plus d’info, de photos
Au répertoire du
Théâtre d’Art Moscou
(МХТ им. А. П. Чехова)
saison 2015/2016
ПЬЯНЫЕ
[LES ENIVRÉS]
d’Ivan Viripaev
mise en scène Viktor Ryjakov
(création avril 2014)
© PostScriptum
reportage vidéo 8 mn sur la création
LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
bande annonce (plus interview)
de la Première de la version polonaise
NIEZNOŚNIE DŁUGIE OBJĘCIA
mise en scène Ivan Viripaev
FESTIWAL BOSKA KOMEDIA 2015
au Narodowy Stary Teatr, du 4 au 6 décembre 2015
Traduction Agnieszka Piotrowska Lubomira
Scénographie Anna Met
Costumes Katarzyna Lewińska
Musique Cazimir Liske
avec:
Karolina Gruszka
Julia Wyszyńska
Maciej Buchwald
Dobromir Dymecki
Production : Teatr Powszechny, Teatr Łaźnia Nowa, Festiwal Boska Komedia.
INSOUTENABLES LONGUES ÉTREINTES
pièce de Ivan Viripaev – 2014
traduction française Galin Stoev et Sacha Carlson
Plus d’images
A l’affiche
Bolchoï Drama Teatr (BDT)
Saint-Petersbourg
saison 2015/2016
ПЬЯНЫЕ
(LES ENIVRES)
d’Ivan Viripaev
mise en scène Andreï Mogoutchi
(création mai 2015)
reportage vidéo 10 mn sur la création
LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
du 26 au 28 novembre 2015
au THEATRE ICI & LA
MANCIEULLES
ILLUSIONS D’IVAN VIRIPAEV
TRADUCTION DU RUSSE / TANIA MOGUILEVSKAIA ET GILLES MOREL
MISE EN SCÈNE / JULIA VIDIT
UN SPECTACLE DE LA COMPAGNIE JAVA VÉRITÉ
AVEC / CLAIRE CAHEN, LAURENT CHARPENTIER,
BARTHÉLÉMY MERIDJEN ET LISA PAJON
DRAMATURGIE / GUILLAUME CAYET
SCÉNOGRAPHIE / THIBAUT FACK
LUMIÈRES / NATHALIE PERRIER
SON / BERNARD VALLÉRY
COSTUMES / FANNY BROUSTE
RÉGIE LUMIÈRES / JEANNE DREYER
RÉGIE SON ET GÉNÉRALE / BENOÎT FABRY
PRODUCTION / CIE JAVA VÉRITÉ. COPRODUCTION / ACB, SCÈNE NATIONALE DE BAR-LE-DUC ; TIL-THÉÂTRE ICI&LÀ – MANCIEULLES. CO-RÉALISATION / LA MANUFACTURE, CDN DE NANCY-LORRAINE ; CCAM, SCÈNE NATIONALE DE VANDŒUVRE-LÈS-NANCY.
AVEC LE SOUTIEN DU MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION – DRAC LORRAINE ET DE LA RÉGION LORRAINE DANS LE CADRE DE L’AIDE À LA CRÉATION.
PROCHAINES DATES :
– le 1er dec. Scènes Vosges – Epinal
– le 15 mars aux Transversales – Verdun
– le 22 mars Maison des Arts et des Loisirs – Laon
– le 26 avril Scène Nationale 61 – Alençon
ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
INSIGHT (Инсайт)
réalisation Aleksandre Kott
Russie – 2015
drame
couleur, 95 mn
production Atlantic Film
Avec Andrey Bilzho, Dmitriy Kulichkov, Elena Makhova, Agrippina Steklova, Aleksander Yatsenko
REFLEXIONS SUR LE FILM “SALVATION”
Sujet 24 mn – russe & anglais
© Киностудия им. М. Горького
version VO intégrale HD
du 15 sept. au 3 oct. 2015
au THEATRE PROSPERO
Montréal
OXYGÈNE d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Christian Lapointe
Avec Ève Pressault, Éric Robidoux
Éclairages Martin Sirois
Musique Christian Lapointe
Assistance à la mise en scène Alexandra Sutto
Visuel Jean-François Brière
Production Le Groupe de La Veillée 2013
Prix 2014 de la Meilleure Production
Association Québécoise des Critiques de Théâtre
Un garçon et une fille s’engagent dans une joute verbale : conteurs, rappeurs, danseurs, possédés d’un feu ; ils interpellent l’histoire du monde et son actualité. Dans une cavalcade de tableaux inspirés par les écrits bibliques, Viripaev détourne ce qui est commandé par les Saintes Écritures pour soulever un nombre important de questions propres à notre temps. —— Auteur, comédien, réalisateur, scénariste, Ivan Viripaev est né en 1974 en Russie. Dramaturge de la nouvelle scène russe parmi les plus provocateurs de sa génération, il signe ici une critique sociale chantée et engagée. Oxygène présente une matière dramaturgique d’exception avec la structure inhabituelle de son puissant texte aux accents revendicatifs, la mise en scène et le jeu qui tendent vers la performance, la parole artistique viscérale ; tout pour court-circuiter les rapports théâtraux conventionnels.
« Assurément le must de la saison. »
— P. Couture, Voir
« […] La représentation multiplie les clins d’œil au vertigineux désarroi identitaire de l’Occident. […] Des interprètes au sommet de leur art […]. La représentation fascine. »
— C. Saint-Pierre, Le Devoir
« Une production d’une rare cohérence où chaque élément sert intelligemment la proposition. »
— S. Fauteux, MonTheatre.qc.ca
OXYGÈNE
pièce de Ivan Viripaev – 2002
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel, E.Gravelot
annonce de la création de la version originale
Невыносимо долгие объятия
mise en scène Ivan Viripaev
au Teatr Praktika Moscou, le 7 septembre 2015
Scénographie et Lumières Sergey Vasiliev
Costumes Ouliana Polyansky
Musique Cazimir Liske
avec:
Ravchana Kourkova
Anna-Maria Sivitsky
Alexandre Alyab’ev
Alexeï Rozin
Production : Teatr Praktika Moscou.
INSOUTENABLES LONGUES ÉTREINTES
pièce de Ivan Viripaev – 2014
traduction française Galin Stoev et Sacha Carlson
IVAN VIRIPAEV – “Ce pays [Russie] n’a pas de but”, entretien copieux (en russe) par Alexei Kiselyov à propos :
– des répétitions au TEATR PRAKTIKA MOSCOU de sa toute prochaine création ETREINTES INSUPPORTABLEMENT LONGUES
– de son travail d’écriture et de théâtre
– de la réforme structurelle au PRAKTIKA (le poste de “directeur artistique” qu’il occupait depuis 2013 devenant “conseiller en production”)
– de la dégradation des institutions culturelles en Russie
– de son désir de prendre de la distance en déménageant en Pologne.
ETREINTES INSUPPORTABLEMENT LONGUES © vozdyh.afisha.ru
LIRE L’ARTICLE
INSOUTENABLES LONGUES ÉTREINTES
pièce de Ivan Viripaev – 2014
traduction française Galin Stoev et Sacha Carlson
SALVATION (LE SALUT)
2015, Russia-Poland
94 minutes, col., language — Russian, Polish
Director and scriptwriter Ivan Viripaev
DoP Andrei Naidenov
Music Andrei Samsonov
Editing Marius Blinstrubas
Cast Polina Grishina, Karolina Gruszka, Cazimir Liske, Vanchuk Fargo, Angchuk Phuntsok, Diana Zamojska, Father Edward, Ivan Viripaev
Producers Sergei Zernov, Svetlana Kuchmaeva,
Production Gorky Film Studio, Valday Films, Baltmedia
SALVATION is the story of a Catholic nun’s trip to Tibet. It is about self-cognition, the interaction of different cultures and religions, about the interaction of man with the constantly changing world around him. «Salvation» is a meditative road-movie, a psychodrama, a story about the shifting reality and the work of human perception within it. According to Ivan Vyrypayev, he conceived the idea when he saw a Catholic cathedral in the Tibetan mountains at four and a half thousand meters above the sea level. It was the only cathedral in Buddhist Tibet, the divine service was conducted in the Tibetan language. The shooting were in India, Poland and Russia in May 2014.
Polina Grishina Best actress prize ORFF «Kinotavr-2015»
version VO intégrale HD
Follow
