GENESE N°2 d’Ivan Viripaev – reprise à Tours 2017

 
GENESE N°2 d’Ivan Viripaev
traduction du russe Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Yann Métivier & Thomas Gonzalez
création mars 2017
reprise les 29 & 30 mars 2017
THÉATRE OLYMPIA – CDR Tours

 
avec : Claude Degliame, Geoffrey Carey
chant : Romain Blanchard
assistanat : Cécile Vernet
scénographie : Mathieu Lorry-Dupuy
Lumière : Yan Arnaud
Régie Générale : Norbert Pontier
Régie Lumière : Thomas Ganz
Administration : Carole Villiès
production AOI / coproduction Comédie de Saint-Etienne – CDN


© vidéo “work in progress” Sidonie Deschamps – 2016

henschel

 

Posted in A voir, En France, France, Vidéo | Tagged , , , , , | Leave a comment

GENESE N°2 d’Ivan Viripaev – création St-Etienne 2017

GENESE N°2 d’Ivan Viripaev
traduction du russe Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Yann Métivier & Thomas Gonzalez
production AOI
création du 14 au 17 mars 2017
Comédie de St-Etienne – CDN

 
avec : Claude Degliame, Geoffrey Carey
chant : Prinzessin Hans
assistanat : Cécile Vernet
scénographie : Mathieu Lorry-Dupuy
Lumière : Yan Arnaud
Régie Générale : Norbert Pontier
Régie Lumière : Thomas Ganz
Administration : Carole Villiès
production AOI

© Sidonie Deschamps – mars 2017

henschel

 

Posted in A voir, En France, France, Vidéo | Tagged , , , , , | Leave a comment

LES REGLES DU SAVOIR-VIVRE DANS LA SOCIETE MODERNE de Jean-Luc Lagarce à Saratov

 
LES REGLES DU SAVOIR-VIVRE DANS LA SOCIETE MODERNE
[Правила поведения в современном обществе]
traduction russe Tania Moguilevskaia
au Théâtre du Drame de Saratov
création mars 2017

 
 
mise en scène : Stanislas Roquette
spectacle en russe avec 6 acteurs du Théâtre de Drame de Saratov


© TV Russia 1 – 2017

Collaboration artistique et dramaturgique : Alexis Leprince
Avec : Igor Bagaleï, Anastasia Belova, Dimitri Krivonossov, Victor Mamonov, Tatiana Rodionova et Lioubov Vorobiova
Scénographie : Youri Namesnikov
Lumière : Dimitri Krilov
Collaboration musicale : Tatiana Tsoï
Interprète : Alina Tchernetskaya
avec le soutien de l’Institut Français et de l’Alliance Française de Saratov.

Posted in A voir, En Russie, Russie, Vidéo | Tagged , , | Leave a comment

OVNI d’Ivan Viripaev – en lecture à Dijon

OVNI [UFO]
pièce d’Ivan Viripaev (2013)
traduction Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
en lecture aux Lundis en Coulisses – Dijon
le 6 mars 2017

Les Lundis en Coulisses Dijon sont des rencontres mensuelles de lecture de textes de théâtre contemporain.

La Compagnie Les Encombrants propose, chaque mois, un rendez-vous de 10h à 18h, avec un invité différent. Des metteurs en scène, éditeurs, directeurs de théâtre, auteurs…, ou des professionnels de la culture (comédiens, mais aussi personnels administratifs et techniques), des amateurs avertis se retrouvent de manière informelle, échangent, explorent ensemble et pratiquent collectivement cet exercice qu’est la lecture.
Au programme du 6 mars 2017, deux pièces de Ivan Viripaev
première lecture publique de ONVI (2013)
– lecture de DANSE “DELHI” (2009)
– invité Gilles Morel, co-traducteur avec Tania Moguilevskaia de onze pièces de l’auteur.

 
 

henschel

Posted in A voir, En France, France | Tagged , , , , , | Leave a comment

LES REGLES DU SAVOIR-VIVRE DANS LA SOCIETE MODERNE de Jean-Luc Lagarce à Saratov

 
LES REGLES DU SAVOIR-VIVRE DANS LA SOCIETE MODERNE
[Правила поведения в современном обществе]
traduction russe Tania Moguilevskaia
au Théâtre du Drame de Saratov
du 3 au 5 mars 2017

 
 
mise en scène : Stanislas Roquette
spectacle en russe avec 6 acteurs du Théâtre de Drame de Saratov


© Artépo 2017

Collaboration artistique et dramaturgique : Alexis Leprince
Avec : Igor Bagaleï, Anastasia Belova, Dimitri Krivonossov, Victor Mamonov, Tatiana Rodionova et Lioubov Vorobiova
Scénographie : Youri Namesnikov
Lumière : Dimitri Krilov
Collaboration musicale : Tatiana Tsoï
Interprète : Alina Tchernetskaya
avec le soutien de l’Institut Français et de l’Alliance Française de Saratov.

Posted in A voir, En Russie, Russie | Tagged , , | Leave a comment

OVNI d’Ivan Viripaev – traduction française

 
OVNI [UFO]
pièce d’Ivan Viripaev (2013)
traduction Tania Moguilevskaia & Gilles Morel

 
La représentation commence par la lecture de cette lettre dont les spectateurs doivent prendre connaissance.
« Bonjour. Je m’appelle Ivan Viripaev, je suis l’auteur de la pièce que vous avez l’intention de créer dans votre théâtre. J’adresse cette lettre à l’équipe de création : au metteur en scène, aux comédiens, au décorateur et à tous ceux qui vont travailler sur ma pièce. Je voudrais vous raconter comment cette pièce a vu le jour. Il me semble qu’il est important que vous le sachiez. Il y a quelques années, j’ai décidé de tourner un film sur des personnes qui ont été en contact avec un OVNI. Je me suis mis à chercher de telles personnes sur internet et il s’est trouvé que les personnes qui ont eu un contact avec un OVNI sont assez nombreuses. A vrai dire elles sont très nombreuses… »

Texte traduit en 2017 avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale

henschel

Posted in A lire | Tagged , , , , , | Leave a comment

DREAMWORKS d’Ivan Viripaev – au Théâtre d’Art Moscou (vidéo)

MXT

plus d’info, de photos

 
Мечтасбывается
(DREAMWORKS)
d’Ivan Viripaev
mise en scène Viktor Ryjakov
créé le 10 mai 2016
 

 

reportage Телеканал ТЕАТР (16 mn)
МХТ им. А. П. Чехова – répertoire grande scène
prochaines représentations : le 14 mars et le 21 avril 2017


© Телеканал ТЕАТР – 2016

Posted in A voir, En Russie, Russie, Vidéo | Tagged , , | Leave a comment

LES ENIVRES d’Ivan Viripaev – création Paris 2017


 

du 7 au 11 février 2017 – 20h30
au THEATRE ALEPH
Yvry sur Seine

 

LES ENIVRES d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Patrick Colin, assisté de Lucie Hecquard
Avec Robert Bachelot, Esther Bordes, Madeleine Desportes, Jérémy Faliès, Michaël Msihid, Gilles Vanel
Production Compagnie Clik à Clak – 2017


henschel

Posted in A voir, En France, France | Tagged , , , , , | Leave a comment

LES ENIVRES d’Ivan Viripaev – création Paris 2017


 

du 7 au 11 février 2017 – 20h30
au THEATRE ALEPH
Yvry sur Seine

 

LES ENIVRES d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Patrick Colin, assisté de Lucie Hecquard
Avec Robert Bachelot, Esther Bordes, Madeleine Desportes, Jérémy Faliès, Michaël Msihid, Gilles Vanel
Production Compagnie Clik à Clak – 2017


henschel

 

Posted in A voir, En France, France | Tagged , , , , , | Leave a comment

OXYGENE d’Ivan Viripaev – production en cours Paris 2017

oxygene

 

bande annonce de
OXYGÈNE de Ivan VIRIPAEV
mise en scène Nicolas Gaudart

 

traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel et Elisa Gravelot.
La pièce est éditée aux Solitaires Intempestifs.


Semaine de résidence au CENTQUATRE – Février 2017
Restitution (sur réservation) le vendredi 3 février à 15h30

 
conception musicale Mélie Fraisse
avec Teddy Atlani & Kimiko Kitamura
Production Le Rideau à Sonnette – Paris

 

Captation d’une étape de travail – Le Chêne – Villejuif – Décembre 2015

henschel

 

Posted in A voir, En France, France, Vidéo | Tagged , , , , , | Leave a comment