LES CARNETS TCHETCHENES de Polina Zherebtsova par Ivan Viripaev

 
DZIENNIK CZECZENSKI
présentation publique
le 04/08/2017 au Musée de l’Insurrection de Varsovie
dans le cadre du programme consacré au
73ème anniversaire de l’Insurrection de Varsovie
déclenchée dans la capitale polonaise
aux premiers jours d’août 1944.

 

 
adaptation du livre* de Polina Zherebtsova THE CHECHEN DIARY
traduction polonaise Agnieszka Lubomir Piotrowska
direction Ivan Viripaev
interprétation Andrzej Severin
scénographie Anna Met
costumes Katarzyna Lewińska
composition musicale Adela Schimscheiner
création lumière: Dariusz Adamski
création son Bartosz Braun
production vidéo Maciej Żurczak

Il s’agit d’une chronique incroyablement touchante. Polina Zherebtsova y décrit son enfance et sa jeunesse, entre 1994-2004 en Tchétchénie, au coeur d’une guerre cruelle : elle est âgée de 9 quand elle en écrit les premières lignes, elle livre sa propre vision du monde et les expériences qui la façonnent en tant que personne. Polina enregistre sa vie, dans l’enchaînement des deux guerres de Tchétchénie. Et bien que son journal soit composé de notes personnelles prises sur le vif, il se révèle, dans la mise en forme d’Ivan Viripaev, être une œuvre littéraire, puissante qui ne laisse personne indifférent.
L’interprète de la performance à Varsovie est l’éminent acteur polonais de l’ancienne né en 1946. En portant les mots du journal de Polina Zherebtsova, il transmet habilement les états de la petite fille quans elle décrit, avec une spontanéité et une innocence infantiles, les horribles détails d’une guerre qui se déroule sous ses yeux. Il n’y a dans ce journal ni bons ni méchants. Juste les mots d’un témoin. Et ce témoin nous dit : la guerre est un enfer, parce que ceux qui souffrent le plus sont ceux qui n’ont rien fait pour la commencer, les civils innocents.
On peut lire dans le programme de la pièce : Les carnets de Polina Zherebtsova nous font entendre un témoignage que partagent toutes les victimes. Cette voix est honnête et courageuse. Impressionnante…

 

 
* livre publié en France
sous le titre LE JOURNAL DE POLINA
(édition Books – ISBN 2366080328)
préface Anne Nivat
traduction française Véronique Patte

 

This entry was posted in A voir, En Europe and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

23,977 Spam Comments Blocked so far by Spam Free Wordpress