Plus d’images
A l’affiche
Bolchoï Drama Teatr (BDT)
Saint-Petersbourg
saison 2015/2016
ПЬЯНЫЕ
(LES ENIVRES)
d’Ivan Viripaev
mise en scène Andreï Mogoutchi
(création mai 2015)
obtenir la traduction
LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
Au répertoire du
Théâtre GLOBUS
(Novosibirsk Academic Youth Theater)
saison 2015/2016
ПЬЯНЫЕ
[LES ENIVRÉS]
d’Ivan Viripaev
mise en scène Alexei Kriklivy
(création octobre 2015)
LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
le 9 avril 2016 – 20h
dans le cadre de TERRITOIRES DE PAROLES
au THEATRE PROSPERO
Montréal
LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en lecture Florent Siaud
Avec
David Boutin, Maxime Denommée, Paul Ahmarani, Évelyne de la Chenelière, Ariel Ifergan, Marie-Eve Pelletier, Évelyne Rompré, Marie-Pier Labrecque, Dominique Quesnel, Étienne Pilon.
Cette lecture est réalisée avec le soutien de la compagnie «Les Songes turbulents».
Le Groupe de la Veillée mise une fois encore sur la diversité de ses explorations en provoquant la rencontre entre des artisans d’ici, les figures actuelles de la vitalité et d’un renouveau théâtral et des textes entreprenants, certains « imprudents » de la dramaturgie contemporaine étrangère.
LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
du 05 au 24 avril 2016
au THEATRE DE L’AQUARIUM
Paris
ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Galin Stoev
Production 910 – 2016
Chorégraphie : Jérémy Petit
Lumière : Pierre Montessuit assisté d’Elsa Revol
avec : Raphael Bedrossian, Flora Bourne-Chastel, Elsa Canovas, Jean-Baptiste Florens, Sarah Glond, Lou Granarolo, Valentine Lauzat, Nelly Lawson, Marilou Malo,
Pauline Masse, Clovis Mouche, Jérémy Petit, Aurélien Pinheiro, Willie Schwartz.
ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
GENÈSE N°2 d’Ivan Viripaev
traduction du russe Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Yann Métivier & Thomas Gonzalez
production AOI – création le 14 mars 2017
coproduction Comédie de St-Etienne
obtenir la traduction
GENÈSE N°2
pièce de Ivan Viripaev – 2004
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
jusqu’au 26 mars 2016
(relâche les lundi 21, mardi 22 et jeudi 24)
au THEATRE DE L’IRIS
Lyon – Villeurbanne
LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Philippe Clément
Production Compagnie de l’Iris – 2016
obtenir la traduction
LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
le 15 mars 2016
TRANSVERSALES
THEATRE DE VERDUN
ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
traduction du russe Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Julia Vidit
production Cie Java Vérité – 2015
avec : Claire Cahen, Laurent Charpentier, Barthélémy Meridjen et Lisa Pajon
dramaturgie : Guillaume Cayet
scénographie : Thibaut Fack
lumière : Nathalie Perrier
son : Bernard Vallery
costume : Fanny Brouste
régie lumière : Jeanne Dreyer
régie son : Benoit Fabry
coproduction : ACB Scène Nationale Bar-le-Duc
co-réalisation : La Manufacture / CDN Nancy – CCAM Scène Nationale Vandoeuvre
PROCHAINES DATES :
– le 22 mars Maison des Arts et des Loisirs – Laon
– le 26 avril Scène Nationale 61 – Alençon
ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
du 09 au 26 mars 2016
au THEATRE DE L’IRIS
Lyon – Villeurbanne
LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Philippe Clément
Production Compagnie de l’Iris – 2016
© A. Pulia – avec Hervé Daguin, Judica ElJermer, Emilie Guiguen et Etienne Leplongeon.
LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
création de la version serbe
PIJANI (ПЬЯНЫЕ)
mise en scène BORIS LIJEŠEVIĆ
au Atelier 212 Theatre Belgrade, le 4 février 2016
traduction du russe : NOVICA ANTIĆ
décor : ALEKSANDAR DENIĆ
costumes : MAJA MIRKOVIĆ
musique : ALEKSANDAR KOSTIĆ
obtenir la traduction
LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
bande annonce de
OXYGÈNE de Ivan VIRIPAEV
mise en scène Nicolas Gaudart
Traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel et Elisa Gravelot.
La pièce est éditée aux Solitaires Intempestifs.
Musique Mélie Fraisse
Interprétation :
Teddy Atlani
Kimiko Kitamura
Production Le Rideau à Sonnette – Paris
Résidence Le Chêne – Villejuif – Décembre 2015
obtenir la traduction
OXYGÈNE
pièce de Ivan Viripaev – 2002
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
Follow