BORIS GODOUNOV mise en scène Ivan Viripaev – Poznan 2016

Boris Godounov
 
 

création
le 18 juin 2016
au Poznań Opera
 
 
 

BORIS GODOUNOV
Livret Modest Moussorgski, basé sur le drame d’Alexandre Pouchkine

Direction orchestre Gabriel Chmura
Mise en scène Ivan Viripaev
Décor Anna Met
Costumes Katarzyna Lewińska
Chorégraphie Oleg Glushkov
Lumière Jacqueline Sobiszewski
Production Teatr Wielki Varsovie

Boris Godounov est un récit musical portant sur la Russie du début du XVIe et du XVIIe siècle, et en même temps une réflexion concernant les conséquences du pouvoir acquis à tout prix. Pour le metteur en scène, Ivan Viripaev, cette idée fixe pose une question de péché et de culpabilité, de crime et de pénitence dans le contexte de la culture et de la religion orthodoxes. Grâce à une scénographie qui met avant tout l’accent sur le mot et la musique, les paroles sonnent pleinement, et le drame se joue vraiment entre les héros. En plus de son esthétique, cette création dépasse la réflexion traditionnelle sur le chef-d’œuvre de Moussorgski. Le metteur en scène dialogue délibérément avec la riche tradition de Boris Godounov pour souligner l’intemporalité du message de l’un des plus grands opéras romantiques russes.


 
Meilleur spectacle de la saison 2015/2016 selon les spectateurs du Teatr Wielki Varsovie
 
henschel

 

Publié dans A voir, Divers, En Europe, Vidéo | Marqué avec | Laisser un commentaire

DREAMWORKS d’Ivan Viripaev – à l’affiche à Moscou

MXT

plus d’info, de photos

 

Au répertoire du
Théâtre d’Art Moscou
(МХТ им. А. П. Чехова)
grande scène

 
 

Мечтасбывается
(DREAMWORKS)
d’Ivan Viripaev
mise en scène Viktor Ryjakov
création le 10 mai 2016

МХТ им. А.П.Чехова «Dreamworks. Мечтасбывается» реж. Виктор Рыжаков фото Екатерины Цветковой
фото Екатерины Цветковой


 
DREAMWORKS
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel
 
henschel

 

Publié dans A voir, En Russie | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

LA SUPPLICATION film de Pol Cruchten

supplication
 
 
 

LA SUPPLICATION
réalisation Pol Cruchten
D’après le livre de Svetlana Alexievitch
(prix Nobel de littérature 2015)
Luxembourg, Autriche, Ukraine – 2015
couleur, 86 mn
 
 

Scénario Pol Cruchten, d’après « La Supplication » de Svetlana Alexievitch (éditions Jean-Claude Lattès, 1998)
Avec Dinara Drukarova, Irina Voloshyna, Vitaliy Matvienko et les voix d’Eric Caravaca, Marc Citti, Robinson Stévenin
Image Jerzy Palacz
Son Sergiy Stepanskyy, Oleg Golovoshkin, Ingo Dumlich
Montage Dominique Gallieni
Direction artistique Ivan Levchenko
Musique originale André Mergenthaler, Luma Luma Earthsounds
Production Jeanne Geiben (Red Lion), Gabriele Kranzelbinder (KGP)
 
« Alors c’est quoi Tchernobyl ? Un signe ? Ou une gigantesque catastrophe technologique, sans commune mesure avec aucun évènement du passé ? Nous nous trouvons face à une réalité nouvelle. J’avais envie de poser d’autres questions, sur le sens de la vie humaine, de notre existence sur terres. » Svetlana Alexievitch

Ce film ne parle pas de Tchernobyl, mais du monde de Tchernobyl dont nous ne connaissons presque rien. Des témoignages subsistent : des scientifiques, des enseignants, des journaliste, des couples, des enfants. Leurs voix forment une longue supplication, terrible mais nécessaire qui dépasse les frontières et nous amène à nous interroger sur notre condition.


 
En avant-première :
– le 22 mai 2016 – Cinéplanet – Alès
– le 12 juillet 2016 – salle Stevenson – St Jean du Gard

Publié dans A voir, Divers, En France, Vidéo | Marqué avec , | Laisser un commentaire

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev – à l’affiche à Saint-Petersbourg

bdt

Plus d’images

 

 

A l’affiche
Bolchoï Drama Teatr (BDT)
Saint-Petersbourg
saison 2015/2016

 

 
ПЬЯНЫЕ
(LES ENIVRES)
d’Ivan Viripaev
mise en scène Andreï Mogoutchi
(création mai 2015)


 
viripaev theatre 1

obtenir la traduction

 

LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Publié dans A voir, En Russie, Vidéo | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev – à l’affiche à Novossibirsk

eniv-globus

 

 

 

Au répertoire du
Théâtre GLOBUS
(Novosibirsk Academic Youth Theater)
saison 2015/2016

 

ПЬЯНЫЕ
[LES ENIVRÉS]
d’Ivan Viripaev
mise en scène Alexei Kriklivy
(création octobre 2015)

 

 

LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Publié dans A voir, En Russie, Vidéo | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev – Lecture à Montréal

theatre prospero montreal

 

le 9 avril 2016 – 20h
dans le cadre de TERRITOIRES DE PAROLES
au THEATRE PROSPERO
Montréal

 

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en lecture Florent Siaud
Avec
David Boutin, Maxime Denommée, Paul Ahmarani, Évelyne de la Chenelière, Ariel Ifergan, Marie-Eve Pelletier, Évelyne Rompré, Marie-Pier Labrecque, Dominique Quesnel, Étienne Pilon.
Cette lecture est réalisée avec le soutien de la compagnie «Les Songes turbulents».

Le Groupe de la Veillée mise une fois encore sur la diversité de ses explorations en provoquant la rencontre entre des artisans d’ici, les figures actuelles de la vitalité et d’un renouveau théâtral et des textes entreprenants, certains « imprudents » de la dramaturgie contemporaine étrangère.

viripaev-siaud
 

 

 

 

 

 

 

LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Publié dans A voir, au Québec, Evénement | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev / Galin Stoev – création à Paris

aquarium

 

du 05 au 24 avril 2016
au THEATRE DE L’AQUARIUM
Paris

 
 

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Galin Stoev
Production 910 – 2016

illusions

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chorégraphie : Jérémy Petit
Lumière : Pierre Montessuit assisté d’Elsa Revol
avec : Raphael Bedrossian, Flora Bourne-Chastel, Elsa Canovas, Jean-Baptiste Florens, Sarah Glond, Lou Granarolo, Valentine Lauzat, Nelly Lawson, Marilou Malo,
Pauline Masse, Clovis Mouche, Jérémy Petit, Aurélien Pinheiro, Willie Schwartz.

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Publié dans A voir, En France | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

GENÈSE N°2 d’Ivan Viripaev – production en cours St-Etienne 2017

comedie saint etienne

GENÈSE N°2 d’Ivan Viripaev
traduction du russe Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Yann Métivier & Thomas Gonzalez
production AOI – création le 14 mars 2017
coproduction Comédie de St-Etienne


© vidéo « work in progress » Sidonie Deschamps – 2016
 
avec : Claude Degliame, Geoffrey Carey (distribution en cours)
assistante à la mise en scène : Cécile Vernet
scénographie : Mathieu Lorry-Dupuy
production AOI
coproduction Comédie de St Etienne
 
viripaev theatre 1

obtenir la traduction

 

GENÈSE N°2
pièce de Ivan Viripaev – 2004
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
 
 
henschel

 

Publié dans A voir, En France, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev – teaser création à Lyon

iris
 
jusqu’au 26 mars 2016
(relâche les lundi 21, mardi 22 et jeudi 24)
au THEATRE DE L’IRIS
Lyon – Villeurbanne
 

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Philippe Clément
Production Compagnie de l’Iris – 2016


 

obtenir la traduction

 

LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Publié dans A voir, En France, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev / Julia Vidit – Tour 2016

transversales

 
le 15 mars 2016
TRANSVERSALES
THEATRE DE VERDUN

 

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
traduction du russe Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Julia Vidit
production Cie Java Vérité – 2015

illusions

 

avec : Claire Cahen, Laurent Charpentier, Barthélémy Meridjen et Lisa Pajon
dramaturgie : Guillaume Cayet
scénographie : Thibaut Fack
lumière : Nathalie Perrier
son : Bernard Vallery
costume : Fanny Brouste
régie lumière : Jeanne Dreyer
régie son : Benoit Fabry
coproduction : ACB Scène Nationale Bar-le-Duc
co-réalisation : La Manufacture / CDN Nancy – CCAM Scène Nationale Vandoeuvre

PROCHAINES DATES :
– le 22 mars Maison des Arts et des Loisirs – Laon
– le 26 avril Scène Nationale 61 – Alençon

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Publié dans A voir, En France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire