LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev teaser création Paris

Publié le 15 juin 2016 par gilles-morel

 

teaser
réalisation Quentin Sellin
production Citron Vert
pour la mise en scène d’Olga Bargan (Paris – juin 2016)
 
 

LES ENIVRES d’Ivan Viripaev
traduction du russe Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Olga Bargan
avec Alexandre Agostinho, Thibaut Besnard, Lucie Epicureo, Geoffrey Kuzman, Thibault Richard, Louise Robert, Mélanie Robert, Olga Baran et Louis Rochais-Gensac.
Le vendredi 17 juin à 20h et le samedi 18 juin à 13h au Cours Florent
(37-39 avenue Jean Jaures) salle GAD ELMALEH


 
Ils sont amis, amants, managers en toutes sortes de choses, frère de prêtre, prostituée, top model ; ils ne se connaissent pas forcément, ou alors ils se connaissent beaucoup trop bien… Le fait est que cette nuit ils se croiseront. Cette nuit ils seront ivres, ensemble. Et l’alcool, déliant les langues, leur permettra de prendre conscience de ce qu’ils sont, ce qu’ils attendent, regrettent, mais surtout de ce en quoi ils croient.
 
La pièce Les Enivrés a remporté le Prix Domaine Etranger et le Prix de la Traduction aux Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre 2014.
 
viripaev theatre 1

obtenir la traduction

 
LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A propos, France, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

SALVATION – film de Ivan Viripaev 2015 – intégrale VO

Publié le 10 juin 2016 par gilles-morel

salvationaff01

 

 

 
LE SALUT
[SPASENIYE / SALVATION]
2015, Russie-Pologne
90 minutes, 35 mm, couleur, en russe et polonais

 
scénario et réalisation Ivan Viripaev
images Andrei Naidenov
musique Andrei Samsonov
montage Marius Blinstrubas
avec : Polina Grishina, Karolina Gruszka, Cazimir Liske, Vanchuk Fargo, Angchuk Phuntsok, Diana Zamojska, Father Edward, Ivan Viripaev
producteurs Sergei Zernov, Svetlana Kuchmaeva
production Gorky Film Studio, Valday Films, Baltmedia

Soeur Anna, une jeune religieuse catholique polonaise, est envoyée dans la mission d’une paroisse située très haut dans l’Himalaya. Anna a 25 ans, elle a passé la moitié de sa vie dans un couvent. Pour la première fois de sa vie elle part dans un pays étranger, dans la région authentique du Ladakh, une partie du Tibet située en Inde. Une fois là-bas, soeur Anna est plongée dans un monde qui lui est totalement inconnu. Elle est confrontée à une toute autre culture, à d’autres énergies et à une religion complètement différente. Le monde énigmatique du Tibet et les rencontres fortuites la font réfléchir et se poser des questions.
LE SALUT est un road-movie méditatif, un psychodrame à propos d’un changement de réalité et du travail intérieur qu’il entraîne. Ivan Viripaev explique que l’idée du film lui est venue en découvrant une cathédrale catholique nichée dans les montagnes tibétaines à quatre mille mètres d’altitude. Il s’agit de l’unique cathédrale dans le Tibet bouddhiste. Le service religieux y est donné en langue tibétaine.
Le tournage s’est déroulé en Inde, en Pologne et en Russie en mai 2014.

Meilleur rôle féminin Polina Grishina au Festival ouvert de cinéma russe KINOTAVR Sotchi 2015


 
films

version VO intégrale HD

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Europe, En Russie, Vidéo | Marqué avec , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev / Olivier Maurin – création à Lyon

Publié le 4 juin 2016 par gilles-morel

elysee

 
du 6 au 10 juin 2016
au THEATRE DE L’ELYSEE
14, rue Basse-Combalot – Lyon 7
 
 

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Olivier Maurin
Production COMPAGNIE OSTINATO – 2016

illusions
 
Avec : Clémentine Allain, Fanny Chiressi, Arthur Fourcade, Mickael Pinelli
Lumières : Nolwenn Delcamp-Risse
Scénographie : Guillemine Burin des Roziers

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, Divers, En France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

BORIS GODOUNOV mise en scène Ivan Viripaev – Poznan 2016

Publié le 3 juin 2016 par gilles-morel

Boris Godounov
 
 

création
le 18 juin 2016
au Poznań Opera
 
 
 

BORIS GODOUNOV
Livret Modest Moussorgski, basé sur le drame d’Alexandre Pouchkine

Direction orchestre Gabriel Chmura
Mise en scène Ivan Viripaev
Décor Anna Met
Costumes Katarzyna Lewińska
Chorégraphie Oleg Glushkov
Lumière Jacqueline Sobiszewski
Production Teatr Wielki Varsovie

Boris Godounov est un récit musical portant sur la Russie du début du XVIe et du XVIIe siècle, et en même temps une réflexion concernant les conséquences du pouvoir acquis à tout prix. Pour le metteur en scène, Ivan Viripaev, cette idée fixe pose une question de péché et de culpabilité, de crime et de pénitence dans le contexte de la culture et de la religion orthodoxes. Grâce à une scénographie qui met avant tout l’accent sur le mot et la musique, les paroles sonnent pleinement, et le drame se joue vraiment entre les héros. En plus de son esthétique, cette création dépasse la réflexion traditionnelle sur le chef-d’œuvre de Moussorgski. Le metteur en scène dialogue délibérément avec la riche tradition de Boris Godounov pour souligner l’intemporalité du message de l’un des plus grands opéras romantiques russes.


 
Meilleur spectacle de la saison 2015/2016 selon les spectateurs du Teatr Wielki Varsovie
 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, Divers, En Europe, Vidéo | Marqué avec | Laisser un commentaire

DREAMWORKS d’Ivan Viripaev – à l’affiche à Moscou

Publié le 15 mai 2016 par gilles-morel
MXT

plus d’info, de photos

 

Au répertoire du
Théâtre d’Art Moscou
(МХТ им. А. П. Чехова)
grande scène

 
 

Мечтасбывается
(DREAMWORKS)
d’Ivan Viripaev
mise en scène Viktor Ryjakov
création le 10 mai 2016

МХТ им. А.П.Чехова «Dreamworks. Мечтасбывается» реж. Виктор Рыжаков фото Екатерины Цветковой
фото Екатерины Цветковой


 
DREAMWORKS
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel
 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Russie | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

LA SUPPLICATION film de Pol Cruchten

Publié le 10 mai 2016 par gilles-morel

supplication
 
 
 

LA SUPPLICATION
réalisation Pol Cruchten
D’après le livre de Svetlana Alexievitch
(prix Nobel de littérature 2015)
Luxembourg, Autriche, Ukraine – 2015
couleur, 86 mn
 
 

Scénario Pol Cruchten, d’après « La Supplication » de Svetlana Alexievitch (éditions Jean-Claude Lattès, 1998)
Avec Dinara Drukarova, Irina Voloshyna, Vitaliy Matvienko et les voix d’Eric Caravaca, Marc Citti, Robinson Stévenin
Image Jerzy Palacz
Son Sergiy Stepanskyy, Oleg Golovoshkin, Ingo Dumlich
Montage Dominique Gallieni
Direction artistique Ivan Levchenko
Musique originale André Mergenthaler, Luma Luma Earthsounds
Production Jeanne Geiben (Red Lion), Gabriele Kranzelbinder (KGP)
 
“Alors c’est quoi Tchernobyl ? Un signe ? Ou une gigantesque catastrophe technologique, sans commune mesure avec aucun évènement du passé ? Nous nous trouvons face à une réalité nouvelle. J’avais envie de poser d’autres questions, sur le sens de la vie humaine, de notre existence sur terres.” Svetlana Alexievitch

Ce film ne parle pas de Tchernobyl, mais du monde de Tchernobyl dont nous ne connaissons presque rien. Des témoignages subsistent : des scientifiques, des enseignants, des journaliste, des couples, des enfants. Leurs voix forment une longue supplication, terrible mais nécessaire qui dépasse les frontières et nous amène à nous interroger sur notre condition.


 
En avant-première :
– le 22 mai 2016 – Cinéplanet – Alès
– le 12 juillet 2016 – salle Stevenson – St Jean du Gard

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, Divers, En France, Vidéo | Marqué avec , | Laisser un commentaire

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev – à l’affiche à Saint-Petersbourg

Publié le 4 avril 2016 par gilles-morel
bdt

Plus d’images

 

 

A l’affiche
Bolchoï Drama Teatr (BDT)
Saint-Petersbourg
saison 2015/2016

 

 
ПЬЯНЫЕ
(LES ENIVRES)
d’Ivan Viripaev
mise en scène Andreï Mogoutchi
(création mai 2015)


 
viripaev theatre 1

obtenir la traduction

 

LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Russie, Vidéo | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev – à l’affiche à Novossibirsk

Publié le 2 avril 2016 par gilles-morel

eniv-globus

 

 

 

Au répertoire du
Théâtre GLOBUS
(Novosibirsk Academic Youth Theater)
saison 2015/2016

 

ПЬЯНЫЕ
[LES ENIVRÉS]
d’Ivan Viripaev
mise en scène Alexei Kriklivy
(création octobre 2015)

 

 

LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Russie, Vidéo | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev – Lecture à Montréal

Publié le 25 mars 2016 par gilles-morel

theatre prospero montreal

 

le 9 avril 2016 – 20h
dans le cadre de TERRITOIRES DE PAROLES
au THEATRE PROSPERO
Montréal

 

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en lecture Florent Siaud
Avec
David Boutin, Maxime Denommée, Paul Ahmarani, Évelyne de la Chenelière, Ariel Ifergan, Marie-Eve Pelletier, Évelyne Rompré, Marie-Pier Labrecque, Dominique Quesnel, Étienne Pilon.
Cette lecture est réalisée avec le soutien de la compagnie «Les Songes turbulents».

Le Groupe de la Veillée mise une fois encore sur la diversité de ses explorations en provoquant la rencontre entre des artisans d’ici, les figures actuelles de la vitalité et d’un renouveau théâtral et des textes entreprenants, certains « imprudents » de la dramaturgie contemporaine étrangère.

viripaev-siaud
 

 

 

 

 

 

 

LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, au Québec, Evénement | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev / Galin Stoev – création à Paris

Publié le 23 mars 2016 par gilles-morel

aquarium

 

du 05 au 24 avril 2016
au THEATRE DE L’AQUARIUM
Paris

 
 

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Galin Stoev
Production 910 – 2016

illusions

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chorégraphie : Jérémy Petit
Lumière : Pierre Montessuit assisté d’Elsa Revol
avec : Raphael Bedrossian, Flora Bourne-Chastel, Elsa Canovas, Jean-Baptiste Florens, Sarah Glond, Lou Granarolo, Valentine Lauzat, Nelly Lawson, Marilou Malo,
Pauline Masse, Clovis Mouche, Jérémy Petit, Aurélien Pinheiro, Willie Schwartz.

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire