UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES – Lecture – Valence

Publié le 28 avril 2012 par gilles-morel

1.18 28 avril 2012 – 20h30

UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES
Texte documentaire russe d’Eléna Gremina (2010)
Traduction Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
au Théâtre des Trinitaires – Valence
Lecture mise en bouche par Gilles Morel
Avec Cécile Auxire, Luc Chareyron, Priscille Cuche, Caroline Fornier, Christophe Mirabel, Gilles Morel, Anaïs Prat, Mickaël Taboyan.

En novembre 2009, le prévenu Sergueï Magnitski, avocat d’affaire moscovite âgé de 37 ans, décède après un an de mauvais traitements et d’atteinte à ses droits humains dans la prison moscovite Matrosskaïa Tichina. Sa faute, avoir mis en lumière une fraude fiscale de 230 millions de dollars impliquant des fonctionnaires haut placés. D’abord entendu comme témoin, il est lui-même placé en détention préventive où, clamant son innocence, il subit de multiples pressions. La pièce convoque nommément sur le plateau, les juges, médecins et infirmiers présumés responsables de sa mort.
« L’affaire Magnitski » continue de susciter une mobilisation internationale de grande ampleur : Amnisty International, le Congrès américain, le Conseil de l’Europe… dénoncent l’acharnement arbitraire dont il a été victime.
Le procès de Sergueï Magnitski se poursuit aujourd’hui à titre posthume.

Créée au Teatr.doc Moscou en juin 2010, la mise en scène de Mikhaïl Ougarov a reçu le Prix « Art et Culture 2011 » décerné par le Groupe Helsinki Moscou, la plus ancienne ONG russe de Défense des Droits de l’homme (fondée en URSS en 1976)

LECTURE SUIVIE D’UNE RENCONTRE AVEC LES TRADUCTEURS


 
 
UNE HEURE ET DIX-HUIT MINUTES
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A propos, En France | Marqué avec , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

NORD-EST (NORDOST) de Torsten Buchsteiner – Paris

Publié le 25 mars 2012 par gilles-morel

NORD-EST
texte Torsten Buchsteiner
Mise en scène Andreas Westphalen
Traduction de l’allemand Pascal Paul-Harang (L’Arche Editeur)
Production Compagnie C.O.C.
Avec le soutien de l’Institut Goethe, de l’Association du Théâtre du Chaudron et de la Maison des Métallos.
Au Tréâtre Le Lucernaire jusqu’au 22 avril 2012

Des spectateurs entrent dans la salle d’un théâtre.
Ils assistent à une pièce bien divertissante.
Mais soudain il y a la réalité.
Dans le théâtre.
Devant leurs yeux.
La première est russe, mère de famille aimante et dévouée, heureuse de voir une comédie musicale avec happy end. La deuxième est tchétchène, jeune femme déboussolée prête à mourir pour sa foi. La troisième enfin est lettone, infirmière au caractère de feu. Leur point commun : la prise d’otages dans un théâtre à Moscou en 2002. D’un travail documentaire rigoureux, l’écrivain allemand Torsten Buchsteiner fait jaillir une pièce d’une grande force poétique.
NORD-EST évoque les raisons qui conduisent à la violence, tout en montrant le caractère profondément injuste de l’acte terroriste, traité ici sur un pied d’égalité avec la violence d’état. Au plus près de la chair de ces femmes blessées, la plume de l’auteur saisit l’humanité dans toutes ses contradictions et livre une pièce où la poésie tutoie le réalisme.

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur NORD-EST (NORDOST) de Torsten Buchsteiner – Paris

BIENNALE DES ECRITURES DU REEL – Table Ronde LE REEL EN JEU – Marseille

Publié le 19 mars 2012 par gilles-morel

Table Ronde LE REEL EN JEU – 18 mars 2012 à l’Equitable Café Marseille – animée par Tania Moguilevskaia, en présence des metteurs en scène programmés dans la BIENNALE DES ECRITURES DU REEL #1 : Christophe Rulhes (le GdRA), Michel André et Florence Lloret (Compagnie de la Cité), Jean-Michel Van den Eeyden (L’Ancre-Charleroi) et Mireille Perrier (Compagnie L’Abeille et l’Orchidée). Avec la contribution de Jean-Marc Adolphe (directeur de la revue Mouvement)

moguilevskaia

Tania Moguilevskaia

Email, RSS Follow
Publié dans A propos, En France, Evénement | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur BIENNALE DES ECRITURES DU REEL – Table Ronde LE REEL EN JEU – Marseille

LE TÉMOIN SUR LA SCÈNE – laboratoire au TEATR.DOC

Publié le 10 mars 2012 par gilles-morel

makaplus
 

 

 
Dans le cadre du programme Nouvelle pièce du Festival Masque d’Or
Les 10 et 11 mars 2012 à partir de 12.00 au Теаtr.doc Moscou
Les curateurs : Tania Moguilevskaia (docteur Paris 3 – Sorbonne Nouvelle) et Eléna Gremina (dramaturge, Теаtr.doc).
La coordinatrice : Ekaterina Bondarenko (dramaturge)

Bref historique, bases de la théorie et des technologies modernes du théâtre documentaire. Interventions croisées de critiques, chercheurs et praticiens du théâtre documentaire russe.

Les participants : Tania Moguilevskaia, Eléna Gremina, Marina Davydova, Mikhaïl Dournenkov, Eugeny Kazatchkov, Grigory Zaslavsky, Alexeï Zenzinov, Mikhaïl Kaloujsky, Eléna Kovalskaïa, Ekaterina Matvienko, Marina Razbejkina Alexandre Rodionov, Pavel Roudnev, Barbara Faer.

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Russie, Evénement | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur LE TÉMOIN SUR LA SCÈNE – laboratoire au TEATR.DOC

LES PAIENS – création au TEATR.DOC

Publié le 9 mars 2012 par gilles-morel

Le 10 mars 2012
LES PAIENS
texte Anna Yablonskaia
mise en scène Valeria Sourkova

Les paiens

Lire un extrait de la traduction en cours

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Russie | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Festival Masque d’Or 2012 – Moscou

Publié le 8 mars 2012 par gilles-morel

Du 04 mars au 16 avril 2012.
Le « Théâtre documentaire » et le « Nouveau Drame » à l’honneur de la 18 ème édition de ce festival qui se déroule dans plusieurs lieux moscovites avec deux programmations spéciales : « Maska Plus » et « New Play Project ».
Nous y sommes…

golden mask 2012

Suivez le programme

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Russie, Evénement | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur Festival Masque d’Or 2012 – Moscou

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev – eBook Novaia-russe février 2012

Publié le 6 mars 2012 par gilles-morel

Préambule
Entrent en scène d’abord une femme, un peu plus tard une autre, entre ensuite un homme, un peu plus tard, un autre. Ils sont entrés uniquement pour raconter aux spectateurs les histoires de deux couples mariés.

IllusionsExtrait du texte

(…) Pause.

DEUXIEME FEMME. – Maintenant je vais vous parler d’un autre couple marié. Eux aussi ont vécu ensemble plus de cinquante ans. Il s’appelait Albert et elle Margaret. Chacun avait quatre-vingt-quatre ans, ils étaient nés la même année. Et voilà qu’un jour Albert est rentré à la maison après une promenade, s’est assis sur une chaise au milieu de la pièce, a appelé sa femme pour qu’elle vienne s’asseoir en face de lui dans un fauteuil en rotin, et quand elle est venue et s’est assise face à lui dans le fauteuil en rotin, il a dit :

– Je veux parler avec toi, Margaret. C’est très important. Toi et moi, ça fait longtemps qu’on n’a pas discuté des choses importantes, pas vrai ?

– Toi et moi, si tu veux mon avis, on a jamais discuté de choses importantes, lui a répondu Margaret.

C’était une femme dotée d’un très bon sens de l’humour.

– C’est, assurément, drôle, a dit Albert.

Et ensuite il a continué.

– Je veux te dire, Margaret, qu’il se trouve que je suis tombé amoureux d’une autre femme. Il m’est difficile de t’en parler, mais nous avons vécu ensemble cinquante-quatre ans et je ne t’ai jamais trahie sérieusement. Je te respecte beaucoup, tu es la mère de mes enfants…

– Et la grand-mère des tes petits-enfants, l’a interrompu Margaret.

C’était une femme dotée d’un bon sens de l’humour.

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A lire | Marqué avec , , , , , | Un commentaire

RUSSIA BLUES de Hélène Blanc & Renata Lesnik

Publié le 3 mars 2012 par gilles-morel

En s’appuyant sur les témoignages de Russes éminents et les enquêtes courageuses menées par la Novaya Gazeta, ce livre donne les clés pour comprendre le personnage de Vladimir Poutine et la situation réelle de la Russie. On va de surprise en révélation.
En dépit de la propagande et de la désinformation ambiantes, désormais les «Indignés» russes se font entendre et dénoncent le cynisme d’un pouvoir autiste face à leurs aspirations légitimes…
Le bilan qu’ils font d’un système prédateur est sans complaisance.
Pour la première fois, «Russia Blues» leur a largement donné la parole…

Hélène BLANC : Docteur ès-Etudes slaves des Langues Orientales (ENLOV), Hélène Blanc fait l’essentiel de sa carrière au C.N.R.S, , reconnue de longue date comme l’un des grands experts des mondes slave et est-européen, ses travaux de politologue-criminologue et ses ouvrages politiques sur l’Est, la criminalité organisée (mafias, oligarchies) et les services secrets soviéto-russes, font autorité. Elle collabore depuis vingt-cinq ans avec la politologue Renata Lesnik, c’est ensemble qu’elles ont initié la «recherche d’investigation» en révèlant, dès 1987, l’existence de mafias soviétiques protégées par le pouvoir politique et les services secrets. Après avoir pronostiqué les deux putschs de 1991 et 1993 à Moscou, décelé l’émergence des oligarques sous Eltsine, elles annonçaient l’apparition des nouveaux oligarques des années 2000 et la mutation sociopolitique de la Russie sous la présidence de Vladimir Poutine. À partir des faits, elles ont également décrypté le système KGB en place et annoncé, dès 2004, la passation des pouvoirs présidentiels entre Poutine et Medvédev en 2008 et 2012. (Voir «T comme Tchétchénie»)

Russia Blues

En savoir plus

Email, RSS Follow
Publié dans A lire, Actu, Russie | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

TEATR.DOC – la presse française

Publié le 2 mars 2012 par gilles-morel

Bel article « Dans la nuit russe, un théâtre de poche » par Catherine Simon

berlusputin

Lire l'article

 

 

 

 

 

Email, RSS Follow
Publié dans A propos, France, Presse | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Moscou, ville invitée…

Publié le 27 février 2012 par gilles-morel

du prochain SALON DU LIVRE Paris (Porte de Versailles – Pavillon 1 – Boulevard Victor – Paris 15ème) du 16 au 19 mars 2012.
Dix-sept écrivains russes, originaires de la capitale ou inspirés par elle, rencontreront le public français durant toute la durée du Salon du livre. Un moment fort de la saison « France – Russie 2012, Langues et littératures » mise en œuvre par l’Institut français et le Gouvernement de Moscou en partenariat avec l’Agence fédérale russe pour la presse et la communication.
Les auteurs invités : Boris Akounine, Iouri Bouïda, Dmitri Bykov, Mikhaïl Chichkine, Léonid Guirchovitch, Andreï Guelassimov, Mikhaïl Iasnov, Ilya Kotcherguine, Sergueï Makhotine, Iouri Mamleev, Mikhaïl Mokienko, Maxime Ossipov, Zakhar Prilepine, Lev Rubinstein, Olga Sedakova, Olga Slavnikova, Natalia Sokolovskaïa, Tatiana Tolstoï.


 

Email, RSS Follow
Publié dans A lire, Evénement, France | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Moscou, ville invitée…