du 11 septembre
au 8 octobre 2023
au Woolly Mammoth Theatre
Washington DC
MY MAMA AND THE FULL-SCALE INVASION
texte Sasha Denisova (2022)
mise en scène Yury Urnov
traduction Misha Kachman
adaptation Kellie MeCleary
avec Holly Twyford, Lindsay Smiling, Rachel Sanderson, Suli Holum, Claire Schoonover, Daniel Young
création vidéo Kelly Colburn
costumes Ivania Stack
scénographie Becky Reed
création lumières Venus Gulbranson
création son, musique Michael Kiley
coproduction Wilma Theater – Washington DC
@ Woolly Mammoth Theatre 2023
SASHA DENISOVA
Née en Ukraine. Dramaturge, metteuse en scène, romancière, scénariste. Diplômée de la faculté de philologie de l’université Shevchenko de Kyiv. Ecrit plus de 30 pièces documentaires et met en scène plus de 25 spectacles d’abord au TEATR.DOC MOSCOU, où elle a pour compagnons Mikhaïl Ougarov, Elena Gremina et Elena Kovalskaya (Liubimovka).
LA RÉSISTANCE D’UNE OCTOGÉNAIRE
Olga, la mère de Sasha, âgée de 82 ans, qui a vécu à Kiev toute sa vie, est en première ligne au moment de l’invasion de l’Ukraine par la Russie. Olga se retrouve plongée dans des situations de plus en plus fantastiques : elle élabore des stratégies avec le président Zelensky, frappe des drones russes avec des pots de cornichons et débat même avec Dieu. Inspirée par des discussions en ligne avec sa mère, la dramaturge Sasha Denisova nous présente cette nouvelle pièce sur les liens et l’héritage d’une famille au milieu de la guerre et de la crise mondiale actuelles.
@ Jason Colston et Steve Lipton 2023
TRANSPARENCE DU CONTENU
Cette pièce centre les discussions et les descriptions des invasions de l’Ukraine par la Russie et les forces militaires de l’Allemagne nazie, y compris les discussions et les descriptions de la guerre, de l’occupation nazie, de la famine, des meurtres de masse. Cette pièce mentionne la guerre nucléaire, les bombardements/explosions, le SSPT d’après-guerre, l’alcoolisme et la violence domestique. Cette pièce comprend également des grossièretés et des injures. Les événements de cette pièce font référence à des événements historiques et actuels réels.
AVERTISSEMENTS ENVIRONNEMENTAUX
Cette pièce contient de la fumée de cigarette aux herbes, de la brume et des lumières clignotantes. Cela touche particulièrement le premier rang.
Média
- Sasha Denisova – podcast 48 mn – RADICALIZED # 92
‘Art is a Weapon’ par Heidi Cuda – 09/04/2024
- NBCWashington channel – 19/09/2023
Presse
Tour 2024
- MY MAMA AND THE FULL-SCALE INVASION au Wilma Theater
Philadelphie PA – du 30 janvier au 18 février 2024
Autres créations 2023 texte Sasha Denisova
- HAGA [LA HAYE] en tournée à Toulouse janvier 2024
- HAGA [LA HAYE] à Sofia septembre 2023
- THE GAAGA [LA HAYE] à Boston juin 2023
- HAGA [LA HAYE] à Poznan février 2023
extrait de la traduction
MA MERE ET L’INVASION A GRANDE ECHELLE
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel
Follow