Theatre Russe Actuel

 
 
 
 
du 04 juin au 21 juin 2026
au Théâtre de la Tempête
Cartoucherie de Vincennes – Paris 12
 
 
 
 
 

ILLUSIONS
texte Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Yordan Goldwaser
avec Pierre Devérines, Jeanne Lepers, Barthélémy Meridjen, Julie Moulier
collaboration artistique Yann Richard
scénographie, costumes, régie générale Lucie Gautrain
lumières Diane Guérin
son Tal Agam
construction Guillaume Gouarin

production Frédérique Wirtz, Victor Hocquet – La Poulie Production
diffusion Olivier Talpaert et Nathalie Untersinger – En votre compagnie
presse Delphine Menjaud-Podrzycki – collectif Overjoyed

une production La nuit américaine
en coproduction avec le Studio–Théâtre de Vitry, le NEST – CDN transfrontalier de Thionville – Grand Est, le Théâtre de Vanves ; avec le soutien de la DRAC Grand Est, de la région Grand Est, de la ville de Strasbourg, de La Vie Brève – Théâtre de l’Aquarium, du TAPS – Théâtre actuel et public de Strasbourg, de Lilas en Scène.

Quatre jeunes gens viennent partager leurs interrogations sur l’amour à travers les histoires de deux couples d’octogénaires à la longévité amoureuse édifiante. Quand Dennis, sur le point de rendre l’âme, fait une magnifique déclaration à sa femme Sandra, celle-ci avoue ne brûler que pour son meilleur ami. Cette révélation va agir comme une déflagration, les fondements de l’amour qui semblaient si solides en sont bouleversés. Le vrai amour est-il ou non réciproque ? Question vertigineuse dont Viripaev se saisit dans une succession de récits drôles et tragiques, parfois anecdotiques en apparence, mais toujours essentiels. Quel bonheur de retrouver cette écriture et ses méandres obsessionnels. Une langue hypnotique que le metteur en scène Yordan Goldwaser explore depuis plusieurs années, en écoutant cette petite musique entêtante, en suivant ses motifs et ses variations. Sur scène, c’est à une véritable partie d’échecs que l’on assistera, entre quatre interprètes équilibristes qui s’amusent à troquer leur rôle pour tenter de saisir l’essence même de l’amour, nous entraînant toujours plus loin dans le tourbillon de ce monde en éclats, qui parfois s’éclaire l’espace d’un instant.

 
En s’emparant à présent de ILLUSIONS, Yordan Goldwaser témoigne du charme entêtant du théâtre de Viripaev, qui n’est pas pour rien l’auteur d’origine russe le plus monté en France. Comme toutes les pièces de ce dernier, LES GUÊPES mettant en crise la notion de vérité sans jamais rétablir l’ordre qu’elle bouleverse, elle ne provoque pas chez qui s’y confronte la forme d’apaisement que procure un théâtre de facture plus classique. En remontant d’un cran en arrière dans l’œuvre de Viripaev – ILLUSIONS précède LES GUÊPES d’un an dans la chronologie des textes de l’auteur –, le metteur en scène cherche non pas à atteindre la vérité dont l’idée même est sans cesse malicieusement malmenée par des figures en construction-déconstruction permanente. Il lui importe plutôt de pénétrer plus avant dans les mécanismes mis en place par l’auteur pour créer du doute sur tout. À commencer par le langage et le théâtre lui-même, dont les conventions sont invariablement malmenées, mais de façons différentes.

• Magazine Poly / Thomas Flagel – 29/02/2024
• Sceneweb / Anaïs Heluin – 31/01/2024
• Hotello / Veronique Hotte – 29/01/2024

Création 2024

• du 26 au 29 janvier 2024 au Studio-Théâtre de Vitry

Tournée 2024

• du 31 janvier au 1er février 2024 au Théâtre de Vanves
• du 12 au 14 mars 2024 au NEST CDN Thionville
• du 22 au 25 mai 2024 au TAPS Scala Strasbourg

Reprise 2026

• du 04 au 21 juin 2026 au Théâtre de la Tempête – Cartoucherie de Vincennes

Pièce traduite avec le soutien de Maison Antoine Vitez – Centre international de la traduction théâtrale.

obtenir la traduction

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

Follow

 
 
 
création (suite)
les 29 et 30 janvier 2026 à 20.00
le 31 janvier 2026 à 18.00
dans le cadre de la 8e édition des Envolées
au Théâtre de l’Iris – Villeurbanne (69)
 
 
 
 
 
JUILLET
texte Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Clément Bonhomme
avec Chloé Schmutz, Marine Vorwerk
accompagnement dramaturgique Laura Tirandaz
scénographie Christian Tirole
lumières Guillaume Jargot
musique Laurent Buisson

production dispositif Les Envolées (Troisième Bureau (Grenoble, 38), L’Autre rive (Eybens, 38), le Pot au Noir (Saint-Paul-les- Monestier, 38), le TMG (Grenoble, 38), Saint-Martin-d’Hères en scène (Saint-Martin-d’Hères, 38), Textes en l’air (Saint-Antoine- l’Abbaye, 38), le Théâtre de l’Élysée (Lyon, 69), le Théâtre de l’Iris (Villeurbanne, 69), le Théâtre des Clochards Célestes (Lyon, 69)
avec le soutien de Saint-Martin-d’Hères en scène – L’heure bleue – ECRP Scène régionale AURA, de la ville de Sassenage
 

 
L’interprète du texte est une femme
Telle est l’indication qu’Ivan Viripaev inscrit en préambule de son texte.
Aux alentours de Smolensk, en Russie, un septuagénaire meurtrier dont la maison vient de brûler, entame une épopée sanglante qui le verra successivement poignarder son voisin, le chien de son voisin, décapiter une personne sans domicile sous un pont, démembrer un prêtre qui lui avait donné refuge, puis, dévorer une infirmière dans l’hôpital où il est interné.
 

 
Loin de l’illusion théâtrale classique, le spectacle prend le parti qu’il n’y a pas d’autre fiction que ce qui nous est montré au plateau, en direct. Les deux actrices, de part ce qu’elles sont, c’est-à-dire aux antipodes d’un septuagénaire meurtrier, décalent la parole du protagoniste, et nous permettent d’entendre autrement sa cruauté. Elles entrent sur le plateau en tant qu’actrices, “uniquement pour interpréter ce texte”. Plus tard dans le spectacle, on découvre que, plus que d’être de simples interprètes et passeuses d’histoires, elles pourraient avoir un rapport singulier au protagoniste, elles pourraient êtres plus proches de lui qu’il n’y paraît. Clément Bonhomme
 
Création 2025

• le 4 octobre 2025 – 8e édition des Envolées au TMG – Théâtre de Poche – Grenoble

Tournée 2025/2026

• le 6 octobre 2025 à L’Autre Rive, Eybens (38)
• le 10 octobre 2025 à Le Pot au Noir, Saint-Paul-lès-Monestier (38)
• du 29 au 31 janvier 2026 au Théâtre de l’Iris, Villeurbanne (69)
• fin juillet 2026 festival Textes en l’Air, Saint Antoine l’Abbaye (38)

Dossier artistique

Pièce traduite avec le soutien de Maison Antoine Vitez – Centre international de la traduction théâtrale.

obtenir la traduction

JUILLET
pièce de Ivan Viripaev – 2006/2020
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
 

Follow