHAMAYA pose des questions sur des questions importantes liées à la société, à la psychologie, à la philosophie et à la technologie. Le spectacle est à la fois un spectacle de divertissement contemporain et une formation psychologique et une expérience spirituelle. C’est une expérience difficile à décrire avec des mots – il faut venir la vivre.

La pièce est entièrement jouée en anglais.

Presse et média

  • maestro.net.pl / Joanna Tumiłowicz – 27/06/2024
  • Rzeczpospolital / “Poutine est comme un terroriste” propos recueillis par Jacek Cieślak – 25/06/2024
  • weekend.gazeta.pl / “Si Poutine le voulait vraiment, il pourrait m’atteindre.” propos recueillis par Ewa Jankowska – 25/06/2024
  • Zimamagazine / “Creative franchise & Future plans” propos recueillis par Ksenia Batyshkina – 29/01/2024
  • entretien © Teal House Varsovie – 20 février 2025


 
Création et tournées 2024 – 2025


 
 
 

  • CultTech Summit
    en soirée ouverture à l’Arena 21 – Vienne, le 05 novembre 2024 à 19.00
  • Festival Voices Berlin
    au TAK (Theater Aufbau Kreuzberg) – Berlin, les 07 et 08 novembre 2024 à 23.00


 

MAHAMAYA ELECTRONIC DEVICES
traduction en cours
par T.Moguilevskaia et G.Morel
 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans En Europe, Vidéo | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

LA HAYE de Sasha Denisova – création Poznań 2023

Publié le 12 février 2025 par Gilles Morel

teatr polski
 
 
 
 
 
 
reprise du 19 au 21 février 2025

(création le 24 février 2023)
au TEATR POLSKI W POZNANIU
 
 

HAGA [LA HAYE]
texte et mise en scène Sasha Denisova (2023)
traduction polonaise Agnieszka Lubomira Piotrowska
avec Barbara Krasińska, Darya Novik, Katarzyna Pilichowska, Monika Roszko, Anna Springer, Kornelia Trawkowska, Mariusz Adamski, Piotr B. Dąbrowski, Michał Kaleta, Piotr Kaźmierczak, James Malcolm, Jakub Papuga, Paweł Siwiak, Andrzej Szubski, Denis Kudijenko
scénographie Konrad Hetel
musique Jacek Jędrasik / Szymon Orfin
costumes Jan Kozikowski
chorégraphie Konstantin Czełkajew
lumières et vidéo Liubov Gorobiuk
production Teatr Polski w Poznaniu

la haye
Photo © Magda Hueckel / Teatr Polski w Poznaniu

SASHA DENISOVA
Née en Ukraine. Dramaturge, metteuse en scène, romancière, scénariste. Diplômée de la faculté de philologie de l’université Shevchenko de Kyiv. Ecrit plus de 30 pièces documentaires et met en scène plus de 25 spectacles d’abord au TEATR.DOC MOSCOU, où elle a pour professeurs Mikhaïl Ougarov, Elena Gremina et Elena Kovalskaya (Liubimovka).

24 février 2022, le jour même du début de l’invasion russe, sa pièce “Hermione” (écornant le président russe, la guerre d’annexion en Ukraine et le comportement de l’intelligentsia au service d’un état criminel) inscrite, depuis sa création en février 2021, au programme du prestigieux THEATRE DES NATIONS de Moscou est retirée de l’affiche par le directeur artistique du lieu, l’acteur Evgueni Mironov.

Je suis partie aussitôt, j’ai tout quitté, en une minute la Russie a cessé d’exister pour moi. Elle est devenue à jamais un ennemi, un pays qui bombarde ma mère et à qui on ne peut pas pardonner tous les morts ukrainiens et les crimes contre mon peuple. – S.Denisova

Elle trouve refuge à Varsovie où elle rejoint l’homme de théâtre lui aussi barré des scènes moscovites, le désormais polonais IVAN VIRIPAEV. Elle reçoit le statut d’artiste à risque (AR)-UNESCO, actuellement en résidence à Barcelone.

Pendant ces mois [d’exil], j’ai réfléchi à ce qui pourrait nous donner de l’espoir, à moi et à ceux qui ont fui la guerre et qui espèrent la victoire. Un procès de Poutine et de son gouvernement était la plus grande attente. S.Denisova

Elle écrit LA HAYE, pièce-procès, utopie documentée, en février 2023.
Elle la met aussitôt en scène.


Bande-annonce © Patrz Pan Panda / Teatr Polski w Poznaniu

Dix hauts dirigeants russes sont d’ores et déjà détenus dans une prison néerlandaise.
L’audience du TRIBUNAL PENAL INTERNATIONAL de La Haye a déjà commencé.

LA HAYE est aussi une tragi-comédie, grotesque et fantasmagorique, qui se déploie dans l’espace judiciaire, proche cousin du théâtral : box avec accusés, personnel judiciaire, témoins, victimes, traducteurs et spectateurs.
Quand le scénario, et les figures réelles ou fictives qu’il convoque, passent entre les mains de Gamine.
Elle dont les parents ont été emportés par la guerre, évolue parmi les monstres, ceux-là mêmes qui l’ont déclenchée, telle Alice passée de l’autre côté du miroir. C’est précis, cruel et impitoyable.

Media

  • ICTv – 03/11/2023

Presse

Autres créations 2023/24 textes Sasha Denisova


 
 
LA HAYE – le procès de poutine
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Europe, Vidéo | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

LA HAYE de Sasha Denisova – création Iași (Roumanie) 2024

Publié le 9 septembre 2024 par Gilles Morel


 
 
 
 
 
 
création le 06 septembre 2024
au NATIONAL THEATER IASI
(Roumanie)
 
 
 

HAGA [LA HAYE]
texte Sasha Denisova (2023)
mise en scène Cristian Hadji-Culea
traduction et adaptation Florin Lăzărescu
avec Diana Roman, Petronela Grigorescu, Ada Lupu, Doru Aftanasiu, Daniel Busuioc, Ionuț Cornilă, Dumitru Năstrușnicu, Dumitru Georgescu, Horia Veriveș, Adi Carauleanu, Mălina Lazăr, Haruna Condurache, Cosmin Maxim, Răzvan Conțu, Andreea Boboc, Robert Agape, Radu Homiceanu, Doina Deleanu, Catinca Tudose, Radu Ghilaș, Andrei Sava
scénographie Dragoș Buhagiar, Andrada Chiriac
musique Mihai Cornea
création vidéo Andrei Cozlac
affiche Banga Szilárd
production National Theater Iași

LA HAYE est une satire caustique et grotesque, décrivant un procès fictif au Tribunal international de La Haye contre les crimes de guerre de Poutine et de ses bourreaux, qui se déroule dans l’imagination d’une petite fille de Marioupol.


bande-annonce © National Theater Iași
 
L’importance de la guerre lancée par la Fédération de Russie contre l’Ukraine est existentielle pour l’ordre mondial et la liberté de chacun d’entre nous. La bataille se déroule entre un monde dans lequel les États sont souverains dans les frontières acceptées par les traités internationaux et un monde dans lequel quelques grands États s’accordent le droit de diriger les autres ; les seigneurs des États gèrent les États vassaux à leur guise.


Photo répétition © Iulian Ursachi / National Theater Iași

Pour nous, après seulement trente et quelques années années, cela signifierait retomber dans les sphères d’influence dont nous nous sommes sauvés en décembre 1989, et pour la République de Moldavie, retourner dans l’Empire russe.
Notre spectacle s’est avéré d’une part très difficile à construire, car il parle d’une guerre qui se déroule actuellement, dans laquelle les événements changent constamment, d’autre part, simple, car le conflit est unique, clair et permanent. Le rêve d’une fillette de voir la fin des criminels qui ont déclenché, provoqué et poursuivi la guerre, au Tribunal international de La Haye, est aussi notre espoir d’une société où la vie et les droits de chaque être humain sont respectés !
Merci aux Ukrainiens et aux Ukrainiennes qui, en défendant leur État, défendent notre liberté ! Cristian Hadji-Culea, metteur en scène du spectacle.
Les premières productions du texte ont été signées par l’auteur, au Théâtre de Poznan, en Pologne, et au Théâtre Arlekin Players, aux États-Unis. En 2023, le metteur en scène bulgare Galin Stoev a mis en scène la pièce au Théâtre National Ivan Vazov de Sofia et Yury Urnov, au Théâtre Wilma de Philadelphie.


Photo répétition © Iulian Ursachi / National Theater Iași

La dramaturge et metteuse en scène Sasha Denisova est diplômée de la Faculté de philologie de l’Université nationale Taras Shevchenko de Kyiv en 1996. Elle a complété sa formation par des études dans le domaine du théâtre en Angleterre, lors de stages au Royal Court Theatre (Future Play, Documentary Theatre, 2008-2009) et au Edinburgh Theatre Festival (2012). Durant sa résidence en Russie (Sasha Denisova a quitté la Russie immédiatement après le début de l’invasion à grande échelle), elle a travaillé au Théâtre Maïakovski de Moscou en tant que directrice artistique et au Centre Meyerhold en tant que dramaturge en chef. En tant que professeur, il a enseigné au Wilma Theatre de Philadelphie, au Boston College, à l’Université Brandeis, à l’Université du Maryland, à l’Université de Georgetown et au Meyerhold Center, ainsi qu’à la New Cinema School de Moscou.
Elle signe la mise en scène de vingt-cinq créations théâtrales. Elle a écrit plus de vingt pièces, dont certaines ont été traduites en anglais, espagnol, allemand, français, roumain, bulgare et polonais.

Média

  • teatrudinculis – 06/09/2024

Presse

Autres créations 2023/24 textes Sasha Denisova


 
 
LA HAYE – le procès de poutine
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Europe | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS Ivan Viripaev / Galin Stoev – création 2024

Publié le 26 août 2024 par Gilles Morel

theatredelacité
 
 
 
 
reprise du 05 au 14 février 2025
au CUB – ThéâtredelaCité
CDN Toulouse Occitanie
 
 
 
 
 
 
ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
Traduction française Tania Moguilevskaia, Gilles Morel
Mise en scène Galin Stoev
Avec Marine Déchelette, Mathieu Fernandez, Élise Friha, Marine Guez, Alice Jalleau, Thomas Ribièreb et Julien Salignon
Collaboration artistique et assistanat à la mise en scène Virginie Ferrere
Lumières Michel Le Borgne
Son Joan Cambon
Costumes Nathalie Trouvé
Travail corps et voix Anna Khlestkina
Réalisation du décor dans les Ateliers de construction du ThéâtredelaCité
sous la direction de Michaël Labat
Réalisation des costumes dans les Ateliers du ThéâtredelaCité
sous la direction de Nathalie Trouvé
Production ThéâtredelaCité – CDN Toulouse Occitanie
Avec la participation de l’AtelierCité

PRESENTATION
C’est avec les sept comédien·nes tout juste sortis de la troupe du ThéâtredelaCité à Toulouse, que Galin Stoev dirige, qu’il choisit de monter à nouveau un texte d’Ivan Viripaev, Illusions. Avec une énergie et une imagination débordantes, ils racontent les souvenirs de deux couples mariés et amis depuis cinquante ans, qui au crépuscule de leur vie réinterrogent leurs sentiments. Ils miment, se jouent du vrai et du faux, multiplient les histoires. Ça parle d’ovnis, d’escargots grillés au barbecue et de kangourous. Ça interroge l’amour et ses mystères. Tout vole en éclats, à commencer par le texte, écrit comme une partition musicale. Dans une langue quotidienne et d’une violence vitale, Ivan Viripaev écrit une comédie décapante ; une ode au théâtre, drôle et tragique, qui permet une liberté de mise en scène et de jeu sans limites.


Teaser @ ThéâtredelaCité

EXTRAIT
” Merci à toi, à ton amour, qui m’a appris que la vie, c’est une attention de chaque instant pour une personne proche. En t’aimant, j’apprenais l’attention. J’apprenais à voir une autre personne. L’amour apprend à voir l’autre, et pas seulement soi. Je t’aimais et je comprenais qu’il me fallait correspondre à cet amour, te correspondre à toi, à ta façon de m’aimer, et je changeais. J’ai été obligé de changer. C’est un tel présent, un tel miracle, quand quelque chose te pousse à changer. Quand tu fais des efforts et que tu changes ce que tu es. Tu viens dans ce monde comme une personne et tu en pars comme une autre. Ce qui veut dire que tu as effectivement vécu. Véritablement vécu. Et nous apprendre à vivre précisément comme ça, il n’y a que l’amour qui le puisse. Rien n’est capable de nous tirer du trou de notre propre égoïsme sauf l’amour. L’amour m’a poussé à relever la tête et à me regarder de l’extérieur, l’amour m’a poussé à vaincre ma propre paresse, ma propre lâcheté, ma propre peur. Tout ce que j’ai réussi dans cette vie, tout ça, je l’ai fait grâce à toi.” Ivan Viripaev, Illusions.


© ThéâtredelaCité

Dossier Production

Média

  • Extraits de répétitions et entretien avec Galin Stoev – décembre 2023
    vidéo et montage Le Gros Indien © ThéâtredelaCité

Presse

Reprise 2025

Tournée 2024

 

 

 

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France, Vidéo | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev / Lior Aidan – reprise 2024

Publié le 20 août 2024 par Gilles Morel


 
 
 
 
 
du 27 novembre au 1er décembre 2024
au 3T – Théâtre du Troisième Type
Saint-Denis
 
 
 
 

ILLUSIONS
texte Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Lior Aidan assisée de Ferdinand Mochot
avec Lior Aidan, Maxime Allègre, Charles Montélimard, Laura Opsomer Mironov
dramaturgie et diffusion Camille Doucet
régies et création lumière Titouan Laporte
design graphique Laura Opsomer
production Collectif Inconstance
création au Théâtre Le Quai Troyes – novembre 2023

C’est l’histoire apparemment simple de deux jeunes femmes et deux jeunes hommes qui sont venus vous raconter l’histoire de deux couples mariés octogénaires. Ils retracent leur expérience de la vie et plus particulièrement de l’amour. La pièce s’ouvre sur le discours d’un vieil homme, qui, sur son lit de mort, déclare à sa femme tout l’amour qu’il lui porte. Il la remercie de lui avoir appris qu’un amour ne peut être que réciproque et que chacun détient une part de responsabilité dans la relation amoureuse. Mais la succession des récits de leur vie voile peu à peu cette évidence.


© Coll. Inconstance

Une fenêtre s’ouvre sur les illusions auxquelles les quatre personnages se confrontent. Que reste-t-il quand la fin approche et que tout n’a pas été dit ? Est-ce là le moment de la vérité ?


© Coll. Inconstance

Sur les quatre jeunes qui viennent raconter l’histoire on ne saura rien. Mais les témoignages qu’ils livrent, ces paroles poétiques, intimes, drôles et parfois cruelles, peuvent s’entendre sous le prisme de leur jeunesse.

Le cœur de la pièce est formé par cette opposition entre constance et changement, par ces notions de réciprocité et de reconnaissance qui meuvent nos quatre personnages et les font vivre (ou mourir). C’est l’amour et la vérité d’un point de vue presque métaphysique qui est questionné dans la pièce.

Média

  • RFI en russe – 24/05/2024
    avec Lior Aidan et Ferdinand Mochot © LMP

Dossier du spectacle

Création 2023 / Reprises 2024

 

 

 

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

LA LIGNE SOLAIRE d’Ivan Viripaev / Clément Poirée – création 2024

Publié le 1 juillet 2024 par Gilles Morel

 
 
 
 
 
du 02 au 21 juillet 2024
au 11 • Avignon
à 11h40 (relâche le lundi)
durée du spectacle : 1h25
 
 
 
 
LA LIGNE SOLAIRE d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Clément Poirée
Avec Aurélia Arto et Bruno Blairet
Scénographie Erwan Creff
Création lumière Léa Maris
Création musicale et sonore Stéphanie Gibert
Création costumes Hanna Sjödin
Régie générale Clément Chebli
Production Théâtre de la Tempête
Subvention Ministère de la Culture, région Île-de-France
Soutien Ville de Paris


© Théâtre de la Tempête, enregistré aux Plateaux Sauvages – Paris

Une cuisine à cinq heure du matin, un couple est au bord de la rupture, de l’épuisement, de la violence. Impossible de se quitter, impossible de rester ensemble. Malgré tout, malgré les blessures, la fatigue, le dégoût, ils essaient et s’accrochent au désir de s’expliquer jusqu’au bout. Viripaev nous livre ici une magnifique parabole sur l’amour. Dans cette pièce courte, ramassée, crument universelle et férocement drôle se révèle un combat pour l’amour, un combat pour franchir la « ligne solaire » qui toujours fatalement nous sépare.


© Fanchon Bilbille

Création 2024

Média

  • M La Scène / interview de Clément Poirée par Marie-Laure Barbaud – 16/07/2024

Presse

Dossier tournée 2024/25

 
Pièce traduite avec le soutien du Centre International de la traduction théâtrale – Paris

 

 

 

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

LES GUEPES DE L’ETE NOUS PIQUENT… d’Ivan Viripaev / Yordan Goldwaser – reprise Avignon 2024

Publié le 1 juillet 2024 par Gilles Morel

 
 
 
du 3 au 21 juillet 2024
programmation du Train Bleu – TTB
à l’Espace Etoile MAIF (trajet navette)
à 13h45 (relâche les 8 et 15)
durée 2h05 (incluant le trajet navette)
 
 
 
 

LES GUÊPES DE L’ETE NOUS PIQUENT ENCORE EN NOVEMBRE
texte Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Yordan Goldwaser
avec Sébastien Dubourg, David Houri, Pauline Huruguen, Barthélémy Meridjen
scénographie Lucie Gautrain
création lumières Samaële Steiner
collaboration à la chorégraphie Julien Gallée-Ferré
régie générale Thomas Coux
construction Jean-Luc Malavasi
production et administration Frédérique Wirtz – La Poulie Production
production LA NUIT AMÉRICAINE
coproduction Théâtre de la Manufacture – CDN Nancy
avec le soutien de la DRAC Grand-Est, la Région Grand-Est, la ville de Strasbourg, le Centquatre-Paris, La Vie Brève – Théâtre de l’Aquarium, le TAPS – Strasbourg
Spectacle sélectionné et soutenu par la Région Grand Est
et l’UE-FEDER dans le cadre du dispositif Festival Off Avignon.

guepes-nuit

guepes-nuit
photos Lucie Gautrain

Mark : Je dois pourtant éclaircir ça que diable ! J’ai le droit de savoir qui était chez ma femme en mon absence et pourquoi tu me mens, Sarra !
Elena : Je ne te mens pas, Robert, lundi dernier celui qui nous a rendu visite à la maison, c’est ton frère Markus.
Joseph : Robert, je pense que nous devons tous arrêter cette conversation puisque les choses sont allées aussi loin, et qu’il n’y a aucune solution raisonnable à cette question…

Doute, mensonge, ergotage, crainte… La suspicion d’adultère ébranle ce couple qui embringue l’ami de passage dans un pseudo-vaudeville. Oscillant entre comique et lyrisme, le théâtre de boulevard se fait vite grinçant. La quête de vérité piège les personnages dans un labyrinthe d’illusions et de paranoïa. Ne sachant plus à quel saint se vouer, ils s’abîment dans une mélancolie mystique.

Homme de théâtre, scénariste, réalisateur, Ivan Viripaev est l’auteur russe actuel le plus joué sur nos planches. Son écriture dramatique offre un formidable terrain de jeu au metteur en scène Yordan Goldwaser : « J’aime l’idée que le public élabore son expérimentation du récit en même temps que les personnages, c’est cette sensation que je désire faire partager aux spectateurs. »

Presse

Création / Tournées 2022 et 2023

  • création du 07 au 10 juin 2022 au TAPS Laiterie, Strasbourg
  • les 29 et 30 septembre 2022 au Théâtre de la Manufacture – CDN de Nancy
  • les 04 et 05 octobre 2022 au Théâtre de Vanves
  • les 15, 16 et 17 juin 2023 au Festival BRUIT – Théâtre de l’Aquarium – Paris

Tournée 2024

  • du 3 au 21 juillet 2024 au Festival Avignon Off
    programmation Train Bleu – TTB à l’Espace Etoile MAIF

Dossier du spectacle

Pièce traduite avec le soutien du Centre International de la traduction théâtrale – Paris

 

 

 

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

DECAMERON de Sasha Denisova / Ivan Viripaev – création Varsovie 2024

Publié le 16 mai 2024 par Gilles Morel


 
 
 
 
 
création le 22 mai 2024
au Théâtre Potem-o-tem
Nowolipki 2/2A, Varsovie
 
 
 
 

DECAMERON
texte documentaire Sasha Denisova (2024)
mise en scène Ivan Viripaev
avec Wanda Konisevich, Vova Makovskyi, Olga Pipchanka, Piotr Siwek, Walentyna Sizonenko
assistanat Taras Buzdyhan
scénographie Mila Gogenko
musique Jacek Jędrasik
chorégraphie Konstantin Chelkaev
création lumières Alexey Poluboïarinov
création vidéo Polina Wasilewska
production exécutive Misha Poniatowski
production Théâtre en exil / TEAL HOUSE Varsovie

DECAMERON est une version contemporaine de l’œuvre de Giovanni Boccacio interprétée par la dramaturge ukrainienne SASHA DENISOVA.
Un kaléidoscope de personnages et de leurs expériences présenté conformément à l’idée originale : 100 histoires racontées par 5 personnes présentent les rêves, les désirs et les ambitions de ceux qui, fuyant la guerre en Ukraine, en Israël et en Palestine, persécutés en Biélorussie ou en Russie, commencent une nouvelle vie à Varsovie.

SASHA DENISOVA est une dramaturge et réalisatrice ukrainienne renommée. Son théâtre est socialement et politiquement engagé. Ses pièces ont été jouées en Espagne, aux États-Unis, en Bulgarie, en France et en Pologne.
Elle a notamment coopéré avec le Teatr.doc Moscou, le Royal Court à Londres.
Elle a quitté Moscou pour la Pologne lorsque la guerre en Ukraine a éclaté.

La pièce DECAMERON a été écrite selon la méthode Verbatim, mise en scène par le travail collectif du groupe d’acteurs TEAL HOUSE sous la direction artistique d’IVAN VIRIPAEV et MYKOLA MISHINE.


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© Teal House Varsovie

Le DECAMERON de Sasha Denisova se déroule à l’ombre de la terrible guerre déclenchée par la Russie contre l’Ukraine et le monde civilisé. Un groupe de jeunes se réunit dans un jardin pour se raconter des histoires d’amour. Cependant, contrairement aux histoires racontées par les héros de Boccace, les héros de Denisova racontent des histoires moins joyeuses, parfois tristes et parfois terribles. Après tout, cette guerre a brisé la vie de millions d’amoureux. Comme toujours, dans les pièces de Denisova, le terrible se conjugue avec le drôle, et le banal avec le sublime. Quelle est la vie de ces jeunes qui sont aujourd’hui affectés par la guerre ? Quel genre de vie vivent-ils ? Nous pouvons en apprendre davantage grâce aux histoires racontées par les acteurs et la dramaturge. Découvrez cet art, ne serait-ce que parce que toutes les histoires reflètent la vraie vie.


 
“Le DECAMERON de Denisova est drôle, douloureux et bienfaisant.” déclare Ivan Viripaev, metteur en scène et dramaturge, fondateur de la Fondation TEAL HOUSE, au sein de laquelle la pièce a été créée.
 

 
 
 
 
La première sera précédée d’une table ronde sur l’intégration d’artistes ayant une expérience de réfugié dans la culture polonaise et européenne et présentant l’idée et le contexte de la production. La discussion portera sur les thèmes principaux de la pièce, abordant diverses dichotomies des temps modernes : guerre-émigration, jeunesse-amour, vie-mort, enfer-paradis, réfugiés-autochtones.
Modérateur : Ivan Viripaev.
Parmi les participants : Aldona Makhnovska, Paweł Łysak et Maciej Nowak.

La pièce et le débat auront lieu le 22 mai 2024 au Théâtre Potem-o-tem.

Presse et Media
 

 
 
 
 
 
 

 
Autres créations 2023/24 textes Sasha Denisova


 
 
LA HAYE – le procès de poutine
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Europe, Vidéo | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

LA HAYE de Sasha Denisova – création Sofia 2023

Publié le 14 mai 2024 par Gilles Morel

reprise le 30 novembre 2024
reprise le 17 octobre 2024
reprise le 21 septembre 2024

reprise les 25 et 31 mai 2024
reprise les 06, 19 et 30 décembre 2023
reprise les 14, 18 et 29 novembre 2023
reprise les 07 et 17 octobre 2023
(création les 19 et 20 septembre 2023)
au Théâtre National Ivan Vazov
Sofia (Bulgarie)
 

HAGA [LA HAYE]
texte Sasha Denisova (2023)
mise en scène Galin Stoev
traduction du russe Galin Stoev
avec Julian Vergov, Radena Valkanova, Radine Kardzhilova, Darin Angelov, Iliaa Kodzhabasheva, Hristo Petkov, Sofia Bobcheva, Vasil Draganov, Yavor Valkanov, Velislav Pavlov, Stelian Radev, Dimitar Nikolov, Plamen Dimov, Hristo Terziev, Kremena Deyanova
scénographie Boris Dalchev
costumes Kancho Kasabov
musique Emilian Gatsov-Elbi
arrangement et training vocal Georgy Georgiev-Antika
chorégraphie Marion Darova
création lumière Ilya Pashnin
assistant costumes Tsetska Ivaylova
maquillage Rozalina Peycheva
dramaturgie Mira Todorova
production Ivan Vazov National Theatre – Sofia


© Svobodna Evropa

SASHA DENISOVA
Dramaturge et metteuse en scène ukrainienne. Elle est diplômée de la Faculté de philologie de l’Université nationale Taras Shevchenko de Kiev. Elle a enseigné la mise en scène au Centre de théâtre Meyerhold, a donné des conférences à l’École de théâtre d’art de Moscou et a dirigé un studio de théâtre d’auteur et de théâtre documentaire – Studio-OFF. En 2010, après avoir complété sa formation en théâtre documentaire au Royal Court Theatre au Royaume-Uni, Denisova crée une compagnie d’artistes partageant les mêmes idées avec lesquels elle pratique des formes de théâtre expérimental. Elle a fui la Russie au début de la guerre et vit désormais en Pologne, où elle a écrit et produit plusieurs pièces documentaires, dont « La Haye ».

ma haye

La pièce LA HAYE de l’auteure ukrainienne Sasha Denisova est une « fantasmagorie » grotesque, drôle et sinistre basée sur des événements et des personnages réels liés à la guerre russe en Ukraine. Le texte mêle des éléments réels de la réalité politique et idéologique de la Fédération de Russie avec des fragments d’histoires documentaires de guerre et de tragédies familiales pour créer un récit non linéaire qui construit une image de la guerre à travers le monde émotionnel d’une petite fille.

“Ce texte est une rencontre impossible entre Shakespeare et Monty Python. Une sorte de version du (futur) procès contre Poutine et son entourage au tribunal de La Haye pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité se déroule sous nos yeux, se déroulant dans la tête d’un enfant. Un enfant qui sera le principal accusateur. En ce sens, « La Haye » est une fantaisie théâtrale, à la fois comique et effrayante. C’est la première fois que je travaille sur un projet théâtral qui a un lien aussi direct et précis avec notre réalité immédiate. J’explore la possibilité d’une coexistence harmonieuse ou au contraire paradoxale entre politique et poésie, documentaire et musique, mythe et actualité. Cela donne lieu à un vertige émotionnel et intellectuel et forme un champ de réflexion de nature purement artistique. Dans ce terrain de jeu, les fragments de « normalité » que nous avons perdus à cause de la guerre entrent en interaction directe les uns avec les autres. Cela construit une sorte de labyrinthe permettant au spectateur d’explorer les limites de sa compréhension personnelle du bien et du mal. Tout comme un enfant, contraint par les circonstances à devenir adulte”. GALIN STOEV

Média

  • Dnes.bg / Anisia Ivanova – 13/07/2023

Presse

Prix ICARUS Sofia – 28 mars 2024


 

 

 

 

 

  • Prix Icarus 2024 pour le MEILLEUR SPECTACLE
  • Prix Icarus 2024 pour la scénographie (Boris Dalchev)) et costumes (Kancho Kasabov)
  • Nomination pour la mise en scène Galin Stoev
  • Nomination pour les débuts de Kremena Deyanova

Tour 2024

Autres créations 2023/24 textes Sasha Denisova


 
 
LA HAYE – le procès de poutine
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Europe, Vidéo | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire