répétition publique le 03 novembre 2025
création le 10 novembre 2025
au théâtre De Balie
Amsterdam
GOLEM
texte Sasha Denisova (2024)
mise en scène Yasha Gudzenko
version néerlandaise surtitrée en ukrainien
avec Zineb Fallouk et Victoria Koblenko
production United Ukrainian Theatre / De Balie
avec le soutien du Fonds Amarte et du label Fine Label
Inspirée d’histoires vraies, la pièce poignante GOLEM, écrite et mise en scène par l’autrice ukrainienne Sasha Denisova, donne la parole à deux femmes laissées pour compte, victimes silencieuses d’une guerre dont on ne parle jamais dans les journaux. Au théâtre De Balie, les comédiennes Zineb Fallouk et Victoria Koblenko ont présenté une répétition mise en scène par Yasha Godzenko (United Ukrainian Theatre).
Nous aurons ensuite l’occasion de discuter avec Sasha Denisova, Yasha Gudzenko et Victoria Koblenko de la difficulté à exprimer la violence, visible et invisible, d’une guerre sans fin.
Dans un appartement exigu de Kyiv, Maria et Martha, veuve et ex-femme d’un soldat tombé au combat, évoluent sur le fil du rasoir entre réalité et illusion. Nous assistons à la lutte intense, émouvante et parfois d’une ironie mordante entre deux femmes que tout semble opposer, si ce n’est leur amour pour le même homme. Alors que l’Ukraine peine à se remettre des conséquences de la guerre, Maria et Martha trouvent du réconfort l’une auprès de l’autre, dans leurs souvenirs et dans une tentative étrange de faire le deuil de leur perte.
en répétition © S.Denisova
C’est une histoire qui montre à quel point la guerre s’étend loin, jusqu’aux relations les plus intimes. Elle ne parle pas seulement des morts, mais surtout des vivants.
Sasha Denisova est autrice et metteuse en scène. Elle a étudié à Kyiv et travaillé avec différentes compagnies en Russie. Immédiatement après l’invasion russe de l’Ukraine, elle a fui en Pologne. Ses représentations ont été annulées en Russie. Depuis, elle a écrit plusieurs pièces sur la guerre, dont LA HAYE : le procès imaginaire de poutine, qui a été jouée au théâtre De Balie.
en répétition © S.Denisova
Yasha Gudzenko est metteuse en scène de théâtre ukrainienne. Immédiatement après l’invasion russe de l’Ukraine en mars 2022, elle a fui aux Pays-Bas, où elle a poursuivi son travail de créatrice de théâtre. Depuis 2023, elle est la fondatrice et directrice artistique du United Ukrainian Theatre, la première plateforme indépendante pour les acteurs ukrainiens professionnels aux Pays-Bas. Avec le United Ukrainian Theatre, elle a présenté des productions telles que LA HAYE et CHAOS au De Balie.
en répétition © S.Denisova
La pièce GOLEM sera créée le 10 novembre
à l’affiche dans les théâtres néerlandais jusqu’en mai 2026.
Presse
- Trouw / Ally Smid – 07/11/2025
GOLEM
pièce de Sasha Denisova (2024)
traduction du russe en cours
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel
Follow