GENÈSE N°2 d’Ivan Viripaev – production en cours St-Etienne 2017

Publié le 22 mars 2016 par gilles-morel

comedie saint etienne

GENÈSE N°2 d’Ivan Viripaev
traduction du russe Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Yann Métivier & Thomas Gonzalez
production AOI – création le 14 mars 2017
coproduction Comédie de St-Etienne


© vidéo “work in progress” Sidonie Deschamps – 2016
 
avec : Claude Degliame, Geoffrey Carey (distribution en cours)
assistante à la mise en scène : Cécile Vernet
scénographie : Mathieu Lorry-Dupuy
production AOI
coproduction Comédie de St Etienne
 
viripaev theatre 1

obtenir la traduction

 

GENÈSE N°2
pièce de Ivan Viripaev – 2004
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
 
 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev – teaser création à Lyon

Publié le 18 mars 2016 par gilles-morel

iris
 
jusqu’au 26 mars 2016
(relâche les lundi 21, mardi 22 et jeudi 24)
au THEATRE DE L’IRIS
Lyon – Villeurbanne
 

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Philippe Clément
Production Compagnie de l’Iris – 2016


 

obtenir la traduction

 

LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev / Julia Vidit – Tour 2016

Publié le 15 mars 2016 par gilles-morel

transversales

 
le 15 mars 2016
TRANSVERSALES
THEATRE DE VERDUN

 

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
traduction du russe Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Julia Vidit
production Cie Java Vérité – 2015

illusions

 

avec : Claire Cahen, Laurent Charpentier, Barthélémy Meridjen et Lisa Pajon
dramaturgie : Guillaume Cayet
scénographie : Thibaut Fack
lumière : Nathalie Perrier
son : Bernard Vallery
costume : Fanny Brouste
régie lumière : Jeanne Dreyer
régie son : Benoit Fabry
coproduction : ACB Scène Nationale Bar-le-Duc
co-réalisation : La Manufacture / CDN Nancy – CCAM Scène Nationale Vandoeuvre

PROCHAINES DATES :
– le 22 mars Maison des Arts et des Loisirs – Laon
– le 26 avril Scène Nationale 61 – Alençon

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev – création à Lyon

Publié le 9 mars 2016 par gilles-morel

iris
 
du 09 au 26 mars 2016
au THEATRE DE L’IRIS
Lyon – Villeurbanne

 

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Philippe Clément
Production Compagnie de l’Iris – 2016

enivres

© A. Pulia – avec Hervé Daguin, Judica ElJermer, Emilie Guiguen et Etienne Leplongeon.

 

LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev – création à Belgrade

Publié le 8 février 2016 par gilles-morel

belg212

création de la version serbe
PIJANI (ПЬЯНЫЕ)
mise en scène BORIS LIJEŠEVIĆ
au Atelier 212 Theatre Belgrade, le 4 février 2016

 
traduction du russe : NOVICA ANTIĆ
décor : ALEKSANDAR DENIĆ
costumes : MAJA MIRKOVIĆ
musique : ALEKSANDAR KOSTIĆ


 

obtenir la traduction

 

LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Europe, Vidéo | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

OXYGÈNE d’Ivan Viripaev – production en cours Paris 2016

Publié le 18 janvier 2016 par gilles-morel

oxygene

 

bande annonce de
OXYGÈNE de Ivan VIRIPAEV
mise en scène Nicolas Gaudart

 

Traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel et Elisa Gravelot.
La pièce est éditée aux Solitaires Intempestifs.

Musique Mélie Fraisse

Interprétation :
Teddy Atlani
Kimiko Kitamura

Production Le Rideau à Sonnette – Paris
Résidence Le Chêne – Villejuif – Décembre 2015


 
viripaev theatre 1

obtenir la traduction

 

OXYGÈNE
pièce de Ivan Viripaev – 2002
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev / Sophie Langevin – Création Luxembourg

Publié le 10 janvier 2016 par gilles-morel

 
 
ceéation
au Théâtre du Centaure
du 29 janvier au 21 février 2016
Luxembourg
 
 

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
traduction du russe – Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène – Sophie Langevin
avec Elisabet Johannesdottir, Raoul Schlechter, Pitt Simon et Jeanne Werner
dramaturgie – Youness Anzane
scénographie et costumes – Trixi Weis
assistant à la mise en scène – Pascale Noé Adam
lumières – Jean-François Metten
video – Bohumil Kostohryz, Matej Spacek © boshua
production Théâtre du Centaure 2016


 
viripaev theatre 1

obtenir la traduction

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Europe, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev – création à Paris

Publié le 5 janvier 2016 par gilles-morel

artefact
 
les 05 et 06 janvier 2016
à LA MANUFACTURE DES ABBESSES
Paris

 

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Renaud Prévautel
Production Compagnie Out of Artefact – 2016

© Tony Corlay - avec

© Tony Corlay – avec Camille Louise Ludig, Jack Uzan, Lucie Contet et Christopher Bayemi

 

LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev – à Paris – captation vidéo

Publié le 20 décembre 2015 par gilles-morel

 

 

 
Ce spectacle a été créé en juin 2013
dans le cadre du
FESTIVAL DES ECOLES
au THEATRE DE L’AQUARIUM
Paris

 
 

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
direction de l’atelier Galin Stoev
avec la promotion alors sortante de l’ESAD
date de captation : 23/06/2013


captation Jobe Martin
 
viripaev theatre 1

obtenir la traduction

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France, France, Vidéo | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

INSOUTENABLEMENT LONGUES ÉTREINTES d’Ivan Viripaev – création à Varsovie

Publié le 15 décembre 2015 par gilles-morel

etreintes-varsovie

 

extrait de la création de la version polonaise
NIEZNOŚNIE DŁUGIE OBJĘCIA
mise en scène Ivan Viripaev
au Teatr Powszechny, le 11 décembre 2015

 

Traduction Agnieszka Piotrowska Lubomira
Scénographie Anna Met
Costumes Katarzyna Lewińska
Musique Cazimir Liske
avec:
Karolina Gruszka
Julia Wyszyńska
Maciej Buchwald
Dobromir Dymecki
Production : Teatr Powszechny, Teatr Łaźnia Nowa, Festiwal Boska Komedia.

 
INSOUTENABLES LONGUES ÉTREINTES
pièce de Ivan Viripaev – 2014
traduction française Galin Stoev et Sacha Carlson
 

henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Europe, Vidéo | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire