Theatre Russe Actuel

le 19 mars 2022 à 20h30
le 20 mars 2022 à 15h00
au Théâtre de Suresnes Jean Vilar (92)

OVNI d’Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Eléonore Joncquez
avec Coralie Russier, Eléonore Joncquez, Patrick Pineau, Vincent Joncquez, Grégoire Didelot
assistance mise en scène Cécile Houette
scénographie Natacha Markoff
chorégraphie Jean-Marc Hoolbecq
création vidéo Antoine Melchior
création lumières Jean-Luc Chanonat
création son Stéphanie Gibert
costumes Sonia Bosc
régie générale Cyril Hamès
régie Louison Le Barillier
production Compagnie Théâtre du Fracas – Compagnie Pollock Nageoire
coproduction Théâtre de Suresnes Jean Vilar / Théâtre de Lognes / La Comète-Scène Nationale de Châlons-en-Champagne.
coréalisation Théâtre de la Tempête.
avec le soutien d’Adami Déclencheur, de la Région Île de France et de la société de gestion de patrimoine Laplace et la participation artistique du Jeune Théâtre National. Et dans le cadre de résidences de création, du Théâtre de Suresnes Jean Vilar, du théâtre de Lognes et de La Comète – scène nationale de Châlons-en-Champagne.

© Fabienne Rappeneau

 
OVNI, c’est le témoignage de 10 personnes ayant eu un contact, à un moment précis de leur vie, avec quelque chose ou quelqu’un qui s’apparente, selon les histoires, à des extra-terrestres, au cosmos ou même à Dieu. Dans tous les cas, une force transcendante dont la rencontre a modifié absolument et irrévocablement leur rapport au monde et à eux-mêmes.
Emily, Artiom, Nick, Hilde, Robert, Jennifer, Matthew, Dieter, Joanna et Viktor, âgés de 22 à 61 ans, sont issus de classes sociales et professionnelles diverses, certains viennent de milieu athées ou agnostiques, d’autres se disaient croyants. Quels qu’ils soient, ils sont tous bien ancrés dans leur contemporanéité et vont nous partager l’expérience la plus mémorable de leur vie. Dans un langage bien à eux et une manière très personnelle de raconter l’évènement, ils rapportent tous le même effet incontestablement lumineux et fécond, ainsi que le besoin de partager ce bouleversement intime aux personnes qui les entourent.
Composition sur le thème de l’essence de l’être, on se demande parfois si ces personnages ne sont pas tous une part de l’âme de l’auteur, dix variations sur son rapport à l’Autre, à son être essentiel : « De la transcendance à l’immanence de Dieu », selon Viripaev.

Tournée 2022

• création le 12/03/22 Théâtre de Lognes (77)
• les 19 et 20/03/22 Théâtre de Suresnes Jean Vilar (92)
• du 8 au 24/04/22 Théâtre de La Tempête (75)
• les 17 et 18/05/22 La Comète, scène nationale de Châlons-en-Champagne (51)

Pièce traduite avec le soutien de Maison Antoine Vitez Centre International de la traduction théâtrale – Paris

obtenir la traduction

Follow

 
 
 
 
LES GUEPES DE L’ETE
NOUS PIQUENT ENCORE EN NOVEMBRE
création au Théâtre Prémol – Grenoble
du 28 au 30 janvier 2022
Tournée MC2 Grenoble
en mars 2022
 

LES GUEPES DE L’ETE
NOUS PIQUENT ENCORE EN NOVEMBRE
pièce d’Ivan Viripaev (2012)
traduction française Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Stéphane Müh

avec Patrick Zimmermann, Hélène Gratet, Stéphane Müh.

production MUH Cie Théâtrale – Grenoble

extrait du spectacle

« Il faut imaginer Sisyphe heureux. » A. Camus

Trois personnages dialoguent à propos de la présence supposée du dénommé Markus dans leurs foyers respectifs… le même jour, à la même heure… Cette pièce au titre étrange, d’une drôlerie mordante et d’une gravité loufoque, en appelle tout à la fois au vaudeville, au théâtre de l’absurde, au mélodrame et à la comédie bouffonne.

L’auteur, Ivan Viripaev, y présente un miroir de l’homme ordinaire en le confrontant au mensonge, le met face à lui-même et à ses abîmes personnels. Mais qu’on ne s’y trompe pas, si le fond est porteur de sens le traitement n’est pas sinistre. Tout au contraire : « c’est dans la légèreté qu’on entend mieux le drame ».

Tournée MC2 Grenoble – mars 2022

• 04/03 — 20h30 — Le Tremplin – Brézins
• 05/03 — 20h — Salle des fêtes – St Pierre de Chartreuse
• 06/03 — 18h — Centre de loisir – Engins
• 10/03 — 19h30 — Salle des fêtes – Monestier de Clermont
• 11/03 — 20h30 — Salle des fêtes – St Etienne de Crossey
• 12/03 — 20h — Salle des fêtes – Val de Virieu

Pièce traduite avec le soutien de Maison Antoine Vitez Centre International de la traduction théâtrale – Paris

obtenir la traduction

Follow

les 22, 23, 25 et 26 novembre 2021
au Théâtre du temps
9 Rue du Morvan – Paris 11e

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Nicolas Schiavo

Avec : Adeline Belloc, David Buit, Lisa Cascales, Alexandre Guede,
Juliette Labreuche, Yann Pesret, Jennifer Yahi

Production Compagnie Vespérale – mai 2021

Il n’y a pas de fable unique mais une multitude d’épisodes
il n’y a rien d’essentiel mais seulement de menus détails

J’ai choisi ce texte d’Ivan Viripaev, dont les réflexions sur l’amour servent de prétexte à une question métaphysique que je crois bien plus profonde et essentielle : celle de notre rapport à la vérité. Je poursuis donc avec cette pièce drôle, subtile et cynique, ma quête sur la fragilité des perceptions, sur les tentatives de définir une vérité universelle à laquelle se raccrocher.
[…]
Viripaev pousse le public à faire des choix qui peuvent s’avérer très contradictoires et l’oriente progressivement vers l’impossibilité de délimiter les contours d’une vérité unique.
Je pense que l’idée de la vérité et la valeur que nous lui accordons sont des illusions ayant leur source dans le langage. C’est pourquoi j’ai choisi une scénographie sobre, qui renvoie en miroir les menus éclats multicolores du texte, comme une démultiplication des points de vue rendue sensible.
La manière même de raconter, de représenter, d’écouter est remise en question. Les narrateurs mentent, tournent en dérision leur propre rôle, nous égarent et nous rattrapent. Les évènements individuels comptent moins pour eux-même que la dynamique du tout.
L’auteur fait vaciller nos certitudes sur ce qui est, ce qui a été et ce qui sera, et alors chacun s’interroge : “Il doit pourtant bien y avoir quand même un minimum de constance, dans ce cosmos changeant”.
Nicolas Schiavo – juillet 2020

Autres dates

• les 24, 25, 26 mai et le 14 juin 2021
  au THEATRE 14 – Paris
• les 22, 23, 25 et 26 novembre 2021
  au Théâtre du temps, 9 Rue du Morvan, Paris 11e
• les 14, 21 et 28 décembre 2021
  les 04, 11, 18 et 25 janvier 2022
  le 1er février 2022
  au Théâtre Darius Milhaud, 80 allée Darius Milhaud, Paris 19e

obtenir la traduction

Follow