création (suite)
le vendredi 10 octobre 2025 – 19h30
dans le cadre de la 8e édition des Envolées
à Le Pot au Noir – Saint-Paul-lès-Monestier (38)
JUILLET
texte Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Clément Bonhomme
avec Chloé Schmutz, Marine Vorwerk
accompagnement dramaturgique Laura Tirandaz
scénographie Christian Tirole
lumières Guillaume Jargot
musique Laurent Buisson
production dispositif Les Envolées (Troisième Bureau (Grenoble, 38), L’Autre rive (Eybens, 38), le Pot au Noir (Saint-Paul-les- Monestier, 38), le TMG (Grenoble, 38), Saint-Martin-d’Hères en scène (Saint-Martin-d’Hères, 38), Textes en l’air (Saint-Antoine- l’Abbaye, 38), le Théâtre de l’Élysée (Lyon, 69), le Théâtre de l’Iris (Villeurbanne, 69), le Théâtre des Clochards Célestes (Lyon, 69)
avec le soutien de Saint-Martin-d’Hères en scène – L’heure bleue – ECRP Scène régionale AURA, de la ville de Sassenage
L’interprète du texte est une femme
Telle est l’indication qu’Ivan Viripaev inscrit en préambule de son texte.
Aux alentours de Smolensk, en Russie, un septuagénaire meurtrier dont la maison vient de brûler, entame une épopée sanglante qui le verra successivement poignarder son voisin, le chien de son voisin, décapiter une personne sans domicile sous un pont, démembrer un prêtre qui lui avait donné refuge, puis, dévorer une infirmière dans l’hôpital où il est interné.
Loin de l’illusion théâtrale classique, le spectacle prend le parti qu’il n’y a pas d’autre fiction que ce qui nous est montré au plateau, en direct. Les deux actrices, de part ce qu’elles sont, c’est-à-dire aux antipodes d’un septuagénaire meurtrier, décalent la parole du protagoniste, et nous permettent d’entendre autrement sa cruauté. Elles entrent sur le plateau en tant qu’actrices, “uniquement pour interpréter ce texte”. Plus tard dans le spectacle, on découvre que, plus que d’être de simples interprètes et passeuses d’histoires, elles pourraient avoir un rapport singulier au protagoniste, elles pourraient êtres plus proches de lui qu’il n’y paraît. Clément Bonhomme
Création 2025
- le 4 octobre 2025 – 8e édition des Envolées au Théâtre de Poche – Grenoble
Tournée 2025/2026
- le 6 octobre 2025 à L’Autre Rive, Eybens (38)
- le 10 octobre 2025 à Le Pot au Noir, Saint-Paul-lès-Monestier (38)
- du 29 au 31 janvier 2026 au Théâtre de l’Iris, Villeurbanne (69)
- fin juillet 2026 festival Textes en l’Air, Saint Antoine l’Abbaye (38)
Pièce traduite avec le soutien de Maison Antoine Vitez – Centre international de la traduction théâtrale.
JUILLET
pièce de Ivan Viripaev – 2006/2020
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
Follow