Saison 2025 / 2026
- Journée d’étude
LE RETOUR DE LA GUERRE. LES DRAMATURGIES AU MIROIR DES CONFLITS CONTEMPORAINS
organisée par Emmanuel Béhague, Sylvain Diaz, Victoire Feuillebois
Université de Strasbourg
avec trois autrices invitées au festival Écho de Lioubimovka : Esther Bol (au micro), Nana Grinstein et Iryna Serebriakova
le vendredi 28 novembre 2025
(photo Elena Gordienko)
- reprise de CRIME (spectacle-performance)
mise en scène Esther Bol
avec Cecile Geindre, Angélina Rud et Esther Bol
traduction française Gilles Morel
dans le cadre de Écho de Lioubimovka – Strasbourg
à La Pokop, salle de spectacle Paul Collomp
le jeudi 27 novembre 2025
- Journée d’étude
LES ARTISTES RUSSES, UKRAINIENS ET BIÉLORUSSES À L’ÉPREUVE DE LA GUERRE : ENTRE APPROBATION, CONTESTATION ET ESCAPISME
organisée par l’Université de Lorraine – Nancy
aux Archives de Meurthe-et-Moselle – Nancy,
le 20 octobre 2025
au programme :
– à 15:00 intervention Esther Bol, dramaturge de l’urgence. Lutter contre la propagande du Kremlin par l’écriture et l’exil par Roland Bonnin (doctorant en Etudes théâtrales, Université d’Avignon).
– à 16.00 table ronde sur le théâtre animée par Lucie Kempf avec Elena Gordienko – chercheuse et traductrice, Svetlana Gofman – chercheuse, Gilles Morel – traducteur.
- reprise de CRIME (version russe)
mise en scène Andreï Slepukhine (LOFT)
avec Andreï Slepukhine, Anastasia Kazakova et Boris Chistiakov
dans le cadre du Forum culturel SlovoNovo 2025
au Centre culturel de Tivat – Monténégro, le 8 octobre 2025
- présentation publique d’un monologue
extrait de sa pièce INFRAROUGE
sous le titre TIME TO SMILE
mise en scène Ilya Moshchitsky (en anglais, farsi, russe et arménien)
avec Zhanna Velitsyan, Maria Seyranian, Ekaterina Kramarenko, Alisher Umarov, Mher Mkrtchyan
dans le cadre du Festival Temporary – Erevan – Arménie, le 07 octobre 2025
- Esther Bol en résidence
à la Chartreuse Villeneuve lez Avignon Centre national des écritures du spectacle
projet d’écriture de la pièce L’INTENSIF dont le titre définitif sera INFRAROUGE
du 4 mars au 2 avril 2025
- reprise de CRIME (spectacle-performance)
mise en scène Esther Bol
avec Cecile Geindre, Angélina Rud et Esther Bol
traduction française Gilles Morel
à l’Université Sorbonne Nouvelle (salle de spectacle) – Paris, le 13 mars 2025
- reprise de CRIME (version russe)
mise en scène Andreï Slepukhine (LOFT)
avec Andreï Slepukhine, Anastasia Kazakova et Boris Chistiakov
à l’Espace Reforum Budva – Monténégro, le 24 février 2025
- reprise de CRIME
mise en scène Dasha Shamina
en russe surtitrée en hébreu – traduction Liza Shkolnik
avec Nastya Gordimanova et Anya Greenfeld
au Théâtre Tmuna – Tel Aviv, le 24 février 2025
Traduction 2025
INFRAROUGE
pièce de Esther Bol (avril 2025)
traduction du russe Gilles Morel, Esther Bol
disponible : octobre 2025
obtenir la traduction
lire un extrait
CRIME #AlwaysArmUkraine
pièce de Esther Bol
traduction du russe Gilles Morel
Editions L’Espace d’un instant
premier tirage : février 2024
Follow