ILLUSIONS d’Ivan Viripaev / Dylan Ferreux et Martin Jaspar – reprise 2025

Publié le 15 septembre 2025 par gilles-morel


 
 
 
du 18 septembre au 05 octobre 2025
au Théâtre Alchimic
Genève
 
 
 
 
 
 
 
ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel
mise en scène Dylan Ferreux, Martin Jaspar
avec Dylan Ferreux, Margaux Le Mignan, Geneviève Pasquier, Frédéric Polier
violoncelle live et arrangements Maiana Lavielle
alto live et arrangements Naomi Cohen
assistant à la mise en scène Guillaume Pidancet
costumes et scénographie Dylan Ferreux, Martin Jaspar
création espaces et lumières Danielle Milovic
univers sonore et régies Emmanuel Guillot
production Collectif Berzerk
coproduction Théâtre Alchimic

Une comédie qui explore le thème de nos intimes jardins secrets. Elle exprime avec humour et émotions les aveux réciproques que s’échangent deux couples mariés depuis plus de cinquante ans.

Après une longue vie commune et afin d’alléger leurs consciences, ils décident de s’avouer leurs écarts, aventures extra-conjugales, et intimités cachées. Mais cela ne s’avère pas sans conséquences… !

Après avoir partagé leurs vies dans une complicité et une bienveillance réciproque, s’avouer leurs écarts pouvait leur sembler rédempteur et prouver davantage leur amour. Mais en espérant libérer leurs cœurs, cela bouleverse leurs relations sentimentales.


 
De révélations en confidences, ces couples se confient en s’avouant des histoires faites de désirs cachés, de frustrations et d’amours passionnelles impossibles, mais surtout de réalités parallèles.

Cela soulève plusieurs questions, dans lesquelles beaucoup de couples peuvent se reconnaître. Pourquoi au fond se livrer à ce point à l’autre ? Est-ce un acte d’amour pur, un geste égoïste, ou autre…?

Entre rires et larmes, cette pièce cherche à définir ce qu’est vraiment l’amour. Avec drôleries, elle nous tend un miroir de nos responsabilités à l’égard de l’autre, du couple, de la famille, et de ce que pourrait être le bonheur amoureux.


 
Portée sur scène par quatre interprètes de trente à cinquante ans, dont la fougue contraste avec l’âge réel des personnages, cette pièce questionne l’amour, dans un carnaval philosophique comique et sentimental, drôle autant qu’absurde, qu’un accompagnement musical à l’alto et au violoncelle vient sublimer.

Par le rire et la réflexion, ce spectacle nous entraîne dans des situations de la vie amoureuse que traversent bien des couples.

Presse

Création 2024

Reprise 2025

viripaev theatre 1

obtenir la traduction

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Suisse | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

LES GUÊPES DE L’ÉTÉ NOUS PIQUENT… d’Ivan Viripaev / Yordan Goldwaser – tour 2025

Publié le 5 septembre 2025 par gilles-morel

 
 
 
 
du 17 au 19 septembre 2025 – 20h00
à l’Atelier du Plateau
5, rue du Plateau – 75019 Paris
 
 
 
 
 

LES GUÊPES DE L’ÉTÉ NOUS PIQUENT ENCORE EN NOVEMBRE
texte Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Yordan Goldwaser
avec David Houri, Pauline Huruguen, Barthélémy Meridjen, Sébastien Dubourg
scénographie Lucie Gautrain
création lumières Samaele Steiner et Philippe Darnis
Regard extérieur Julien Gallée-Ferré
régie générale Thomas Coux
construction Jean-Luc Malavasi
production et administration Victor Hocquet, Frédérique Wirtz – La Poulie Production
production LA NUIT AMÉRICAINE
coproduction Théâtre de la Manufacture – CDN Nancy
avec le soutien de la DRAC Grand-Est, la Région Grand-Est, la ville de Strasbourg, le Centquatre-Paris, le Théâtre de l’Aquarium – Vincennes, le TAPS – Strasbourg.


photo Lucie Gautrain

Trois amis, un absent, des vérités (?), l’envie d’y croire, des chatouilles, un petit bateau sur l’eau, Dieu qui n’y peut rien, une maudite pluie, et des guêpes qui piquent encore en novembre.
Soit un groupe d’amis, Sarra, Robert et Donald. Sarra affirme à Robert avoir passé toute la journée de lundi avec leur ami Markus. Mais dans le même temps, Donald soutient que c’est chez lui que Markus a passé toute cette journée. Chacun affirmant une version contradictoire et inconciliable du même événement, si la thèse du mensonge n’est accréditée ni pour l’une ni pour l’autre version, quelle est celle que Robert doit croire ?

 
Ivan Viripaev interroge notre rapport conflictuel à la notion de vérité, sa fonction sociale aussi bien qu’intime. Oscillant entre comique et lyrisme, quotidien et métaphysique, son théâtre se fait grinçant. Leur quête de vérité piège les personnages et les spectateurs dans un labyrinthe d’illusions et de paranoïa. Qui croire et surtout que croire ?

Presse

Tournée 2025

Tournée 2024

  • du 3 au 21 juillet 2024 au Festival Avignon Off
    programmation Train Bleu – TTB à l’Espace Etoile MAIF

Création / Tournées 2022 et 2023

  • les 15, 16 et 17 juin 2023 au Festival BRUIT – Théâtre de l’Aquarium – Paris
  • les 04 et 05 octobre 2022 au Théâtre de Vanves
  • les 29 et 30 septembre 2022 au Théâtre de la Manufacture – CDN de Nancy
  • création du 07 au 10 juin 2022 au TAPS Laiterie, Strasbourg

Dossier du spectacle

Pièce traduite avec le soutien du Centre International de la traduction théâtrale – Paris

 

LES GUÊPES DE L’ÉTÉ
NOUS PIQUENT ENCORE EN NOVEMBRE
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, Divers, En France, France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev / Lior Aidan – reprises

Publié le 10 juillet 2025 par gilles-morel


 
 
 
du 06 au 24 juillet 2025
Théâtre du Train Bleu
Avignon
 
 
 
 
 
 

ILLUSIONS
texte Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Lior Aidan assisée de Ferdinand Mochot
avec Lior Aidan, Maxime Allègre, Charles Montélimard, Laura Opsomer Mironov
dramaturgie et diffusion Camille Doucet
création lumière Titouan Laporte
création au Théâtre Le Quai Troyes – novembre 2023

production Collectif On finira bien par comprendre
production déléguée Compagnie la Transversale
partenaires et soutiens Collectif OFBPC et Cie la Transversale s’associent suite au programme Emergency (DRAC AURA – Ville d’Issoire), Théâtre le Quai (Troyes), Ville de Troyes, Ville d’Amfreville, Lavoir Moderne Parisien (Paris).

Albert ? Il doit pourtant bien, y avoir un minimum de constance dans ce cosmos énorme et changeant, Albert ? Il doit pourtant bien y avoir quand même un minimum de constance, dans ce cosmos changeant, Albert ..?


© Coll. OFBPC

« Au texte alambiqué répond une forme géniale de simplicité. Se placer en tant que narrateurs permet aux interprètes (Lior Aidan, Maxime Allègre, Charles Montélimard et Laura Opsomer Mironov) de prendre le recul nécessaire à la compréhension. On se sent véritablement avec eux, en prise avec un récit qu’ils feignent de découvrir. La structure de la pièce évoque celle d’une blague un peu graveleuse du style : « C’est l’histoire d’un mari qui rentre à la maison et qui dit à sa femme…». On rit alors des dimensions dantesques que prennent toutes ces péripéties, des épiphanies des personnages, immédiatement annulées par le chapitre suivant. » La Terrasse / Enzo Janin-Lopez


© Coll. OFBPC

Reprise 2026

Presse 2026/2025

Reprise 2025

Création 2023 / Reprises 2024

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France, Presse, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

SASHA DENISOVA – Ma mère – revue UBU 2025

Publié le 27 juin 2025 par gilles-morel

 
 
 

UBU – Scènes d’Europe
revue bilingue français-anglais
n°78/79
2nd semestre 2025 – 20 €

 
 
 

La revue semestrielle
UBU Scènes d’Europe / European Stages
consacre les 22 pages de la rubrique
AUTRICE de son dernier numéro à la dramaturge ukrainienne

SASHA DENISOVA

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

et à sa pièce écrite en 2022
MA MÈRE ET L’INVASION A GRANDE ÉCHELLE
avec un entretien exclusif mené par Chantal Boiron
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel

 

En 2025

 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
MA MERE ET L’INVASION A GRANDE ECHELLE
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A lire, A propos, En France, Presse | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

ESTHER BOL – CRIME #AlwaysArmUkraine

Publié le 22 février 2025 par gilles-morel

 

traduction du russe Gilles Morel
préface Kamila Mamadnazarbekova
Collection Sens Interdits,
avec le soutien du Théâtre Nouvelle Génération Lyon.

 

 

 

Crime #AlwaysArmUkraine déroule une chronologie singulière des six premiers mois de l’invasion russe à grande échelle de l’Ukraine. Une guerre ouverte à l’examen comme aucune autre auparavant. D’autant plus monstrueuse que les Russes peuvent suivre sur leur téléphone les souffrances que leur pays inflige. La plupart préfèrent fermer les yeux, certains en dégustent la violence, d’autres compatissent. Tout cela ouvre une dimension nouvelle à l’écriture documentaire et c’est en l’explorant que la protagoniste tente de surmonter l’engourdissement de la solitude et de l’exil. Elle est russe, son bien-aimé est ukrainien. Il combat pour la défense de sa patrie. Fait prisonnier aux débuts des hostilités, nul ne sait ce qu’il est advenu de lui. Que peut-elle faire ? Sinon confier ses lettres au tourbillon du cyclone numérique.


 
 
Esther Bol, née en 1985 à Rostov-sur-le-Don, est dramaturge. Jusqu’en février 2022, elle s’appelait Assia Volochina, ses textes étaient créés dans les plus grands théâtres de Moscou et de Saint-Pétersbourg et elle était nominée au Masque d’or. Après l’invasion à grande échelle de l’Ukraine, elle a pris position contre la guerre et quitté définitivement la Russie, tandis que ses textes étaient retirés du répertoire.
Elle vit actuellement en France.
 
 


 
CRIME – Installation sonore
réalisée par Esther Bol
dans le cadre de l’exposition interactive
LE MUSÉE DES HISTOIRES (NON) IMAGINÉES
(conception : Artem Arsenian et Nika Parkhomovskaia)
au Théâtre Nouvelle Génération CDN Lyon
Festival Sens Interdits
du 15 au 19 octobre 2023
 

 
Presse

 
Tournée présentation 2024

 
 
 

 
 
 
 

 
Actualité 2025 ▪ ▪ ▪ [ suivre la mise à jour ]
 

 
 
 
 
 
 
Esther Bol
Paris 2025
(droits réservés)
 
 
 
 
 
 
 

Traduction 2025 ▪ [ lire un extrait ]
 

 
 

INFRAROUGE
pièce de Esther Bol (avril 2025)
traduction du russe Gilles Morel, Esther Bol
disponible : octobre 2025

 

 

 


 

CRIME #AlwaysArmUkraine
pièce de Esther Bol
traduction du russe Gilles Morel
Editions L’Espace d’un instant
Premier tirage : février 2024

 

Email, RSS Follow
Publié dans A lire, En France | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

MAHAMAYA ELECTRONIC DEVICES / Ivan Viripaev – création Varsovie 2024

Publié le 20 février 2025 par gilles-morel


 
 
 
en tournée au
MARYLEBONE THEATER – Londres
les 21 et 22 février 2025
(création juin 2024 – Varsovie)

 
 
 
 
 

MAHAMAYA ELECTRONIC DEVICES
texte et mise en scène Ivan Viripaev
avec Antigone Duchesne, Gladston Mahib, Philippe Tłokiński, Elizaveta Burmakova, Catalina Cazac
conception lumière Ivan Viripaev
création lumières Mykola Mishyn
scénographie Mila Gogenko
création sonore Gennady Vyrypaev, Michał Tatara
composition musicale Jacek Jędrasik
costumes Katarzyna Lewińska assistée de Katarzyna Smoter
production exécutive Maria Łozińska
production Mahamaya Entertainment Varsovie
avec le soutien de TEAL HOUSE Varsovie, Big Water platform, BakerMcKenzie, Full Metal Jacket

MAHAMAYA ELECTRONIC DEVICES mêle musique électronique transe, animation contemporaine immersive et théâtre vivant. Les acteurs présents sur scène ne jouent aucun rôle. Ils sont comme des avatars programmés de l’IA qui mènent un dialogue impersonnel entre eux, examinant divers aspects de l’existence humaine. MAHAMAYA pose des questions sur des questions importantes liées à la société, à la psychologie, à la philosophie et à la technologie. Le spectacle est à la fois un spectacle de divertissement contemporain et une formation psychologique et une expérience spirituelle. C’est une expérience difficile à décrire avec des mots – il faut venir la vivre.

La pièce est entièrement jouée en anglais.

Presse et média

  • maestro.net.pl / Joanna Tumiłowicz – 27/06/2024
  • Rzeczpospolital / « Poutine est comme un terroriste » propos recueillis par Jacek Cieślak – 25/06/2024
  • weekend.gazeta.pl / « Si Poutine le voulait vraiment, il pourrait m’atteindre. » propos recueillis par Ewa Jankowska – 25/06/2024
  • Zimamagazine / « Creative franchise & Future plans » propos recueillis par Ksenia Batyshkina – 29/01/2024
  • entretien © Teal House Varsovie – 20 février 2025


 
Création 2024

Tournées 2024/2025

  • CultTech Summit
    en soirée ouverture à l’Arena 21 – Vienne, le 05 novembre 2024 à 19.00
  • Festival Voices Berlin
    au TAK (Theater Aufbau Kreuzberg) – Berlin, les 07 et 08 novembre 2024 à 23.00


 
 
 
 


 
 
MAHAMAYA ELECTRONIC DEVICES
pièce d’Ivan Viripaev (2024)
traduction en cours par T.Moguilevskaia et G.Morel
 

henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans En Europe, Vidéo | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

LA HAYE de Sasha Denisova – création Iași (Roumanie) 2024

Publié le 9 septembre 2024 par gilles-morel


 
 
 
 
création le 06 septembre 2024
au NATIONAL THEATER IASI
(Roumanie)
 
 
 
 
 

HAGA [LA HAYE]
texte Sasha Denisova (2023)
mise en scène Cristian Hadji-Culea
traduction et adaptation Florin Lăzărescu
avec Diana Roman, Petronela Grigorescu, Ada Lupu, Doru Aftanasiu, Daniel Busuioc, Ionuț Cornilă, Dumitru Năstrușnicu, Dumitru Georgescu, Horia Veriveș, Adi Carauleanu, Mălina Lazăr, Haruna Condurache, Cosmin Maxim, Răzvan Conțu, Andreea Boboc, Robert Agape, Radu Homiceanu, Doina Deleanu, Catinca Tudose, Radu Ghilaș, Andrei Sava
scénographie Dragoș Buhagiar, Andrada Chiriac
musique Mihai Cornea
création vidéo Andrei Cozlac
affiche Banga Szilárd
production National Theater Iași

LA HAYE est une satire caustique et grotesque, décrivant un procès fictif au Tribunal international de La Haye contre les crimes de guerre de Poutine et de ses bourreaux, qui se déroule dans l’imagination d’une petite fille de Marioupol.


bande-annonce © National Theater Iași
 
L’importance de la guerre lancée par la Fédération de Russie contre l’Ukraine est existentielle pour l’ordre mondial et la liberté de chacun d’entre nous. La bataille se déroule entre un monde dans lequel les États sont souverains dans les frontières acceptées par les traités internationaux et un monde dans lequel quelques grands États s’accordent le droit de diriger les autres ; les seigneurs des États gèrent les États vassaux à leur guise.


Photo répétition © Iulian Ursachi / National Theater Iași

Pour nous, après seulement trente et quelques années années, cela signifierait retomber dans les sphères d’influence dont nous nous sommes sauvés en décembre 1989, et pour la République de Moldavie, retourner dans l’Empire russe.
Notre spectacle s’est avéré d’une part très difficile à construire, car il parle d’une guerre qui se déroule actuellement, dans laquelle les événements changent constamment, d’autre part, simple, car le conflit est unique, clair et permanent. Le rêve d’une fillette de voir la fin des criminels qui ont déclenché, provoqué et poursuivi la guerre, au Tribunal international de La Haye, est aussi notre espoir d’une société où la vie et les droits de chaque être humain sont respectés !
Merci aux Ukrainiens et aux Ukrainiennes qui, en défendant leur État, défendent notre liberté ! Cristian Hadji-Culea, metteur en scène du spectacle.
Les premières productions du texte ont été signées par l’auteur, au Théâtre de Poznan, en Pologne, et au Théâtre Arlekin Players, aux États-Unis. En 2023, le metteur en scène bulgare Galin Stoev a mis en scène la pièce au Théâtre National Ivan Vazov de Sofia et Yury Urnov, au Théâtre Wilma de Philadelphie.


Photo répétition © Iulian Ursachi / National Theater Iași

La dramaturge et metteuse en scène Sasha Denisova est diplômée de la Faculté de philologie de l’Université nationale Taras Shevchenko de Kyiv en 1996. Elle a complété sa formation par des études dans le domaine du théâtre en Angleterre, lors de stages au Royal Court Theatre (Future Play, Documentary Theatre, 2008-2009) et au Edinburgh Theatre Festival (2012). Durant sa résidence en Russie (Sasha Denisova a quitté la Russie immédiatement après le début de l’invasion à grande échelle), elle a travaillé au Théâtre Maïakovski de Moscou en tant que directrice artistique et au Centre Meyerhold en tant que dramaturge en chef. En tant que professeur, il a enseigné au Wilma Theatre de Philadelphie, au Boston College, à l’Université Brandeis, à l’Université du Maryland, à l’Université de Georgetown et au Meyerhold Center, ainsi qu’à la New Cinema School de Moscou.
Elle signe la mise en scène de vingt-cinq créations théâtrales. Elle a écrit plus de vingt pièces, dont certaines ont été traduites en anglais, espagnol, allemand, français, roumain, bulgare et polonais.

Média

  • teatrudinculis – 06/09/2024

Presse

Autres créations 2023/24 textes Sasha Denisova


 
 
LA HAYE – le procès de poutine
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Europe | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS Ivan Viripaev / Galin Stoev – création 2024

Publié le 26 août 2024 par gilles-morel

theatredelacité
 
 
 
 
reprise du 05 au 14 février 2025
au CUB – ThéâtredelaCité
CDN Toulouse Occitanie
 
 
 
 
 
 
ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
Traduction française Tania Moguilevskaia, Gilles Morel
Mise en scène Galin Stoev
Avec Marine Déchelette, Mathieu Fernandez, Élise Friha, Marine Guez, Alice Jalleau, Thomas Ribièreb et Julien Salignon
Collaboration artistique et assistanat à la mise en scène Virginie Ferrere
Lumières Michel Le Borgne
Son Joan Cambon
Costumes Nathalie Trouvé
Travail corps et voix Anna Khlestkina
Réalisation du décor dans les Ateliers de construction du ThéâtredelaCité
sous la direction de Michaël Labat
Réalisation des costumes dans les Ateliers du ThéâtredelaCité
sous la direction de Nathalie Trouvé
Production ThéâtredelaCité – CDN Toulouse Occitanie
Avec la participation de l’AtelierCité

PRESENTATION
C’est avec les sept comédien·nes tout juste sortis de la troupe du ThéâtredelaCité à Toulouse, que Galin Stoev dirige, qu’il choisit de monter à nouveau un texte d’Ivan Viripaev, Illusions. Avec une énergie et une imagination débordantes, ils racontent les souvenirs de deux couples mariés et amis depuis cinquante ans, qui au crépuscule de leur vie réinterrogent leurs sentiments. Ils miment, se jouent du vrai et du faux, multiplient les histoires. Ça parle d’ovnis, d’escargots grillés au barbecue et de kangourous. Ça interroge l’amour et ses mystères. Tout vole en éclats, à commencer par le texte, écrit comme une partition musicale. Dans une langue quotidienne et d’une violence vitale, Ivan Viripaev écrit une comédie décapante ; une ode au théâtre, drôle et tragique, qui permet une liberté de mise en scène et de jeu sans limites.


Teaser @ ThéâtredelaCité

EXTRAIT
 » Merci à toi, à ton amour, qui m’a appris que la vie, c’est une attention de chaque instant pour une personne proche. En t’aimant, j’apprenais l’attention. J’apprenais à voir une autre personne. L’amour apprend à voir l’autre, et pas seulement soi. Je t’aimais et je comprenais qu’il me fallait correspondre à cet amour, te correspondre à toi, à ta façon de m’aimer, et je changeais. J’ai été obligé de changer. C’est un tel présent, un tel miracle, quand quelque chose te pousse à changer. Quand tu fais des efforts et que tu changes ce que tu es. Tu viens dans ce monde comme une personne et tu en pars comme une autre. Ce qui veut dire que tu as effectivement vécu. Véritablement vécu. Et nous apprendre à vivre précisément comme ça, il n’y a que l’amour qui le puisse. Rien n’est capable de nous tirer du trou de notre propre égoïsme sauf l’amour. L’amour m’a poussé à relever la tête et à me regarder de l’extérieur, l’amour m’a poussé à vaincre ma propre paresse, ma propre lâcheté, ma propre peur. Tout ce que j’ai réussi dans cette vie, tout ça, je l’ai fait grâce à toi. » Ivan Viripaev, Illusions.


© ThéâtredelaCité

Dossier Production

Média

  • Extraits de répétitions et entretien avec Galin Stoev – décembre 2023
    vidéo et montage Le Gros Indien © ThéâtredelaCité

Presse

Reprise 2025

Tournée 2024

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France, Vidéo | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev / Lior Aidan – reprise 2024

Publié le 20 août 2024 par gilles-morel


 
 
du 27 novembre au 1er décembre 2024
au 3T – Théâtre du Troisième Type
Saint-Denis
 
 
 
 
 
 
 

ILLUSIONS
texte Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Lior Aidan assisée de Ferdinand Mochot
avec Lior Aidan, Maxime Allègre, Charles Montélimard, Laura Opsomer Mironov
dramaturgie et diffusion Camille Doucet
régies et création lumière Titouan Laporte
design graphique Laura Opsomer
production Collectif Inconstance
création au Théâtre Le Quai Troyes – novembre 2023

C’est l’histoire apparemment simple de deux jeunes femmes et deux jeunes hommes qui sont venus vous raconter l’histoire de deux couples mariés octogénaires. Ils retracent leur expérience de la vie et plus particulièrement de l’amour. La pièce s’ouvre sur le discours d’un vieil homme, qui, sur son lit de mort, déclare à sa femme tout l’amour qu’il lui porte. Il la remercie de lui avoir appris qu’un amour ne peut être que réciproque et que chacun détient une part de responsabilité dans la relation amoureuse. Mais la succession des récits de leur vie voile peu à peu cette évidence.


© Coll. Inconstance

Une fenêtre s’ouvre sur les illusions auxquelles les quatre personnages se confrontent. Que reste-t-il quand la fin approche et que tout n’a pas été dit ? Est-ce là le moment de la vérité ?


© Coll. Inconstance

Sur les quatre jeunes qui viennent raconter l’histoire on ne saura rien. Mais les témoignages qu’ils livrent, ces paroles poétiques, intimes, drôles et parfois cruelles, peuvent s’entendre sous le prisme de leur jeunesse.

Le cœur de la pièce est formé par cette opposition entre constance et changement, par ces notions de réciprocité et de reconnaissance qui meuvent nos quatre personnages et les font vivre (ou mourir). C’est l’amour et la vérité d’un point de vue presque métaphysique qui est questionné dans la pièce.

Média

  • RFI en russe – 24/05/2024
    avec Lior Aidan et Ferdinand Mochot © LMP

Dossier du spectacle

Reprise 2026

Presse 2026/2025

Reprise 2025

Création 2023 / Reprises 2024

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

LA LIGNE SOLAIRE d’Ivan Viripaev / Clément Poirée – création 2024

Publié le 1 juillet 2024 par gilles-morel

 
 
 
du 02 au 21 juillet 2024
au 11 • Avignon
à 11h40 (relâche le lundi)
durée du spectacle : 1h25
 
 
 
 
 
 
LA LIGNE SOLAIRE d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Clément Poirée
Avec Aurélia Arto et Bruno Blairet
Scénographie Erwan Creff
Création lumière Léa Maris
Création musicale et sonore Stéphanie Gibert
Création costumes Hanna Sjödin
Régie générale Clément Chebli
Production Théâtre de la Tempête
Subvention Ministère de la Culture, région Île-de-France
Soutien Ville de Paris


© Théâtre de la Tempête, enregistré aux Plateaux Sauvages – Paris

Une cuisine à cinq heure du matin, un couple est au bord de la rupture, de l’épuisement, de la violence. Impossible de se quitter, impossible de rester ensemble. Malgré tout, malgré les blessures, la fatigue, le dégoût, ils essaient et s’accrochent au désir de s’expliquer jusqu’au bout. Viripaev nous livre ici une magnifique parabole sur l’amour. Dans cette pièce courte, ramassée, crument universelle et férocement drôle se révèle un combat pour l’amour, un combat pour franchir la « ligne solaire » qui toujours fatalement nous sépare.


© Fanchon Bilbille

Création 2024

Média

  • M La Scène / interview de Clément Poirée par Marie-Laure Barbaud – 16/07/2024

Presse

Pièce traduite avec le soutien du Centre International de la traduction théâtrale – Paris

 

LA LIGNE SOLAIRE
pièce de Ivan Viripaev – 2015
traduction T.Moguilevskaia et G.Morel
 
 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire