JE SUIS répétitions au KnAM TEATR – Vidéo

Quelques images de répétition de la création documentaire que Tatiana Frolova et l’équipe du KnAM Teatr élaborent actuellement à Komsomolsk-na-Amure (Extrême-Orient russe) sur le thème de la mémoire (et de l’oubli). Aux commentaires (en russe), Dmitri Botcharov.
Création en France octobre 2013.


 

Publié dans A voir, En Russie, Vidéo | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

AKYN OPERA création au TEATR.DOC MOSCOU – VIDEO

« Quand il est plus facile de chanter que de dire » : sur le plateau trois émigrés venus du Tadjikistan. Ils vivent à Moscou, ils sont femme de ménage, peintre, carreleur. Comme des millions d’autres travailleurs exploités venus du Caucase du Sud et d’Asie centrale. Les autochtones des villes russes croisent ces gens tous les jours, mais les ignorent. L’objectif de ce projet est de donner au public l’occasion d’entendre leur voix, leur histoire particulière livrées dans une forme qui leur est traditionnelle : celle de l’improvisation poétique.
Depuis sa création en mai 2012, le spectacle ne cesse d’évoluer, il est régulièrement programmé au TEATR.DOC mais aussi donné dans des foyers de travailleurs, des chantiers de construction…

AKYN OPERA
Sur une idée originale de Vsevolod Lisowski
En collaboration artistique avec Nana Greenstein, Anastasia Patlay, Ruslan Malikov
Auteurs-Interprètes : Pokiza Kurbunasenova, Adzham Chakoboev, Abdulmamad Bekmamadov


 

Publié dans A voir, En Russie, Vidéo | Marqué avec , | Laisser un commentaire

UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES – création – Londres

1h18

ONE HOUR EIGHTEEN MINUTES
de Eléna Gremina (2010)

traduction anglaise et mise en scène
Noah Birksted-Breen
(SPUTNIK THEATRE COMPANY)

au NEW DIORAMA THEATRE – Londres
du 13 Novembre au 1er Décembre 2012


 
 
UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

Publié dans A voir, En Europe | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

DANS QUELLE TRADITION S’INSCRIT LE THÉÂTRE POLITIQUE AUJOURD’HUI ET QUELLE EST SA NÉCESSITÉ ? – Paris

#Occupy Russia

© #Occupy Russia


 

RENCONTRE
avec Tania Moguilevskaia,
docteure en Études Théâtrales Paris 3 – Sorbonne Nouvelle,
spécialiste du théâtre documentaire russe et international.

 

samedi 27 octobre 2012
à l’issue de la représentation
(programmée à 19h) du spectacle

 

 

J’HABITE UNE BLESSURE SACRÉE

création de Mireille Perrier
d’après La Haine de l’Occident de Jean Ziegler.

Maison des Métallos
94 rue Jean-Pierre Timbaud, Paris 11e
Mº ligne 2 arrêt Couronnes
Mº ligne 3 arrêt Parmentier
Bus ligne 96 arrêt Maison des métallos
Publié dans A propos, En France | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

TWO IN YOUR HOUSE – Teatr.doc Moscou à Perm

2dans

TWO IN YOUR HOUSE – Teatr.doc Moscou

 

DEUX DANS VOTRE MAISON
pièce documentaire d’Eléna Gremina

mise en scène Mikhaïl Ougarov
Teatr.doc Moscou – 2011

28 septembre 2012
au Festival TEXTURA – Perm

Special Jury Award décerné aux acteurs
Oleg Kamenschikov, Alexeï Maslodudov, Sergueï Ovchinnikov
pour leur interpretation des rôles des officiers du KGB biélorusse.
 

Publié dans A voir, En Russie | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

VUE SUR LE TEATR.DOC MOSCOU – Marseille

teatr.doc Moscou

TEATR.DOC Moscou

 

27 septembre 2012

CONFERENCE organisée
par le Théâtre de la Cité Marseille
à l’Equitable Café
54 Cours Julien
Marseille 6ème

Par cette lecture/conférence, Gilles Morel nous ouvre les portes d’un lieu indépendant et alternatif dédié depuis sa création en 2002 au « théâtre documentaire ».

 

C’est un collectif artistique sous l’égide des deux auteurs de théâtre, Elena Gremina et Mikhail Ougarov, qui a ouvert le TEATR.DOC, centre de la pièce nouvelle et sociale. En dix ans, ce mouvement « documentaire » n’a cessé de prendre de l’ampleur en contaminant aussi bien le théâtre institutionnel russe que le cinéma d’auteur, en expérimentant de nouvelles façons de jouer, d’écrire et de mettre en scène.
Il s’oppose avec force au théâtre de divertissement qui prolifère sur les scènes institutionnelles en Russie. A travers différentes techniques de récolte des témoignages, leurs projets abordent les sujets brûlants et hautement conflictuels de la société russe en recomposition brutale ainsi que les tragédies qui ont marqué son histoire récente : guerre en Tchétchénie, conditions de vie dans la capitale des immigrés des ex-colonies, toxicomanie, naufrage du sous-marin « Koursk », prise d’otage dans l’Ecole à Beslan, corruption et malversation dans la haute administration, conditions de détention dans les prisons, répression politique en Biélorussie…
Face à la dérive autoritaire et répressive du pouvoir en place, l’engagement politique du Teatr.doc se précise dans deux récentes créations comme Une heure dix-huit minutes (2010) ; Deux dans ma maison (2011) qui ont largement tourné en Europe.
La dernière création du Teatr.doc, BerlusPoutine (adaptation de «L’anomalo bicefalo» de Dario Fo), a été jouée le 14 mai dernier sur la place publique comme la prolongation du mouvement d’occupation citoyenne contre le pouvoir connu sous le nom Occupy Abai. Et les jeunes leaders d’opposition arrêtés en décembre au cours d’une manifestation et maintenus en détention pendant 15 jours ont été, au lendemain de leur libération, invités au Teatr.doc pour partager avec le public leur expérience sous la forme d’un « théâtre du témoin réel ».
« Le récit de ces quatre personnes déterminées, explique M.Ougarov, était plus fort que n’importe quel spectacle. Aujourd’hui, l’événement dont nous devons témoigner, c’est l’éveil de la conscience civique. »

Publié dans A propos, A voir, En France | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev – Perm

illusions

ILLUSIONS d'Ivan Viripaev

ILLUSIONS
d’Ivan Viripaev (2011)

mise en scène Semen Aleksandrovskiy
Théâtre Lermontov – Abakan

23 septembre 2012
au Festival TEXTURA – Perm

 

 

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Publié dans A voir, En Russie | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

FESTIVAL LIUBIMOVKA au TEATR.DOC MOSCOU

Liubimovka 2012

TEATR.DOC MOSCOU organise (du 03 au 09 septembre 2012) la 19e édition du Festival de la jeune dramaturgie LIUBIMOVKA

 

Publié dans A voir, En Russie, Evénement | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

KHAMSOUD – PUSSY RIOT, LA SUITE au TEATR.DOC MOSCOU – Vidéo

LA VIDEO INTEGRALE (143 min) de la soirée interactive PUSSY RIOT – THEATRE DU TEMOIN REEL au TEATR.DOC MOSCOU (27/08/2012) modérée par les metteurs en scène Mikhaïl Ougarov (Une heure et dix-huit minutes) et Barbara Faer (Berluspoutine).


 

Publié dans A voir, Actu, En Russie, Evénement, Vidéo | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

KHAMSOUD – PUSSY RIOT, LA SUITE au TEATR.DOC MOSCOU

TEATR.DOC MOSCOU organise (27/08/2012- 20h00) une soirée interactive
PUSSY RIOT – THEATRE DU TEMOIN REEL
modérée par les metteurs en scène Mikhaïl Ougarov (Une heure et dix-huit minutes) et Barbara Faer (Berluspoutine).
Participants : les avocats de PUSSY RIOT, trois journalistes (Novaïa Gazeta) qui ont couvert le procès dans son ensemble, un collectif de quatre actrices qui diront « pourquoi elles veulent s’impliquer dans une pièce documentaire consacrée à PUSSY RIOT…

PUSSY RIOT au tribunal (août 2012)

Publié dans A voir, Actu, En Russie | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire