MANUEL DE LIBERATION film de Alexander Kuznetsov – sortie en France

manuelib01

 

 

Film Documentaire
France
80 min
(sortie en France 19 octobre 2016)

 

 

réalisateur : Alexander Kuznetsov

Production : Petit à Petit Production
Producteur : Rebecca Houzel, César Diaz

Une histoire de la province sibérienne. Des filles passent directement de l’orphelinat à un internat neuropsychiatrique, privées de tous leurs droits de citoyennes : pas de liberté, pas de travail, pas de famille. Le parcours pour conquérir ces droits, face à l’effrayante bureaucratie institutionnelle russe, est long et difficile. Parfois, quelqu’un y arrive, mais la nouvelle liberté est alors un saut dans le vide… Le parcours de ces jeunes « combattantes », pleines de rage intérieure, de courage et d’opiniâtreté, est saisissant. On est vraiment impressionnés par le talent d’Alexander Kuznetsov et sa capacité d’écoute et d’observation. Le film a une formidable progression narrative, simple et implacable. La caméra est toujours à la juste distance et, à travers sa captation des espaces, nous donne la vraie dimension du drame que les protagonistes vivent. Elle reste aussi très pudique quand à leurs émotions, comme dans les scènes finales, où tout se dit dans la luminosité d’un regard ou dans l’espace vide d’une fenêtre fermée. Un saisissant « manuel de libération ».
(Luciano Barisone)

Publié dans A voir, En France, Vidéo | Marqué avec , | Laisser un commentaire

DISLIKE film de Pavel Rouminov

 

 

DISLIKE (Дизлайк)
réalisation Pavel Rouminov
Russie – 2016
horreur, couleur, 85 mn
 

 

 
Avec Maria Way, Anastasia Akatova, Andrei Chougov, Evgueni Dakot, Oleg Gaas, Diane Melissone

Huit des vidéo-blogueurs, ou “vlogueurs”, les plus populaires du Web russe ont été réunis pour une nuit dans une luxueuse villa, loin de tout réseau Internet, afin qu’ils testent une nouvelle boisson énergétique. Mais cette invitation est un piège.


 
films

version VO intégrale HD

Publié dans A voir, Divers, En Europe, En France, En Russie, Russie, Vidéo | Marqué avec | Laisser un commentaire

SOLAR LINE d’Ivan Viripaev – création à Varsovie

 
 
 

création de la version polonaise
SŁONECZNA LINIA
mise en scène Ivan Viripaev
au Teatr Polonia, le 14 octobre 2016
[ inscrite au répertoire… 2025 ]
 
 

Traduction : Agnieszka Lubomira Piotrowska
Production Designer : Anna Met
Costumes : Catherine Lewinska
Musique : Cazimir Liske
décorateur adjoint et créateur de costumes : Małgorzata Domanska
Producteur exécutif : Ewa Ratkowska
Assistantes mise en scène : Agnieszka Baranowska et Eve Ratkowska
producteur exécutif adjoint : Justyna Kowalska
coproduction : WEDA Producje

Avec : Karolina Gruszka et Boris Szyc

teatrpolonia
 
Au répertoire 2025 / 2026 du Teatr Polonia
Avec : Magdalena Boczarska et Borys Szyc
 

 
 
 
 
 

     
     
     
     
     

  • le 30 novembre 2025
  • le 11 décembre 2025
  • les 21 et 22 février 2026

 

LA LIGNE SOLAIRE
pièce de Ivan Viripaev – 2015
traduction T.Moguilevskaia et G.Morel
 
 
henschel

 

Publié dans A voir, En Europe | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev / Olivier Maurin – reprise à Lyon

elysee

 
du 14 au 17 septembre 2016
au THEATRE DE L’ELYSEE
14, rue Basse-Combalot – Lyon 7
 
 

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Olivier Maurin
Production COMPAGNIE OSTINATO – juin 2016

illusions

 

Avec : Clémentine Allain, Fanny Chiressi, Arthur Fourcade, Mickael Pinelli
Lumières : Nolwenn Delcamp-Risse
Scénographie : Guillemine Burin des Roziers

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Publié dans A voir, En France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

LE JOUR D’AVANT film de Aleksander Kott, Vladimir Kott, Aleksander Karpilovski & Boris Khlebnikov

jourdavant
 

LE JOUR D’AVANT (День до / Dien do)
Réalisation : Aleksander Kott, Vladimir Kott, Aleksander Karpilovski, Boris Khlebnikov
Scénario : Aleksander Kott
Russie, 2016
couleur, 91 mn
production : ООО «Среда и Ко» / « Mercredi et Ko »
 

 

Depuis l’aube tous les habitants de la planète le savent : une comète rouge va percuter la Terre. Il ne reste qu’un jour ! Les gens de toutes classes sociales, groupes ethniques et religions, tentent de passer, chacun à sa manière, la dernière journée de leur vie.

Avec Serguei Makovetski, Elena Liadova, Daria Moroz, Ksenia Rappoport, Alexander Petrov, Yuri Stoianov


 
Sélections dans les festivals :
– 24e Festival du cinéma russe, Honfleur (France), 2016
– Festival de cinéma russe « Une fenêtre sur l’Europe », Vyborg (Russie), 2016

Publié dans A voir, Divers, En Europe, En France, En Russie, Vidéo | Marqué avec | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev / Florent Siaud – extrait vidéo création à Montréal

illusions viripaev
 

création mars 2015
au THEATRE PROSPERO
Montréal

 
ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Florent Siaud

Avec Paul Ahmarani, David Boutin, Evelyne de la Chenelière, Marie-Eve Pelletier
Éclairages Nicolas Descôteaux
Conception sonore Julien Éclancher
Scénographie et costumes Romain Fabre
Vidéo David B. Ricard
Assistance à la mise en scène Rosalie Leblanc Houle
Visuel Adrienne Surprenant, Alexis Aubin
Production Le Groupe de La Veillée 2015


 
viripaev theatre 1

obtenir la traduction

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Publié dans A voir, au Québec, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

LES ÂMES MORTES de Kirill Serebrennikov – Avignon 2016

avignon16
 
70e Festval d’Avignon
du 20 au 23 juillet 2016
à La FabricA
 
 

Mise en scène, scénographie, costumes Kirill Serebrennikov
Composition Aleksandr Manotskov
Direction musicale Arina Zvereva
Lumière Igor Kapustin

Avec Odin Byron, Oleg Guchin, Ilya Kovrizhnykh, Nikita Kukushkin, Andrey Poliakov, Andrey Rebenkov, Evgeny Sangadzhiev, Semen Shteinberg, Mikhail Troynik, Anton Vasyliev

Production Gogol Center (Moscou)
Avec le soutien du Département de la Culture de la Ville de Moscou, de la Volnoe Delo Fondation Oleg Deripaska et de l’Onda

Les Âmes mortes de Nikolaï Gogol, traduction Henri Mongault publiée aux éditions Gallimard, collection Folio.

Publié dans A voir, En France, Vidéo | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev teaser création Paris

 

teaser
réalisation Quentin Sellin
production Citron Vert
pour la mise en scène d’Olga Bargan (Paris – juin 2016)
 
 

LES ENIVRES d’Ivan Viripaev
traduction du russe Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Olga Bargan
avec Alexandre Agostinho, Thibaut Besnard, Lucie Epicureo, Geoffrey Kuzman, Thibault Richard, Louise Robert, Mélanie Robert, Olga Baran et Louis Rochais-Gensac.
Le vendredi 17 juin à 20h et le samedi 18 juin à 13h au Cours Florent
(37-39 avenue Jean Jaures) salle GAD ELMALEH


 
Ils sont amis, amants, managers en toutes sortes de choses, frère de prêtre, prostituée, top model ; ils ne se connaissent pas forcément, ou alors ils se connaissent beaucoup trop bien… Le fait est que cette nuit ils se croiseront. Cette nuit ils seront ivres, ensemble. Et l’alcool, déliant les langues, leur permettra de prendre conscience de ce qu’ils sont, ce qu’ils attendent, regrettent, mais surtout de ce en quoi ils croient.
 
La pièce Les Enivrés a remporté le Prix Domaine Etranger et le Prix de la Traduction aux Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre 2014.
 
viripaev theatre 1

obtenir la traduction

 
LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Publié dans A propos, France, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

SALVATION – film de Ivan Viripaev 2015 – intégrale VO

salvationaff01

 

 

 
LE SALUT
[SPASENIYE / SALVATION]

2015, Russie-Pologne
90 minutes, 35 mm, couleur, en russe et polonais

 
scénario et réalisation Ivan Viripaev
images Andrei Naidenov
musique Andrei Samsonov
montage Marius Blinstrubas
avec : Polina Grishina, Karolina Gruszka, Cazimir Liske, Vanchuk Fargo, Angchuk Phuntsok, Diana Zamojska, Father Edward, Ivan Viripaev
producteurs Sergei Zernov, Svetlana Kuchmaeva
production Gorky Film Studio, Valday Films, Baltmedia

Soeur Anna, une jeune religieuse catholique polonaise, est envoyée dans la mission d’une paroisse située très haut dans l’Himalaya. Anna a 25 ans, elle a passé la moitié de sa vie dans un couvent. Pour la première fois de sa vie elle part dans un pays étranger, dans la région authentique du Ladakh, une partie du Tibet située en Inde. Une fois là-bas, soeur Anna est plongée dans un monde qui lui est totalement inconnu. Elle est confrontée à une toute autre culture, à d’autres énergies et à une religion complètement différente. Le monde énigmatique du Tibet et les rencontres fortuites la font réfléchir et se poser des questions.
LE SALUT est un road-movie méditatif, un psychodrame à propos d’un changement de réalité et du travail intérieur qu’il entraîne. Ivan Viripaev explique que l’idée du film lui est venue en découvrant une cathédrale catholique nichée dans les montagnes tibétaines à quatre mille mètres d’altitude. Il s’agit de l’unique cathédrale dans le Tibet bouddhiste. Le service religieux y est donné en langue tibétaine.
Le tournage s’est déroulé en Inde, en Pologne et en Russie en mai 2014.

Meilleur rôle féminin Polina Grishina au Festival ouvert de cinéma russe KINOTAVR Sotchi 2015


 
films

version VO intégrale HD

Publié dans A voir, En Europe, En Russie, Vidéo | Marqué avec , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev / Olivier Maurin – création à Lyon

elysee

 
du 6 au 10 juin 2016
au THEATRE DE L’ELYSEE
14, rue Basse-Combalot – Lyon 7
 
 

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Olivier Maurin
Production COMPAGNIE OSTINATO – 2016

illusions
 
Avec : Clémentine Allain, Fanny Chiressi, Arthur Fourcade, Mickael Pinelli
Lumières : Nolwenn Delcamp-Risse
Scénographie : Guillemine Burin des Roziers

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Publié dans A voir, Divers, En France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire