LES ENIVRES d’Ivan Viripaev / Charlotte Fiat – création octobre 2021

Les Enivres

 

 

 

les 06 et 07 octobre 2021
création Salle Vicky Messica
en ouverture de saison / ré-ouverture
du Théâtre Les Déchargeurs – Paris
 

 

LES ENIVRES d’Ivan Viripaev
Texte français Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Charlotte Fiat

avec
Alban Blondeau, Quentin Bossis, Charlène Savarit, Chloé David, Marie Dumoulin, Charly Coic Kermoal, Adrien Grassard

production L’Invraisemblable Production

SYNOPSIS
Quatorze personnages sont, séparément ou ensemble, parvenus à un état d’ébriété tel que chacun se redécouvre. Plus la nuit s’étend, plus ils s’embourbent dans le pathétisme de l’alcool, dévoilant le vrai visage de chacun. Au fil de la nuit, les statuts sociaux volent en éclat et les vérités se vomissent en pagaille. L’ivresse grignote les corps, les dictions, les pensées, dans une marée de philosophie joyeuse.
Alors que les enivrés, possédés pas l’alcool, se croisent et s’entrecroisent, les situations se font plus cocasses et les événements s’emmêlent, les idéaux se frottent, les remises en question font corps dans ce texte d’Ivan Viripaev au rythme pointu.

« Pour quelle raison à la con
dois-je vivre avec ces putains
de gens en plastique ? »

NOTE D’INTENTION
« Viripaev, c’est l’écrivain russe par excellence, l’un des seuls dramaturges qui pourrait rivaliser avec Tchekhov. En fait, et sans hésitation, aucune, c’est le Tchekhov des temps modernes. Dans Les Enivrés, on retrouve ces zig-zags émotionnels qui font la pâte des textes russes, avec ces personnages qui passent sans cesse du rire au pleure.
Ce texte, je l’ai découvert durant ma dernière année d’école (Cours Florent), où lors des travaux de fin d’études un de mes camarade a décidé de monter cette pièce. Au départ, on lit le texte, on comprend pas tout, on s’étonne. Puis la peur prend forme en un flux incessant de questions… Mais comment on joue ça ? Comment ne pas tomber dans le cliché de « l’ivrogne » ? Comment fait-on pour faire entendre ce texte ponctué de répétitions, d’erreurs de dictions, de monologues bavards. Puis on s’y met, on prend le plateau, on lit à voix haute, et tout de suite, on se rend compte qu’en bouche le texte prend vie de lui-même. Parce qu’il est juste, il est pertinent, il est vivant. Il est d’une oralité sans faille. On trifouille le texte, on l’ouvre, on l’essaye, on le bouffe, et on se rend compte de sa puissance de fond. Ce qui semble être en surface qu’une simple fable où s’entremêlent les situations où s’entrecroisent des personnages de classes sociales bien différentes, se révèle être un pur objet de philosophie qui frappe, qui tape, qui claque avec impertinence l’auditoire. C’est de l’alchimie, ça fait rire pour chauffer à blanc, ça attendrit pour refroidir, puis ça tape, ça choque, pour triturer, malaxer, amener de la réflexion au public.
Alors que je venais de reprendre le théâtre Les Déchargeurs situé dans le 1er arrondissement, je cherchais à monter un texte pour fêter l’ouverture et du théâtre, et une réouverture plus générale suite à l’amélioration de la crise sanitaire. Un texte réunissant poésie, texte de fond, philosophie, mais aussi festivité. Les Enivrés m’est tout de suite apparu avec évidence, car l’ivresse, c’est ce qu’on va retrouver prochainement. L’ivresse des soirées parisiennes, l’ivresse de l’amour, de l’amitié, l’enivrement par la culture. On pourrait résumer la crise sanitaire comme le retrait de l’ivresse dans nos vie, au sens large. La réouverture, c’est donc le retour, la récupération de l’ivresse. » Adrien Grassard, comédien et nouveau directeur du Théâtre Les Déchargeurs.

La pièce Les Enivrés a remporté le Prix Domaine Etranger et le Prix de la Traduction aux Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre 2014.

 

 

 

henschel

 

Publié dans A voir, En France, France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

LES ENIVRES d’Ivan Viripaev / Philippe Calvario – création juillet 2021

nuits_de_joux pontarlier

 

 

le 29 juillet
les 03, 05 et 10 août 2021
Théâtre Bernard Blier
Pontarlier

 

LES ENIVRES d’Ivan Viripaev
Texte français Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Philippe Calvario,
metteur en scène invité du
46e Festival des Nuits de Joux – Pontarlier

avec
Cantor Bourdeaux, Camille Dagen, Marlène Da Rocha, Pierre-François Doireau, Ariane Heuzé, Sébastien Hoen-Mondin, Damien Houssier, Pia Lagrange.

Une comédie éthylique, lyrique et spirituelle
note d’intention écrite en mars 2020 avant l’annulation de l’édition 2020

[…]
Parler donc de cette pièce qui nous parle de l’ivresse, du besoin impérieux de s’enivrer d’alcool mais aussi et avant tout de poésie et de contact. « Nous avons perdu le contact » répète en vain Max au milieu de la pièce. Comment bien sûr ne pas ressentir le besoin absolu de raconter aujourd’hui cette histoire, de montrer ces personnages à vif qui désirent être ivres à tout jamais. Hommes et femmes qui s’accrochent les uns aux autres, se jettent des « je t’aime » comme des crachats ; des êtres bancals qui brûlent de ne plus pouvoir se parler, se comprendre, s’entendre. Une bande de solitaires égoïstes certes mais éclairés. Un ballet joyeusement désespéré. Des fêlés qui savent si bien laisser passer la lumière par tous les pores de leur peau. Des écorchés vifs, peau retournée ; mais pourtant tellement vivants. C’est cela en fait, ces enivrés sont tellement vivants ! Du coup, ils méritent tant qu’on leur donne vie.
Besoin vital de sortir de l’ombre que nous traversons avec les acteurs pour donner vie à cet enivrement futur. Vie, vie, vie, oui je le prononce ce mot, je le scande, je le répète plus que de raison, je le hurle.
Nous le hurlerons pour vous et avec vous cet été !
Philippe Calvario


 
Les Enivrés a remporté le Prix Domaine Etranger et le Prix de la Traduction aux Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre 2014.

 

 

 

henschel

 

Publié dans A voir, En France, France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

LA LIGNE SOLAIRE d’Ivan Viripaev / Illia Delaigle – création 2021

solar_line
 
 

 

du 07 au 26 juillet 2021
à La Caserne
Avignon

 

 

LA LIGNE SOLAIRE d’Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Illia Delaigle

avec Emma Barcaroli et Mathieu Saccucci

concept, direction, régie plateau Illia Delaigle
création technique, régie vidéo : Jean-François Metten
régie générale et son : Sarah Eger
création musicale : Arnaud Dieterlen
chorégraphie : Amélie Patard
décor : Camille Stoos
costumes : Déborah Massina
construction décor : Julien Dominique Pauthier
tournage vidéo : Michele Morando

production Cie Kalisto – Théâtre – sept. 2020
soutiens Ville de Mulhouse.fr, Région Grand Est
accueils en résidence à La Filature, Scène nationale – Mulhouse, au Théâtre du Pilier, à l’Espace Grün / Espaces Culturels Thann-Cernay

La création de la version plateau de LA LIGNE SOLAIRE [SOLARLINE] devait être présentée à La Caserne des Pompiers en Juillet 2020 dans le cadre du Festival d’Avignon, avec l’aide de la Région Grand Est.
Partie remise en juillet 2021.

« Lorsque deux sujets se disputent selon un échange réglé de répliques et en vue d’avoir le « dernier mot », ces deux sujets sont déjà mariés : la scène est pour eux l’exercice d’un droit, la pratique d’un langage dont ils sont copropriétaires ; chacun son tour, dit la scène ; ce qui veut dire : jamais toi sans moi, et réciproquement. »
Roland Barthes, Fragments d’un discours amoureux.

« Pour qu’on aboutisse à un résultat positif. »

Barbara et Werner sont admirables. Ils sont aussi drôles et lumineux. C’est d’abord deux êtres, juste un couple, avec son langage, ses corps, ses passions et ses scènes. Mais ils sont aussi d’une rare beauté car malgré les cris et les coups, les larmes, la mauvaise foi ou encore les hystéries épuisantes, ils sont traversés par cette infinie tendresse de ceux qui n’ont pas d’autre choix que d’aboutir à un résultat positif. Rien ne les retient pourtant, le crédit à la banque s’achève, et ils n’auront probablement pas d’enfant.

Malgré cela, ils le font. Ils l’entreprennent ce voyage au tréfonds de ce qu’il leur reste d’amour. Ils ne sont pas raisonnables, ils savent qu’ils déploient une énergie sans doute vaine. Cette énergie vitale qui fait surgir des éclats de lumières, des postures absurdes. C’est rare,c’est beau. C’est ce que je souhaite donner à voir. Et aussi, ne soyez pas sensés et surtout pas en ce qui concerne l’amour, regardez comme ces êtres peuvent être drôles, intelligents et lumineux ; c’est que je souhaite vouloir dire.

COMMENT ?
« En franchissant, cette putain de ligne solaire, nique ta mère ! »

 

 

henschel

 

Publié dans A voir, En France, France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

OVNI d’Ivan Viripaev / Olivier Maurin – reprise 2021

11 gilgamesh avignon

 

 

 

du 07 au 29 juillet 2021 – 20h15
relâches les 12, 19 et 26
au 11 • AVIGNON – 11 boulevard Raspail

 

 

OVNI d’Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Olivier Maurin
avec Clémentine Allain, Fanny Chiressi, Arthur Fourcade, Héloïse Lecointre, Nicolas Orlando, Arthur Vandepoel
scénographie Guillemine Burin de Roziers
création lumières Victor Mandin
création son Antoine Richard
costumes Rose Muel
production Compagnie Ostinato – Juli Allard-Schaefer / Théâtre de la Mouche (Saint Genis-Laval – mars 2019
diffusion CPPC Rennes – Benoît Duchemin


à propos de la reprise en février 2021 au Théâtre du Parc, Andrézieux-Bouthéon (42)

Quand la rencontre avec les extra-terrestres nous révèle à nous-mêmes.
Des personnes habitant aux quatre coins de la planète viennent raconter leur contact avec une civilisation extra-terrestre. Viripaev a recueilli leur parole et nous la livre sans détour.
A travers cette expérience, chacun accepte de partager avec nous ses visions les plus intimes de la vie.
Mais avec Viripaev les choses sont rarement ce qu’elles semblent être. D’ailleurs est-on sûr que finalement on parlera vraiment d’extraterrestre ? Et ce qui semble réel l’est-il vraiment ?
La pièce commence une lettre de l’auteur adressée à l’équipe de création et aux spectateurs.
Cette lettre introductive se termine ainsi :
« […] ce n’est pas du tout important de savoir si ces personnes ont ou n’ont pas rencontré des extraterrestres ou s’il s’agit d’une invention de leur part. Ce n’est pas important. Parce ce que ce qui est important, à vrai dire, c’est le fait qu’un individu qui vit sur la planète terre, accepte de partager avec d’autres personnes ses visions de la vie les plus intimes. Je vous souhaite une bonne représentation. Ivan Viripaev »

dossier artistique

 

 

 

henschel

 

Publié dans A voir, En France, France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

INSOUTENABLES LONGUES ETREINTES d’Ivan Viripaev / Galin Stoev – tour 2021

etreintes_toulouse

 

 

du 05 au 09 juin 2021
ThéâtredelaCité
CDN Toulouse Occitanie

 

INSOUTENABLES LONGUES ETREINTES d’Ivan Viripaev (2014)
traduction Galin Stoev et Sacha Carlson
mise en scène Galin Stoev
avec Pauline Desmet, Sébastien Eveno, Nicolas Gonzales, Marie Kauffmann
production ThéâtredelaCité – CDN Toulouse Occitanie – 2018

Amy, Monica, Charlie et Christophe: quatre solitaires dans l’immensité de la vie se croisent à New York, ville de tous les possibles. Ils se trouvent, se séduisent, se perdent et se détruisent pour atteindre une liberté nouvelle.

Entre New York et Berlin, les quatre protagonistes se confrontent à une mélancolie aigüe. Tentative de suicide, drogues, régime vegan, addictions en tous genres: chacun cherche une voie pour échapper à un monde disloqué qui l’empêche de s’ancrer dans la vie. Accros à une jouissance immédiate et superficielle, ils se confrontent à un sentiment d’échec puissant. Et pourtant, ils luttent, animés par le désir de redéfinir les principes de leur liberté, de leur pouvoir et de leur sagesse. À travers des choix intimes, ils essaient de construire une autre réalité commune et partagée, et de transformer le chaos du monde extérieur en une force intérieure vitale et créatrice.

À la manière d’un talk-show débridé, les acteurs jouent ou racontent tour à tour leur singularité dans une langue fougueuse teintée d’humour et de poésie.

Chez Viripaev, les mots ont un pouvoir sur les corps; ils bouleversent les lois physiques, linguistiques, et font surgir un vivifiant sentiment de libération.

Autres dates

 

 

henschel

 

Publié dans A voir, En France, France | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev / Nicolas Schiavo – création mai 2021

illusions vesperale

 

 

les 24, 25, 26 mai
et le 14 juin 2021 à 19:00
au THEATRE 14 – Paris

 

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Nicolas Schiavo

Avec : Adeline Belloc, David Buit, Lisa Cascales, Alexandre Guede,
Juliette Labreuche, Yann Pesret, Jennifer Yahi

Production Compagnie Vespérale – mai 2021

Il n’y a pas de fable unique mais une multitude d’épisodes
il n’y a rien d’essentiel mais seulement de menus détails

J’ai choisi ce texte d’Ivan Viripaev, dont les réflexions sur l’amour servent de prétexte à une question métaphysique que je crois bien plus profonde et essentielle : celle de notre rapport à la vérité. Je poursuis donc avec cette pièce drôle, subtile et cynique, ma quête sur la fragilité des perceptions, sur les tentatives de définir une vérité universelle à laquelle se raccrocher.
[…]
Viripaev pousse le public à faire des choix qui peuvent s’avérer très contradictoires et l’oriente progressivement vers l’impossibilité de délimiter les contours d’une vérité unique.
Je pense que l’idée de la vérité et la valeur que nous lui accordons sont des illusions ayant leur source dans le langage. C’est pourquoi j’ai choisi une scénographie sobre, qui renvoie en miroir les
menus éclats multicolores du texte, comme une démultiplication des points de vue rendue sensible.
La manière même de raconter, de représenter, d’écouter est remise en question. Les narrateurs mentent, tournent en dérision leur propre rôle, nous égarent et nous rattrapent. Les évènements individuels comptent moins pour eux-même que la dynamique du tout.
L’auteur fait vaciller nos certitudes sur ce qui est, ce qui a été et ce qui sera, et alors chacun s’interroge :
« Il doit pourtant bien y avoir quand même un minimum de constance, dans ce cosmos changeant ».
Nicolas Schiavo – juillet 2020


dates reportées aux 24, 25, 26 mai et le 14 juin 2021 à 19:00 !!!

Autres dates

  • les 22, 23, 25 et 26 novembre 2021
    au Théâtre du temps, 9 Rue du Morvan, Paris 11e
  • les 14, 21 et 28 décembre 2021
    les 04, 11, 18 et 25 janvier 2022
    le 1er février 2022
    au Théâtre Darius Milhaud, 80 allée Darius Milhaud, Paris 19e

 

 

 

henschel

 

Publié dans A voir, En France, France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

IVAN VIRIPAEV – THEATRE [2013-2020]

IVAN VIRIPAEV THEATRE [vol 2]
6 pièces d’Ivan Viripaev écrites entre 2013 et 2020
traduites du russe par Tania Moguilevskaia, Gilles Morel et Ludmila Kastler,
Sacha Carlson et Galin Stoev

Commander le texte

Commander les textes

 

 

 

 

Ovni
Insoutenables longues étreintes
La Ligne solaire
Conférence iranienne
Juillet
Juste de l’art / Entertainment

 

 

Ma question est la suivante,
quand on figure l’amour,
est-ce qu’au moment de cet acte de figuration de l’amour,
surgit à ce même moment,
du vrai amour,
c’est-à-dire,
je voulais demander,
faut-il pour bien figurer l’amour,
aimer pour de vrai ?

in Juste de l’art / Entertainment

400 pages
ISBN 978-2-84681-643-4
Prix : 23.00€
Collection : Œuvres choisies
Date de parution : 3 juin 2021

henschel

 

Publié dans A lire, En France, France | Marqué avec , , , , , , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev / Julien Romelard – création mars 2021

cie_heretique

 

 

les 22 et 23 mars 2021
Théâtre le Salmanazar
Epernay

 

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène Julien Romelard

Avec : Anthony Audoux, Pauline Bolcatto (en alternance avec Hélène Chevallier), Romain Dutheil, Elsa Grzeszczak

Collaboration artistique : Chloé Bonifay
Scénographie et costumes : Anne-Sophie Grac
Lumières : Léa Maris
Régie générale et lumière : Thomas Chrétien
Administration et Production : Lola Lucas assistée de Léonie Lenain
Production HERETIQUE théâtre – mars 2021
Avec le soutien de La Maison des Arts et de la Musique d’Orleans. Remerciements au Théâtre de la Tempête, aux Plateaux Sauvages, au Jeune Théâtre National, aux Tréteaux de France, à la Compagnie Rabeux et au Théâtre du Petit Saint-Martin.
Recherche de partenaires en cours

ILLUSIONS est une comédie qui parle d’amour. Sur scène, quatre jeunes narrateurs s’amusent à nous raconter l’histoire de deux couples mariés et amis depuis plus de cinquante ans.

Sur leur lit de mort, ces quatre octogénaires s’avouent leur amour, leurs mensonges, leurs vérités. Dennis aime sa femme Sandra qui a toujours aimé Albert qui n’aime plus sa femme Margaret qui elle-même prétend aimer Dennis… Le passé de ces personnages est rejoué, des instants de vie a priori anecdotiques mais qui se révèlent chargés d’une profondeur intime et universelle.

Le sublime côtoie le ridicule – la frontière est mince dans la pièce, comme dans notre quotidien. Les masques tombent au fur et à mesure, les surprises s’enchaînent, maintenant le spectateur dans un état jubilatoire jusqu’à la fin.

Ivan Viripaev prend plaisir par de terribles jeux de révélations et de délicieux mensonges, à tricoter et détricoter la nature de l’amour, sans pour autant nous donner de réponse.

ILLUSIONS dépeint des êtres en perdition cherchant n’importe quelle vérité établie à laquelle se raccrocher dans un monde en proie à l’incertitude.

Au final une question demeure :
Y a t’il un minimum de constance dans ce cosmos changeant ?

illusions_heretique

Autres dates

  • du 10 au 14 mars 2021 – Lavoir Moderne Parisien – Paris
  • les 22 et 23 mars 2021 – Théâtre le Salmanazar – Epernay
  • les 23, 24 et 25 avril 2021 – La Maison des Arts et de la Musique – Orleans

 

 

 

henschel

 

Publié dans A voir, En France, France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

DANSE « DELHI » d’Ivan Viripaev / Gaëlle Hermant – reprise 2021

La Criée Marseille
 
 
du 17 au 20 février 2021
à La Criée
Théâtre National de Marseille
si les représentations ne sont pas accessibles au public, resteront ouvertes aux professionnels celles du 18 et 19
dans le plus strict respect des conditions sanitaires.

 
 
 

DANSE « DELHI » d’Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Gaëlle Hermant
avec Christine Brücher, Manon Clavel, Jules Garreau, Kyra Krasniansky en alternance avec Lina Alsayed, Louise Rebillaud, Laurence Roy et la musicienne Viviane Hélary
dramaturgie Olivia Barron
scénographie Margot Clavières
création lumières et régie générale Benoît Laurent
création son Rossi-Roth
costumes Noé Quilichini

production Cie DET KAIZEN.
coproduction Théâtre Gérard Philipe, centre dramatique national de Saint-Denis, La Criée – Théâtre national de Marseille, Théâtre Eurydice – ESAT de Plaisir – nov. 2019

Entre mélodrame et comédie satirique, Ivan Viripaev, auteur russe contemporain, imagine une œuvre déclinée en sept courtes pièces, partition musicale où se rejoue en sept variations notre rapport à la mort et tout ce qu’elle fait surgir dans le comportement humain, du ridicule grotesque à la douleur profonde.

Les contradictions de notre rapport au monde, les non-dits et les peurs sont au centre de cette comédie.
Dans ce salon réservé aux familles d’un hôpital de quartier, entre l’annonce de la mort et la signature de l’acte de décès, six personnages rient, aiment, se trahissent, se disputent et se réconcilient.

Les vies se racontent par fragments, se décalent, se colorent à chaque variation. Un morceau de musique live ouvre chaque pièce et insuffle une tonalité, un rythme, une couleur. Album en sept volets, Danse « Delhi » déploie une partition musicale aux variations infimes mais permanentes.

À l’annonce de la mort, le temps se suspend, la parole se libère révélant le meilleur et le pire, provoquant le rire ou l’émotion. Au tragique, Ivan Viripaev privilégie l’humour, cette élégance du désespoir, qui selon lui, est « une perche tendue à l’humanité ».
 


images répétitions au Théâtre Gérard Philipe – Centre Dramatique National de Saint-Denis
réalisation Habib Naghmouchin

 

Presse au Théâtre Gérard Philippe – Centre Dramatique de Saint-Denis

 

 

henschel

 

Publié dans A voir, En France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

DANSE « DELHI » d’Ivan Viripaev / Cédric Dorier – création Suisse 2020

 
 
 
du 28 octobre au 8 novembre 2020
au Théâtre Oriental Vevey
Canton de Vaud (CH)
 
 
 
 
 

DANSE « DELHI » d’Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Cédric Dorier
avec Prune Beuchat, Carmen Ferlan, Denis Lavalou, Florence Quartenoud, Anne-Catherine Savoy, Hélène Theunissen
collaboration artistique Laure Hirsig
scénographie Adrien Moretti
création lumières Christophe Forey
univers sonore et musique David Scrufari
costumes Irène Schlatter

production Cie Les Célébrants (CH)
coproduction La Grange de Dorigny Lausanne, Théâtre en Liberté-Bruxelles

Andreï a trompé sa femme avec une danseuse, Katia, dont la chorégraphie Danse Delhi, créée à la suite du choc qu’elle a éprouvé face à la pauvreté en Inde, est réputée pour métamorphoser les personnes qui la regardent.

Autour de cette situation de base, sept courtes pièces sous forme de thème et variations dans une salle d’attente d’hôpital. On parle, on pleure, on crie, on rit, on pète les plombs, on se dispute et on se réconcilie. Au bout du compte, ni gagnants, ni perdants, mais l’impression apaisante d’avoir mieux saisi l’étrangeté cocasse de la danse de la vie.

Monté pour la première fois en Suisse, Ivan Viripaev, jeune chef de file de la nouvelle dramaturgie russe, nous offre cet étonnant chant choral dont les sujets touchent à l’essentiel: amour, trahison, culpabilité, compassion, mais, plus profondément, désir d’accepter les contingences et la souffrance dans le but de s’élever spirituellement.

« Ce que nous avons de plus précieux dans cette vie, c’est la mort. […] La mort est le remède le plus salutaire. La mort nous soigne tous. »
Pièce N°5 – A l’intérieur et à l’extérieur

Dossier de presse

 

 

henschel

 

Publié dans A voir, En Europe | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire