(photo Alisa Sibirskaya)
Saison 2025 / 2026
- reprise de HAGA / LA HAYE (actualisée en 2024)
mise en scène Sasha Denisova
création février 2023
production Teatr Polski w Poznaniu
au Teatr Polski w Poznaniu, du 9 au 11 janvier 2026
- MA MERE ET L’INVASION A GRANDE ECHELLE (écrite en 2024)
en lecture théâtralisée
traduction française Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en voix Liudmyla Akhunova
avec Juliette Moro, Elsa Pion, Mohammed Mouafik
au programme de [ #22 – TEXTES SANS FRONTIERES – Auteurs·trices en exil ]
organisé en partenariat avec la Maison Antoine Vitez
en tournée de 3 dates, dans 3 lieux :
– LUXEMBOURG à l’Escher Theater, le 21 décembre 2025
– NEST-THIONVILLE au Bar Les Beaux Jours, le 14 décembre 2025
– METZ à l’Espace Bernard-Marie Koltès, le 13 décembre 2025
- Sasha Denisova en résidence
à la Chartreuse Villeneuve lez Avignon Centre national des écritures du spectacle
pour l’écriture du prochain chapitre de son œuvre : le roman
LA HAYE. MON JOURNAL DE POUTINE
du 1er au 19 décembre 2025
- tournée de HAGA / LA HAYE (actualisée en 2024)
mise en scène Galin Stoev
production Théâtre national Ivan Vazov Sofia / ThéâtredelaCité CDN Toulouse Occitanie (Sofia – septembre 2023)
dans le cadre du festival Temporada Alta
au Teatre Municipal de Girona, le 29 novembre 2025
- LA HAYE / ГААГА (écrite en 2024)
en lecture théâtralisée
version russe surtitrée en français
traduction française Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Sasha Denisova
production Collectif VERBA / Melograno / Doc en Scène
(photo Nikita Mouravieff)
dans le cadre du festival DOC EN SCENE
au Centre Paris Anim’ Jacques Bravo – Paris 9
présentation caritative unique, le 27 novembre 2025
- création de GOLEM (écrite en 2024)
version néerlandaise surtitrée en ukrainien
mise en scène Yasha Gudzenko
avec Zineb Fallouk et Victoria Koblenko
production United Ukrainian Theatre / De Balie
(photo Stefan Jansen)
au théâtre De Balie – Amsterdam
le 10 novembre 2025
- création de LA HAYE / THE HAGUE (écrite en 2023)
version anglaise surtitrée en ukrainien
mise en scène Yasha Gudzenko
avec Victoria Koblenko, Alesia Adrushevska, Oksana Borbat, Bram Gerrits, Manja Topper, Benjamin Moen, Erik van Welzen, Oleksandra Bilousova, Aleksej Ovsiannikov, Milena Kompaniiets, Artem Smotrych
production United Ukrainian Theatre / De Balie
au théâtre De Balie – Amsterdam
le 7 juillet 2025
- UBU Scènes d’Europe / European Stages
consacre les 22 pages de la rubrique AUTRICE de son dernier numéro à la dramaturge ukrainienne SASHA DENISOVA
et à sa pièce
MA MERE ET L’INVASION A GRANDE ECHELLE (2022)
avec un entretien exclusif mené par Chantal Boiron
portrait et traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
2nd semestre 2025
- MA MERE ET L’INVASION A GRANDE ECHELLE (écrite en 2024)
traduction française Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
au palmarès projets de traductions 2024
Maison Antoine Vitez – Centre International de la Traduction Théâtrale
traduction disponible sur commande
2025
Traduction 2026
GOLEM
pièce de Sasha Denisova (2024)
traduction du russe en cours
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel
Follow