création le 7 juillet 2025
au Centre Culturel De Balie
Amsterdam
THE HAGUE (LA HAYE)
texte Sasha Denisova (2023)
mise en scène Yasha Gudzenko
version anglaise surtitrée en ukrainien
avec Victoria Koblenko, Alesia Adrushevska, Oksana Borbat, Bram Gerrits, Manja Topper, Benjamin Moen, Erik van Welzen, Oleksandra Bilousova, Aleksej Ovsiannikov, Milena Kompaniiets et Artem Smotrych
production United Ukrainian Theatre / De Balie
Un procès imaginaire
contre les crimes de guerre de poutine
LA HAYE de la dramaturge ukrainienne Sasha Denisova, écrit peu après le début de la guerre, est une “fantasmagorie” grotesque, drôle et sinistre basée sur des événements réels et des personnages liés à la guerre menée par la Fédération de Russie en Ukraine.
THE HAGUE organise un procès imaginaire au tribunal de La Haye contre les crimes de guerre de Poutine et de son cercle intime de proches collaborateurs, mis en scène dans les fantasmes d’une petite fille, qui tient un journal du quotidien de sa vie en Ukraine.
Le texte tisse ensemble diverses facettes des réalités politiques et idéologiques de la Fédération de Russie ainsi que des fragments d’histoires de guerre réelles et des éléments documentaires de tragédies familiales, disposés dans une histoire non linéaire, créant l’image de la guerre dans le monde cognitif et émotionnel de la jeune fille.
Sasha Denisova est dramaturge et metteuse en scène ukrainienne, diplômée de la Faculté de philologie de l’Université nationale Taras Shevchenko de Kiev. Elle a enseigné la mise en scène au Centre théâtral Meyerhold, donné des conférences à l’École de théâtre d’art de Moscou et dirigé le Studio-OFF (écriture et théâtre documentaire). Diplômée du Royal Court Theatre (Londres) en théâtre documentaire en 2010, elle a créé une compagnie d’artistes partageant les mêmes idées. Elle a fui la Russie au début de la guerre, elle a trouvé refuge à Barcelone.
Yasha Gudzenko, directrice artistique du United Ukrainian Theatre basé à Amsterdam, a également mis en scène la pièce GOLEM de Sasha Denisova dans le même lieu en novembre 2025.
© video et photos United Ukrainian Theatre
Autres créations de LA HAYE 2023/24
- HAGA [LA HAYE] à Iasi (Roumanie) septembre 2024
- HAGA [LA HAYE] en tournée à Toulouse janvier 2024
- HAGA [LA HAYE] à Sofia septembre 2023
- THE GAAGA [LA HAYE] à Boston juin 2023
- HAGA [LA HAYE] à Poznan février 2023
lire un extrait de la traduction
LA HAYE – le procès de poutine
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel
Follow