9 MOIS / 40 SEMAINES création au TEATR.DOC MOSCOU

Texte et mise en scène :  Alexei Koulichkov et Serguei Chevchenko
Distribution : Alexei Koulichkov Alexander Userdin, Eugene Antropov, Mikhail Rudenko, Serguei Fischer, Denis Jasik, Alex Tchernykh, Ilya Barabanov, Serguei Chevchenko.
Première le 17 novembre 2012.

9 mois 40 semaines

Première au TEATR.DOC Moscou


 

Publié dans A voir, En Russie | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

UNE HEURE DIX-HUIT MINUTES – 2012 création au TEATR.DOC MOSCOU

« Mise à jour 2012 » du texte d’Eléna Grémina, mise en scène par Mikhaïl Ougarov et Talgat Batalov, création TEATR.DOC Moscou (première, le 16 novembre 2012, jour anniversaire du décès de Serguei Magniski en 2009).

Vidéo réalisée par Novaia Gazeta.


 
 
UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

Publié dans A voir, En Russie, Vidéo | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

DANSE DELHI (Tanets Deli) – film de Ivan Viripaev 2012 – intégrale V.O.

tanets deli

 

TANETS DELI
scénario (adaptation de sa pièce DANSE « DELHI »)
réalisation Ivan Viripaev – 2012
Film Fiction – 85 mn – 35 mm
Distribution Paradiz Prodakshnz – Russie

 

 

avec : Karolina GRUSZKA, Ksenia KOUTEPOVA, Igor GORDINE, Arina MARAKOULINA, Inna SOUKHORETSKAIA

images Andreï NAIDENOV
décors Margarita ABLAEVA
musique Boris GREBENCHIKOV, Andreï_2 SAMSONOV
produit par Violetta KRETCHETOVA, Anastassia RAGOZINA
Production : Adress Film
Sélection « Cinéma XXI » – FIF ROMA – Premières projections les 14 & 15 nov. 2012


 

Chaque mouvement
A l’intérieur de la danse
Ressenti par toi
Avec calme et attention
Et à l’intérieur et à l’extérieur
Et au début et à la fin
Au fond et à la surface du sommeil


 
DANSE « DELHI »
pièce de Ivan Viripaev – 2009
traduction française Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

 
henschel

 

Publié dans A voir, En Europe, En Russie, Vidéo | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

DANSE DELHI (Tanets Deli) au FIF Rome – l’équipe

Photo de l'equipe du film avant la 1ere projection FIF Roma

 

DANSE « DELHI »
pièce de Ivan Viripaev – 2009
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
 
 
henschel

 

Publié dans A voir, En Europe, Russie | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

LES PUSSY RIOTS ET LES AUTRES – Lyon

teatr.doc

TEATR.DOC Moscou

 

14 décembre 2012

JOURNEE D’ETUDE
UNIVERSITE LYON 2

organisée par
Bérénice Hamidi Kim (Univ. Lyon 2) et Tania Moguilevskaïa, chercheuse associée au Cercle (Nancy 2)

« Actualité de l’art contestataire et du théâtre documentaire en Russie et ailleurs »

 

15h00 : TABLE RONDE sur l’actualité du théâtre documentaire
Participants : Bérénice Hamidi Kim, Olivier Neveux, Armelle Talbot : « Le théâtre documentaire aujourd’hui, quels enjeux ? »

Table ronde

 

 

 

 

 

 

 

16h30 : FOCUS sur la Russie

> Cécile Vaissié : « Art politique, sacrilège ou vandalisme ? Quels enjeux autour des Pussy Riot ? »

Cécile Vaissié

 

 

 

 

 

 

 

> Tania Moguilevskaïa : « Teatr.doc (Moscou) & Cie KnAM (Komsomolsk-sur-Amour), deux faces du théâtre documentaire politique »

Tania Moguilevskaia

 

 

 

 

 

 

 

> Discussion avec Tatiana Frolova de la compagnie KnAM (Extrême-orient russe)

Tatiana Frolova

 

 

 

 

 

 

 

18h00 : LECTURE
Une heure et dix-huit minutes, pièce documentaire de Elena Gremina (Teatr.doc Moscou, 2010), par Gilles Morel et Cecile Marmouget (Cie Gazoline – Valence).

Une heure et dix-huit minutes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

au Musée des moulages
3, rue Rachais – 69003 Lyon


 
 
UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

Publié dans A propos, A voir, En France | Marqué avec , , , , , , , , | Laisser un commentaire

AKYN OPERA au TEATR.DOC MOSCOU – VIDEO (2)

Abdulmamad Bekmamadov, interprète du spectacle AKYN OPERA, de nationalité tadjik, agressé dans le métro de Moscou (03 novembre 2012) par des supporters de football.
Novembre 11 : A sa sortie de l’hôpital, avec six points de sutures à la tête, Abdul a joué la représentation. « Ce n’est rien, dit-il à l’auditoire. Voilà douze ans que je vis à Moscou, ça ne m’était jamais arrivé. Maintenant, je vais faire attention dans la rue.  »


 

Publié dans A voir, Divers, En Russie, Vidéo | Marqué avec , | Laisser un commentaire

DEMAIN (ZAVTRA) – film docu 2012

 

Demain (Tomorrow / Завтра)

Scénario & réalisation Andreï Griazev
90 mn – couleur – documentaire
Production « Cinemacraft »
Russie 2012

 

Synopsis
« Voïna » est le nom d’un collectif d’artistes et d’activistes russes à la tête duquel se trouve un couple, celui que forment l’imposant Oleg Vorotnikov et la fragile – mais forte, aussi, ô combien – Natalia Sokol. Le collectif s’est rendu fameux ces dernières années par le vol, le vandalisme ou le détournement : magasins pillés, banderoles arrachées, phallus de soixante mètres dessiné sur un pont à levier, voiture de police renversée… Cette dernière action a fait leur réputation. C’est elle qui conduira Oleg en prison pour quelques mois et donnera à « Voina » un fort retentissement médiatique. Natalia en bricolera même une version animée en pâte à modeler ! Ancien champion de patinage artistique – cela ne s’invente pas –, Andrey Gryazev a tourné ce documentaire seul, pour un budget quasi nul estimé à 2 000 dollars. Dans la nuit et dans le froid, bien souvent, il a suivi le groupe dans la préparation de ses coups, ses difficiles conditions de survie, au rythme de l’affection et des heurts entre Oleg et Natalia, de l’éducation de Casper, leur jeune fils âgé d’un an et demi, personnage toujours en plus important à mesure qu’avance le film, de sorte que c’est peut-être à lui d’abord qu’en est dédié le titre. Tomorrow est un film, mais c’est aussi, plus fondamentalement peut-être, une archive, une preuve, un témoignage. De quoi ? Le témoignage irréfutable d’une guerre – c’est le sens du mot russe « Voina ». Gryazev montre ce qu’il faut d’invention et de ténacité quotidiennes, mais aussi d’humour et de débrouille, tout simplement, pour agir et lutter aujourd’hui dans la Russie de Poutine, celle-là même – on ne peut pas ne pas y penser – qui vient de condamner au camp les Pussy Riots.
Emmanuel Burdeau (Festival international du film de la Roche sur Yon 2012)

  • bande-annonce


 

 

Publié dans A voir, En Europe, En Russie, Vidéo | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

JE SUIS répétitions au KnAM TEATR – Vidéo

Quelques images de répétition de la création documentaire que Tatiana Frolova et l’équipe du KnAM Teatr élaborent actuellement à Komsomolsk-na-Amure (Extrême-Orient russe) sur le thème de la mémoire (et de l’oubli). Aux commentaires (en russe), Dmitri Botcharov.
Création en France octobre 2013.


 

Publié dans A voir, En Russie, Vidéo | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

AKYN OPERA création au TEATR.DOC MOSCOU – VIDEO

« Quand il est plus facile de chanter que de dire » : sur le plateau trois émigrés venus du Tadjikistan. Ils vivent à Moscou, ils sont femme de ménage, peintre, carreleur. Comme des millions d’autres travailleurs exploités venus du Caucase du Sud et d’Asie centrale. Les autochtones des villes russes croisent ces gens tous les jours, mais les ignorent. L’objectif de ce projet est de donner au public l’occasion d’entendre leur voix, leur histoire particulière livrées dans une forme qui leur est traditionnelle : celle de l’improvisation poétique.
Depuis sa création en mai 2012, le spectacle ne cesse d’évoluer, il est régulièrement programmé au TEATR.DOC mais aussi donné dans des foyers de travailleurs, des chantiers de construction…

AKYN OPERA
Sur une idée originale de Vsevolod Lisowski
En collaboration artistique avec Nana Greenstein, Anastasia Patlay, Ruslan Malikov
Auteurs-Interprètes : Pokiza Kurbunasenova, Adzham Chakoboev, Abdulmamad Bekmamadov


 

Publié dans A voir, En Russie, Vidéo | Marqué avec , | Laisser un commentaire

UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES – création – Londres

1h18

ONE HOUR EIGHTEEN MINUTES
de Eléna Gremina (2010)

traduction anglaise et mise en scène
Noah Birksted-Breen
(SPUTNIK THEATRE COMPANY)

au NEW DIORAMA THEATRE – Londres
du 13 Novembre au 1er Décembre 2012


 
 
UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

Publié dans A voir, En Europe | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire