ILLUSIONS d’Ivan Viripaev à New-York – bande annonce

Publié le 29 septembre 2014 par gilles-morel
Barischnikov Art Center

plus d’info

 

 

de la création en septembre 2014
au Baryshnikov Arts Center (BAC)
New-York

 

 

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
Traduction et mise en scène Cazimir Liske

Avec Anthony Gaskins, Stephanie Hayes, Annie Purcell et Mickey Solis


 
“It’s like a bedtime story gone awry. The threat is our inability to make sense of a shifting universe, to really know another human being and keep love constant.” – The Guardian

BAC presents the U.S. Premiere of celebrated contemporary Russian playwright Ivan Viripaev’s Illusions, translated and directed by American theater artist Cazimir Liske, a Moscow Art Theatre School graduate. Through intertwining stories of two married couples, Illusions playfully unravels paradoxes of passion and death, loyalty and betrayal, truth and fiction, in a darkly comedic examination of true love.
 
THEATER REVIEW
A version of this article
appears in print on Sept. 20, 2014

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, aux USA, Vidéo | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev – Création à New-York

Publié le 4 septembre 2014 par gilles-morel
Baryshnikov Arts Center

plus d’info
dont 2 sujets vidéo

 

 

création le 17 septembre 2014
au Baryshnikov Arts Center (BAC)
New-York

 

 

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
Traduction et mise en scène Cazimir Liske

Avec Anthony Gaskins, Stephanie Hayes, Annie Purcell et Mickey Solis

Illusions-NY

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, aux USA, Divers | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Regards Croisés 2014 – Grenoble – 15 > 24 mai

Publié le 10 mai 2014 par gilles-morel

Au programme des lectures :

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev (2011)
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
LE CHAMP de Pavel Priajko (2008)
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
en présence de Pavel Priajko, Tania Moguilevskaia et Gilles Morel

 

regards croises

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France, Evénement | Marqué avec , , , , , , , | Laisser un commentaire

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev / Viktor Ryjakov – création Moscou – 2014

Publié le 28 mars 2014 par gilles-morel
MXT

plus d’info

 

 

Moscou Art Theater (МХТ им. А. П. Чехова)
Moscou
création le 4 avril 2014

 

 

ПЬЯНЫЕ
[LES ENIVRÉS]
d’Ivan Viripaev
mise en scène Viktor Ryjakov

décor Maria Tregubova, Alexey Tregubov
création vidéo Vladimir Gusev
création lumière Evgeny Vinogradov
chorégraphie Oleg Glouchkov
assistance mise en scène Lioubov Zabolonskaïa
avec Nina Guseva (ou Elizaveta Ermakova), Vitaly Kishchenko, Maria Karpova, Maria Karpova (ou Nadejda Zharycheva, Sofia Raizman), Pavel Vorojtsov, Edouard Tchekmazov, Svetlana Ivanova-Sergueeva, Igor Zolotovitski, Yanina Kolesnichenko, Armen Arushanyan, Alexeï Varuchtchenko, Alexeï Krasnenkov, Nikolaï Salnikov (ou Artyom Volobuev), Irina Pegova

L’ivresse est une condition particulière. Quand une personne acquiert la capacité de dire au monde ce à quoi elle pense vraiment. Quand la conscience s’éveille et que les gens commencent à se poser des questions franches sur eux-mêmes et à y répondre franchement. À certains moments de la vie, il arrive qu’on dise : « Tu es saoul ou quoi ? ». Une personne ivre n’est pas elle-même. Notre histoire concerne des gens qui ne sont pas eux-mêmes. Ceux qui enfreignent les règles habituelles, crachent sur les conventions et, dépassant les interdictions, parlent de la chose la plus importante qui soit. PJANYE [LES ENIVRES], c’est quand « la mer nous monte plus haut que les genoux ». Il n’y a pas d’interdiction, ce qui signifie que la conversation sera très sérieuse. Parce que les personnages de la pièce tentent de trouver une réponse simple à une question fondamentale : « que pouvons-nous faire ? » – Viktor Ryjakov
 


 
La pièce Les Enivrés a remporté le Prix Domaine Etranger et le Prix de la Traduction aux Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre 2014.

 

LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Russie, Vidéo | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES – Lyon – Teaser

Publié le 12 mars 2014 par gilles-morel


 

 
UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES
Pièce documentaire écrite par Eléna Gremina entre 2010 et 2013
Traduite et adaptée du russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Cécile Auxire-Marmouget
Cie Gazoline / Valence
 

 

Avec
Cécile Auxire-Marmouget – Dr Gaouss
Luc Chareyron – Juge Siltchenko
Priscille Cuche – Juge Stachina
Caroline Fornier – La mère
Anne-Lise Guillet – La fille assise à l’avant de l’ambulance
Gilles Morel – Premier Acteur
Mickaël Taboyan – Aide-médecin
Christian Taponard – Juge Krivoroutchko

Régie générale, costumes et accessoires Jane Joyet
Scénographie Pierre Mélé assisté de Yann Jadeau
Visuel Henri Granjean
Création sonore et régie Alain Lamarche
Création lumière et régie Olivier Modol

Production Cie Gazoline Valence
Coproduction Les Célestins Théâtre de Lyon
Avec le soutien de la D.R.A.C. Rhône-Alpes

© 2014 Andréa Aubert, Jean-Pierre Dupuis – montage Andréa Aubert

Un mort fait trembler le Kremlin. Alors qu’il tente de dénoncer un des plus grands scandales financiers de l’ère Poutine, l’avocat Sergueï Magnitski est placé en détention provisoire fin 2008. Son état de santé s’y détériore, mais il refuse de changer sa déposition qui incrimine des fonctionnaires haut placés. On le change de prison au lieu de le soigner. C’est mourant qu’il subit un dernier transfert. À son arrivée, il est tabassé puis abandonné sur le sol d’une cellule où il mettra une heure et dix-huit minutes à s’éteindre. C’est le titre qu’ont choisi Elena Gremina et Mikhaïl Ougarov pour cette pièce créée au Teatr.doc, scène moscovite la plus contestataire du moment.

Née du bouleversant témoignage de la mère de Magnitski, l’œuvre dénonce la parodie de justice qui présida à sa mort. Le spectacle ouvre le procès de ce crime politique qui provoqua une brusque tension des relations entre Russie et États-Unis. Une série de monologues retrace la longue chaîne des complicités cachées, celles du procureur, du médecin ou du juge. La pièce fut reçue en Russie comme un coup de poing dans le système Poutine.


 
 
UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France, France, Vidéo | Marqué avec , , , , , , , | Laisser un commentaire

UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES – Création Célestins Lyon

Publié le 6 février 2014 par gilles-morel


 

 
UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES
Traduite et adaptée du russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Cécile Auxire-Marmouget
du 13 au 26 févier 2014
Théâtre des Célestins
LYON
 

 

Avec
Cécile Auxire-Marmouget – Dr Gaouss
Luc Chareyron – Juge Siltchenko
Priscille Cuche – Juge Stachina
Caroline Fornier – La mère
Anne-Lise Guillet – La fille assise à l’avant de l’ambulance
Gilles Morel – Premier Acteur
Mickaël Taboyan – Aide-médecin
Christian Taponard – Juge Krivoroutchko

Régie générale, costumes et accessoires Jane Joyet
Scénographie Pierre Mélé assisté de Yann Jadeau
Visuel Henri Granjean
Création sonore et régie Alain Lamarche
Création lumière et régie Olivier Modol

Production Cie Gazoline Valence
Coproduction Les Célestins Théâtre de Lyon
Avec le soutien de la D.R.A.C. Rhône-Alpes

1H18


 
 
UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France | Marqué avec , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

LE THEATRE NEO-DOCUMENTAIRE

Publié le 30 décembre 2013 par gilles-morel

sous la direction de Lucie Kempf et Tania Moguilevskaia
PUN – Editions Universitaire de Lorraine- 2013
Livre broché – 308 pages

Le théâtre néo-documentaire

Sommaire, commande

 

Le théâtre néo-documentaire
résurgence ou réinvention ?

Depuis les années 1990, les pratiques théâtrales d’inspiration documentaire ne cessent de gagner en visibilité en divers points du globe. Les études et témoignages d’artistes rassemblés dans ce volume tentent de dégager des pistes pour de futures recherches en interrogeant l’originalité de certaines des démarches actuelles (verbatim anglo-saxon, teatro-narrazione italien, pratiques documentaires russes,…), ainsi que les liens de filiation ou de rupture entretenus avec les modèles historiques expérimentés au XXe siècle.

Lucie Kempf, Maître de conférence à l’Université de Lorraine, mène ses travaux de recherche dans le domaine du théâtre russe.

Tania Moguilevskaia, chercheur associé au CERCLE (EA 4372), est qualifiée Maître de conférence en Etudes Théâtrales et Etudes Slaves, elle est spécialiste du théâtre contemporain russe.

Les contributeurs : Virginie Baes, Marion Boudier, Tatiana Frolova, Elena Gremina, Gerardo Guccini, Hilary Halba, Bérénice Hamidi-Kim, Yannick Hoffert, Anyssa Kapelusz, Lucie Kempf, Tania Moguilevskaia, Joanna Ostrowska, Mikhaïl Ougarov, Marie Pecorari, Christophe Triau, Juliusz Tyszka, Stuart Young, Kathrin-Julie Zenker.

Email, RSS Follow
Publié dans A lire, A propos | Marqué avec , , , , , , , , | Laisser un commentaire

LES ENIVRÉS d’Ivan Viripaev – eBook Novaia-russe dec. 2013

Publié le 29 décembre 2013 par gilles-morel

Pièce en 2 actes et 8 scènes (2012)
Traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

Les Enivrés

Commander ce texte

 
 

Acte I – Scène 4 
Extrait

Nuit. Cuisine d’un restaurant. Le restaurant est fermé depuis des heures, mais dans la cuisine au milieu de la vaisselle qui sèche, de casseroles, de grands et de petits couteaux et autres ustensiles de cuisine, une compagnie de cinq personnes s’est rassemblée. Quatre hommes Max, Rudolf, Gabriel et Mathias. Et avec eux une petite jeune fille qui s’appelle Rosa. Tout le monde est très copieusement ivre.

(…)

MAX. — Mais pour quelle raison avez-vous emmené une prostituée avec vous ?
MATHIAS. — Pour la manger.
MAX. — Je vous ai pourtant dit qu’il ne fallait emmener personne ici, parce que c’est le restaurant de mes parents, et surtout pas une prostituée !
RUDOLF. — C’est pourtant ta dernière soirée de célibataire, Max. C’est l’enterrement de ta vie de garçon, et comment enterrer une vie de garçon sans prostituée ?
MAX. — Je ne vous ai pas demandé d’amener une prostituée avec vous, surtout dans le restaurant de mes parents.
GABRIEL. — Arrête, Max, il y a partout de la place pour l’amour, surtout dans un restaurant végétarien.
MATHIAS. — J’ai envie de viande, je propose de manger cette prostituée, de la griller dans cette poêle.
GABRIEL. — Mon frère dit que nous devons parvenir à entendre le chuchotement du Seigneur dans notre cœur. Chacun de nous doit parvenir à entendre le chuchotement du Seigneur dans son cœur. Mon frère dit…
MATHIAS. — Tu n’as aucun frère, ferme-la.
GABRIEL. — Tu dois parvenir à entendre le chuchotement du Seigneur dans ton cœur, voilà ce que mon frère m’a demandé de te transmettre.
MATHIAS. — Idiot !
ROSA. — Je sais de quoi il parle, il n’est pas idiot. J’entends le chuchotement du Seigneur dans mon cœur. Pas toujours, mais parfois il arrive que j’entende.
RUDOLF. — Mais tu es une prostituée, Rosa, tu ne peux pas parler comme ça.
ROSA. — Mais j’entends. Parole d’honneur parfois j’entends le chuchotement du Seigneur dans mon cœur.
RUDOLF. — Pourquoi les prostituées sont-elles toujours aussi religieuses ?
GABRIEL. — Mon frère prêtre catholique, dit que chacun a entendu au moins une fois dans sa vie le chuchotement du Seigneur dans son cœur, mais peu nombreux sont ceux qui osent l’avouer.
MATHIAS. — Tu n’as aucun frère, qu’est-ce que tu nous débites ?
GABRIEL. — Nous entendons tous le chuchotement du Seigneur dans notre cœur, simplement nous le cachons, nous le cachons même à nous-mêmes.
ROSA. — C’est, la vérité, c’est la vérité, ton frère a absolument raison.
MATHIAS. — Mais il n’a aucun frère, de quoi on parle ici ?!

 

LES ENIVRÉS
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A lire | Marqué avec , , , , , | 6 commentaires

OXYGÈNE d’Ivan Viripaev – Création à Montréal

Publié le 20 novembre 2013 par gilles-morel

oxygene viripaev

 

du 20 nov. au 13 dec. 2013
au THEATRE PROSPERO
Montréal

 
OXYGÈNE d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Christian Lapointe
 
Avec Ève Pressault, Éric Robidoux
Éclairages Martin Sirois
Musique Christian Lapointe
Scénographie et costumes Geneviève Lizotte
Assistance à la mise en scène Alexandra Sutto
Production Le Groupe de La Veillée 2013

extraits vidéo et entretien avec Christian Lapointe :

 

OXYGÈNE
pièce de Ivan Viripaev – 2002
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel, E.Gravelot

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, au Québec, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

JE SUIS – Création Teatr KnAM – Aulnoye-Aymeries

Publié le 13 octobre 2013 par gilles-morel

Manege Maubeuge Mons
vendredi 18 octobre 2013 – 20h
PREMIERE programmée au 232U
59620 AULNOYE-AYMERIES

 

JE SUIS
Création documentaire
Idée originale, dramaturgie et mise en scène
Tatiana Frolova
Teatr KnAM / Russie

Matière documentaire texte et image
Entretiens, témoignages, autobiographies collectés par les artistes du KnAM ; extraits d’articles, études et ouvrages historiques et mémoriels ; extraits des livres Le Dictionnaire de la Commune et Le Livre de l’oubli de Bernard Noël.

Traductions : Tatiana Frolova, Sophie Gindt
Conseil en dramaturgie : Tania Moguilevskaia

Jeu : Elena Bessonova, Dmitry Bocharov, Vladimir Dmitriev

Dispositif et mixage vidéo : Tatiana Frolova
Création lumière : Tatiana Frolova, Dmitry Bocharov
Mixage son : Vladimir Smirnov
Musiques : Archive, J.S. Bach, Benji Merrison
Prises de vue vidéo : Teatr KnAM, Hélène Chambon
Régie surtitrage : Elena Harvier-Zhilova
Régie générale : Pierre Millien

Production
Teatr KnAM – Russie / En Compagnie d’eux – France
Chargé de production et diffusion : Gilles Morel

Coproduction
Festival Sens Interdits / Célestins – Théâtre de Lyon
Théâtre de Poche Genève
Scène Nationale André Malraux Vandœuvre-lès- Nancy
Résidence de création
232U / Théâtre de Chambre Aulnoye-Aymeries
Avec le soutien de
D.R.A.C. Nord-Pas-de-Calais
Union Européenne – INTERREG IV

Remerciements
aux personnes ayant participé par leur témoignage à la réalisation de ce projet ; à Bernard Noël pour l’utilisation de son image et d’extraits de ses livres ; à Benji Merrison pour l’utilisation de sa musique extraite de l’album Sound for the Lost Art project.

Durée du spectacle : 1h40 – surtitrage

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire