Archives par mot-clé : Traduction

DIRE LA RUSSIE D’AUJOURD’HUI… – Maison d’Europe et d’Orient – Paris

Publié le 16 juin 2012 par gilles-morel

  16 juin 2012 Journée consacrée au théâtre contemporain russe actuel dans le cadre du festival EUROPE DES THEATRES #2 Lectures – Projection – Rencontre à la Maison d’Europe et d’Orient 3 passage Hennel -75012 Paris     16H00 – … Continuer la lecture →

Email, RSS Follow
Publié dans A propos, En France | Marqué avec , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

OXYGÈNE d’Ivan Viripaev – création Brésil 2011

Publié le 4 mai 2012 par gilles-morel

    OXYGÊNIO (teaser) Texto: Ivan Viripaev Direção: Marcio Abreu COMPANHIA BRASILEIRA DE TEATRO – Curitiba   Elenco: Patricia Kamis e Rodrigo Bolzan Músicos: Gabriel Schwartz, Vadeco e Miro Dottori (em alternâcia) Pesquisa Dramatúrgica: Marcio Abreu, Giovana Soar e Nadja … Continuer la lecture →

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, Vidéo | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES – Lecture – Valence

Publié le 28 avril 2012 par gilles-morel

28 avril 2012 – 20h30 UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES Texte documentaire russe d’Eléna Gremina (2010) Traduction Tania Moguilevskaia & Gilles Morel au Théâtre des Trinitaires – Valence Lecture mise en bouche par Gilles Morel Avec Cécile Auxire, Luc Chareyron, … Continuer la lecture →

Email, RSS Follow
Publié dans A propos, En France | Marqué avec , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

NORD-EST (NORDOST) de Torsten Buchsteiner – Paris

Publié le 25 mars 2012 par gilles-morel

NORD-EST texte Torsten Buchsteiner Mise en scène Andreas Westphalen Traduction de l’allemand Pascal Paul-Harang (L’Arche Editeur) Production Compagnie C.O.C. Avec le soutien de l’Institut Goethe, de l’Association du Théâtre du Chaudron et de la Maison des Métallos. Au Tréâtre Le … Continuer la lecture →

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur NORD-EST (NORDOST) de Torsten Buchsteiner – Paris

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev – eBook Novaia-russe février 2012

Publié le 6 mars 2012 par gilles-morel

Préambule Entrent en scène d’abord une femme, un peu plus tard une autre, entre ensuite un homme, un peu plus tard, un autre. Ils sont entrés uniquement pour raconter aux spectateurs les histoires de deux couples mariés. Extrait du texte … Continuer la lecture →

Email, RSS Follow
Publié dans A lire | Marqué avec , , , , , | Un commentaire

Moscou, ville invitée…

Publié le 27 février 2012 par gilles-morel

du prochain SALON DU LIVRE Paris (Porte de Versailles – Pavillon 1 – Boulevard Victor – Paris 15ème) du 16 au 19 mars 2012. Dix-sept écrivains russes, originaires de la capitale ou inspirés par elle, rencontreront le public français durant toute … Continuer la lecture →

Email, RSS Follow
Publié dans A lire, Evénement, France | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Moscou, ville invitée…

UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES – eBook Novaia-russe janvier 2012

Publié le 4 février 2012 par gilles-morel

                        Avant-propos du Teatr.doc En novembre 2009, dans la prison moscovite Matrosskaïa Tichina, un prévenu de 37 ans, le juriste moscovite Serguei Magnitski est subitement décédé. Sans qu’aucune accusation … Continuer la lecture →

Email, RSS Follow
Publié dans A lire | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

DANSE « DELHI » à Bruxelles – la presse

Publié le 30 janvier 2012 par gilles-morel

Article « Curieux objet théâtral… une boîte à malices » par Suzane Vanina mis en ligne le 30/01/2012  

Email, RSS Follow
Publié dans Presse | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

Livre électronique gratuit sur simple commande

Publié le 29 janvier 2012 par gilles-morel

22 traductions de pièces « Nouveau drame » et « théâtre documentaire » russes, écrites entre 1992 et 2010. Les auteurs publiés : Collectif Teatr.doc, Viatcheslav Dournenkov, Ksénia Dragounskaïa, Eléna Gremina, Evguéni Grichkovets, Eléna Issaeva, Serguei Kokovkine, Vadim Levanov, Olga Moukhina, Alexandre Naidenov, Ekaterina … Continuer la lecture →

Email, RSS Follow
Publié dans A lire | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

OXYGÈNE d’Ivan Viripaev – nouvelle création

Publié le 28 janvier 2012 par gilles-morel

OXYGÈNE texte Ivan Viripaev (2000) traduction Elisa Gravelot, Tania Moguilevskaia & Gilles Morel mise en scène Yann Métivier et Thomas Gonzalez en partenariat avec la Comédie de Saint-Etienne

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France | Marqué avec , , , , , | Commentaires fermés sur OXYGÈNE d’Ivan Viripaev – nouvelle création