création le 04 mars 2023
au Centre de Cultura Contemporàni
BARCELONE
MI MADRE Y LA INVASION TOTAL
mono-spectacle
texte et mise en scène Sasha Denisova (2022)
avec Alexey Yudnikov
chorégraphie Konstantin Chelkaev
costumes Sasha Denisova et Aleksei Yudnikov
scénographie Sasha Denisova
lumière et son Julián Hill et Berta Pérez
vidéo André Robert
traduction Miquel Cabal
sous-titres 36 caractères
production CCCB in Barcelona et No Callarem Production
avec le soutien de l’équipe technique du CCCB Barcelona
projet développé en résidence à la Fabra i Coats Fàbrica de Creació.
© photos Pere Virgili
Pièce sur la guerre en Ukraine
La dramaturge Sasha Denisova raconte la vie de sa mère, Olga Ivanovna, née à Kyiv pendant les bombardements allemands de la Seconde Guerre mondiale et qui résiste aujourd’hui dans une ville menacée par l’invasion russe.
Kyiv. Une femme participe à la défense de sa ville depuis la salle à manger de son appartement. Avec des jumelles militaires, elle observe la zone qui lui est confiée et dispose d’une ligne directe avec Zelensky. Elle refuse de partir. C’est ainsi que commence Mi madre y la invasión total, un monologue théâtral qui raconte une vie prise entre deux guerres qui jettent un pont d’histoires d’amour et d’intimité entre mère et fille, aujourd’hui séparées par le conflit en cours.
Une pièce pleine de tendresse et d’ironie, écrite et mise en scène par Sasha Denísova et interprétée par l’acteur Alekséi Yúdnikov, tous deux Ukrainiens exilés à Barcelone à cause de la guerre, et en collaboration avec le chorégraphe Konstantin Chelkaev.
Ce travail est le résultat de la première résidence Artist at Risk Barcelona, un projet commun de plusieurs institutions et entités destiné à accueillir des artistes en résidence artistique à Barcelone. Le but de ces résidences est d’offrir un espace sécuritaire aux artistes, non seulement pour protéger leur vie, mais aussi pour leur offrir la possibilité de poursuivre leur activité artistique et d’agir comme conférencier en dehors de leur territoire.
Cette première résidence a été développée par le CCCB Barcelone, l’organisation internationale Artist at Risk, la plateforme No Callarem, l’Institut de Culture de Barcelone (ICUB-Departament d’Innovació i Arts Visuals) et la Fabra i Coats Fàbrica de Creació, avec le soutien du projet Artists at Risk (AR) – A European Network of Safe Havens, un projet du réseau Creative Europe, financé par l’Union européenne. Il a également reçu le soutien du Département de l’Égalité et des Féminismes de la Generalitat de Catalogne.
© Esther Castarnado
BeTevé programme, Spain – 25 octobre 2022
Média 2024
- Sasha Denisova – podcast 48 mn – RADICALIZED # 92
‘Art is a Weapon’ par Heidi Cuda – 09/04/2024
Presse
Tour 2024
- MA MERE ET L’INVASION A GRANDE ECHELLE
Festival DOC EN SCENE ! – La voix humaine : Ukraine – Paris – 24 mars 2024
Tour 2023
- Моя мама и полномасштабное вторжение
spectacle en russe surtitré allemand
au Panda Platforma Berlin septembre 2023
Autres créations du texte
- MY MAMA AND THE FULL-SCALE INVASION tour Philadelphie PA janvier 2024
- MY MAMA AND THE FULL-SCALE INVASION création Washington DC sept. 2023
Autres créations 2023 texte Sasha Denisova
- HAGA [LA HAYE] en tournée à Toulouse janvier 2024
- HAGA [LA HAYE] à Sofia septembre 2023
- THE GAAGA [LA HAYE] à Boston juin 2023
- HAGA [LA HAYE] à Poznan février 2023
extrait de la traduction
MA MERE ET L’INVASION A GRANDE ECHELLE
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel
Follow