Avant-propos du Teatr.doc
En novembre 2009, dans la prison moscovite Matrosskaïa Tichina, un prévenu de 37 ans, le juriste moscovite Serguei Magnitski est subitement décédé. Sans qu’aucune accusation n’ait été prononcée contre lui, il a passé un an en détention provisoire durant laquelle il a subi tortures et humiliations jusqu’à succomber les menottes aux poignets. Teatr.doc a été bouleversé par l’histoire de l’assassinat de cet homme ordinaire, qui n’était ni un titan ni un héros.
Avant-propos du metteur en scène
Sur le plateau viendront ceux qui se sont rendus coupables de sa mort : les juges d’instruction, les juges du tribunal, les surveillants et les médecins de prison. Et nous leur attribuerons à chacun un monologue. Nous citerons leurs vrais noms et prénoms. Ils pourront ainsi se rendre au théâtre et se regarder en face. Eux jugent des gens, et nous, nous allons les juger, eux.
lire un extrait de la traduction
UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel
Follow