Theatre Russe Actuel

LES PAIENS – création au TEATR.DOC

Publié le 9 mars 2012 par gilles-morel

Le 10 mars 2012
LES PAIENS
texte Anna Yablonskaia
mise en scène Valeria Sourkova

Lire un extrait de la traduction en cours

Publié dans A voir, En Russie | Marqué avec Pièce russe, Teatr.doc | Laisser un commentaire

Festival Masque d’Or 2012 – Moscou

Publié le 8 mars 2012 par gilles-morel

Du 04 mars au 16 avril 2012.
Le “Théâtre documentaire” et le “Nouveau Drame” à l’honneur de la 18 ème édition de ce festival qui se déroule dans plusieurs lieux moscovites avec deux programmations spéciales : “Maska Plus” et “New Play Project”.
Nous y sommes…

Suivez le programme

Publié dans A voir, En Russie, Evénement | Marqué avec Festival, Pièce russe, Teatr.doc, Théâtre, Théâtre documentaire | Commentaires fermés

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev – eBook Novaia-russe février 2012

Publié le 6 mars 2012 par gilles-morel

Préambule
Entrent en scène d’abord une femme, un peu plus tard une autre, entre ensuite un homme, un peu plus tard, un autre. Ils sont entrés uniquement pour raconter aux spectateurs les histoires de deux couples mariés.

Extrait du texte

(…) Pause.

DEUXIEME FEMME. – Maintenant je vais vous parler d’un autre couple marié. Eux aussi ont vécu ensemble plus de cinquante ans. Il s’appelait Albert et elle Margaret. Chacun avait quatre-vingt-quatre ans, ils étaient nés la même année. Et voilà qu’un jour Albert est rentré à la maison après une promenade, s’est assis sur une chaise au milieu de la pièce, a appelé sa femme pour qu’elle vienne s’asseoir en face de lui dans un fauteuil en rotin, et quand elle est venue et s’est assise face à lui dans le fauteuil en rotin, il a dit :

– Je veux parler avec toi, Margaret. C’est très important. Toi et moi, ça fait longtemps qu’on n’a pas discuté des choses importantes, pas vrai ?

– Toi et moi, si tu veux mon avis, on a jamais discuté de choses importantes, lui a répondu Margaret.

C’était une femme dotée d’un très bon sens de l’humour.

– C’est, assurément, drôle, a dit Albert.

Et ensuite il a continué.

– Je veux te dire, Margaret, qu’il se trouve que je suis tombé amoureux d’une autre femme. Il m’est difficile de t’en parler, mais nous avons vécu ensemble cinquante-quatre ans et je ne t’ai jamais trahie sérieusement. Je te respecte beaucoup, tu es la mère de mes enfants…

– Et la grand-mère des tes petits-enfants, l’a interrompu Margaret.

C’était une femme dotée d’un bon sens de l’humour.

obtenir la traduction

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

Publié dans A lire | Marqué avec eBook, Moguilevskaia, Morel, Pièce russe, Traduction, Viripaev | Un commentaire

RUSSIA BLUES de Hélène Blanc & Renata Lesnik

Publié le 3 mars 2012 par gilles-morel

En s’appuyant sur les témoignages de Russes éminents et les enquêtes courageuses menées par la Novaya Gazeta, ce livre donne les clés pour comprendre le personnage de Vladimir Poutine et la situation réelle de la Russie. On va de surprise en révélation.
En dépit de la propagande et de la désinformation ambiantes, désormais les «Indignés» russes se font entendre et dénoncent le cynisme d’un pouvoir autiste face à leurs aspirations légitimes…
Le bilan qu’ils font d’un système prédateur est sans complaisance.
Pour la première fois, «Russia Blues» leur a largement donné la parole…

Hélène BLANC : Docteur ès-Etudes slaves des Langues Orientales (ENLOV), Hélène Blanc fait l’essentiel de sa carrière au C.N.R.S, , reconnue de longue date comme l’un des grands experts des mondes slave et est-européen, ses travaux de politologue-criminologue et ses ouvrages politiques sur l’Est, la criminalité organisée (mafias, oligarchies) et les services secrets soviéto-russes, font autorité. Elle collabore depuis vingt-cinq ans avec la politologue Renata Lesnik, c’est ensemble qu’elles ont initié la «recherche d’investigation» en révèlant, dès 1987, l’existence de mafias soviétiques protégées par le pouvoir politique et les services secrets. Après avoir pronostiqué les deux putschs de 1991 et 1993 à Moscou, décelé l’émergence des oligarques sous Eltsine, elles annonçaient l’apparition des nouveaux oligarques des années 2000 et la mutation sociopolitique de la Russie sous la présidence de Vladimir Poutine. À partir des faits, elles ont également décrypté le système KGB en place et annoncé, dès 2004, la passation des pouvoirs présidentiels entre Poutine et Medvédev en 2008 et 2012. (Voir «T comme Tchétchénie»)

Publié dans A lire, Actu, Russie | Marqué avec Essai, Good guys, Poutine | Laisser un commentaire

TEATR.DOC – la presse française

Publié le 2 mars 2012 par gilles-morel

Bel article “Dans la nuit russe, un théâtre de poche” par Catherine Simon

Lire l'article

Publié dans A propos, France, Presse | Marqué avec Gremina, Moguilevskaia, Ougarov, Teatr.doc, Théâtre documentaire | Laisser un commentaire

Moscou, ville invitée…

Publié le 27 février 2012 par gilles-morel

du prochain SALON DU LIVRE Paris (Porte de Versailles – Pavillon 1 – Boulevard Victor – Paris 15ème) du 16 au 19 mars 2012.
Dix-sept écrivains russes, originaires de la capitale ou inspirés par elle, rencontreront le public français durant toute la durée du Salon du livre. Un moment fort de la saison « France – Russie 2012, Langues et littératures » mise en œuvre par l’Institut français et le Gouvernement de Moscou en partenariat avec l’Agence fédérale russe pour la presse et la communication.
Les auteurs invités : Boris Akounine, Iouri Bouïda, Dmitri Bykov, Mikhaïl Chichkine, Léonid Guirchovitch, Andreï Guelassimov, Mikhaïl Iasnov, Ilya Kotcherguine, Sergueï Makhotine, Iouri Mamleev, Mikhaïl Mokienko, Maxime Ossipov, Zakhar Prilepine, Lev Rubinstein, Olga Sedakova, Olga Slavnikova, Natalia Sokolovskaïa, Tatiana Tolstoï.