LES GUÊPES DE L’ÉTÉ NOUS PIQUENT… d’Ivan Viripaev / Yordan Goldwaser – reprise Avignon 2024

Publié le 1 juillet 2024 par gilles-morel

 
du 3 au 21 juillet 2024
programmation du Train Bleu – TTB
à l’Espace Etoile MAIF
à 13h45 (relâche les 8 et 15)

 
 
 
 
 
 

LES GUÊPES DE L’ÉTÉ NOUS PIQUENT ENCORE EN NOVEMBRE
texte Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Yordan Goldwaser
avec Sébastien Dubourg, David Houri, Pauline Huruguen, Barthélémy Meridjen
scénographie Lucie Gautrain
création lumières Samaële Steiner
collaboration à la chorégraphie Julien Gallée-Ferré
régie générale Thomas Coux
construction Jean-Luc Malavasi
production et administration Frédérique Wirtz – La Poulie Production
production LA NUIT AMÉRICAINE
coproduction Théâtre de la Manufacture – CDN Nancy
avec le soutien de la DRAC Grand-Est, la Région Grand-Est, la ville de Strasbourg, le Centquatre-Paris, La Vie Brève – Théâtre de l’Aquarium, le TAPS – Strasbourg
Spectacle sélectionné et soutenu par la Région Grand Est
et l’UE-FEDER dans le cadre du dispositif Festival Off Avignon.

guepes-nuit

guepes-nuit
photos Lucie Gautrain

Mark : Je dois pourtant éclaircir ça que diable ! J’ai le droit de savoir qui était chez ma femme en mon absence et pourquoi tu me mens, Sarra !
Elena : Je ne te mens pas, Robert, lundi dernier celui qui nous a rendu visite à la maison, c’est ton frère Markus.
Joseph : Robert, je pense que nous devons tous arrêter cette conversation puisque les choses sont allées aussi loin, et qu’il n’y a aucune solution raisonnable à cette question…

Doute, mensonge, ergotage, crainte… La suspicion d’adultère ébranle ce couple qui embringue l’ami de passage dans un pseudo-vaudeville. Oscillant entre comique et lyrisme, le théâtre de boulevard se fait vite grinçant. La quête de vérité piège les personnages dans un labyrinthe d’illusions et de paranoïa. Ne sachant plus à quel saint se vouer, ils s’abîment dans une mélancolie mystique.

Homme de théâtre, scénariste, réalisateur, Ivan Viripaev est l’auteur russe actuel le plus joué sur nos planches. Son écriture dramatique offre un formidable terrain de jeu au metteur en scène Yordan Goldwaser : « J’aime l’idée que le public élabore son expérimentation du récit en même temps que les personnages, c’est cette sensation que je désire faire partager aux spectateurs. »

Presse

Création / Tournées 2022 et 2023

  • création du 07 au 10 juin 2022 au TAPS Laiterie, Strasbourg
  • les 29 et 30 septembre 2022 au Théâtre de la Manufacture – CDN de Nancy
  • les 04 et 05 octobre 2022 au Théâtre de Vanves
  • les 15, 16 et 17 juin 2023 au Festival BRUIT – Théâtre de l’Aquarium – Paris

Tournée 2024

  • du 3 au 21 juillet 2024 au Festival Avignon Off
    programmation Train Bleu – TTB à l’Espace Etoile MAIF

Tournée 2025

Dossier du spectacle

Pièce traduite avec le soutien du Centre International de la traduction théâtrale – Paris

viripaev theatre 1

obtenir la traduction

 

LES GUÊPES DE L’ÉTÉ
NOUS PIQUENT ENCORE EN NOVEMBRE
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

DECAMERON de Sasha Denisova / Ivan Viripaev – création Varsovie 2024

Publié le 16 mai 2024 par gilles-morel


 
 
 
 
 
création le 22 mai 2024
au Théâtre Potem-o-tem
Nowolipki 2/2A, Varsovie
 
 
 
 

DECAMERON
texte documentaire Sasha Denisova (2024)
mise en scène Ivan Viripaev
avec Wanda Konisevich, Vova Makovskyi, Olga Pipchanka, Piotr Siwek, Walentyna Sizonenko
assistanat Taras Buzdyhan
scénographie Mila Gogenko
musique Jacek Jędrasik
chorégraphie Konstantin Chelkaev
création lumières Alexey Poluboïarinov
création vidéo Polina Wasilewska
production exécutive Misha Poniatowski
production Théâtre en exil / TEAL HOUSE Varsovie

DECAMERON est une version contemporaine de l’œuvre de Giovanni Boccacio interprétée par la dramaturge ukrainienne SASHA DENISOVA.
Un kaléidoscope de personnages et de leurs expériences présenté conformément à l’idée originale : 100 histoires racontées par 5 personnes présentent les rêves, les désirs et les ambitions de ceux qui, fuyant la guerre en Ukraine, en Israël et en Palestine, persécutés en Biélorussie ou en Russie, commencent une nouvelle vie à Varsovie.

SASHA DENISOVA est une dramaturge et réalisatrice ukrainienne renommée. Son théâtre est socialement et politiquement engagé. Ses pièces ont été jouées en Espagne, aux États-Unis, en Bulgarie, en France et en Pologne.
Elle a notamment coopéré avec le Teatr.doc Moscou, le Royal Court à Londres.
Elle a quitté Moscou pour la Pologne lorsque la guerre en Ukraine a éclaté.

La pièce DECAMERON a été écrite selon la méthode Verbatim, mise en scène par le travail collectif du groupe d’acteurs TEAL HOUSE sous la direction artistique d’IVAN VIRIPAEV et MYKOLA MISHINE.


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© Teal House Varsovie

Le DECAMERON de Sasha Denisova se déroule à l’ombre de la terrible guerre déclenchée par la Russie contre l’Ukraine et le monde civilisé. Un groupe de jeunes se réunit dans un jardin pour se raconter des histoires d’amour. Cependant, contrairement aux histoires racontées par les héros de Boccace, les héros de Denisova racontent des histoires moins joyeuses, parfois tristes et parfois terribles. Après tout, cette guerre a brisé la vie de millions d’amoureux. Comme toujours, dans les pièces de Denisova, le terrible se conjugue avec le drôle, et le banal avec le sublime. Quelle est la vie de ces jeunes qui sont aujourd’hui affectés par la guerre ? Quel genre de vie vivent-ils ? Nous pouvons en apprendre davantage grâce aux histoires racontées par les acteurs et la dramaturge. Découvrez cet art, ne serait-ce que parce que toutes les histoires reflètent la vraie vie.


 
« Le DECAMERON de Denisova est drôle, douloureux et bienfaisant. » déclare Ivan Viripaev, metteur en scène et dramaturge, fondateur de la Fondation TEAL HOUSE, au sein de laquelle la pièce a été créée.
 

 
 
 
 
La première sera précédée d’une table ronde sur l’intégration d’artistes ayant une expérience de réfugié dans la culture polonaise et européenne et présentant l’idée et le contexte de la production. La discussion portera sur les thèmes principaux de la pièce, abordant diverses dichotomies des temps modernes : guerre-émigration, jeunesse-amour, vie-mort, enfer-paradis, réfugiés-autochtones.
Modérateur : Ivan Viripaev.
Parmi les participants : Aldona Makhnovska, Paweł Łysak et Maciej Nowak.

La pièce et le débat auront lieu le 22 mai 2024 au Théâtre Potem-o-tem.

Presse et Media
 

 
 
 
 
 
 

 
Autres créations 2023/24 textes Sasha Denisova


 
 
LA HAYE – le procès de poutine
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Europe, Vidéo | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

LA HAYE de Sasha Denisova – création Sofia 2023

Publié le 14 mai 2024 par gilles-morel

reprise le 30 novembre 2024
reprise le 17 octobre 2024
reprise le 21 septembre 2024

reprise les 25 et 31 mai 2024
reprise les 06, 19 et 30 décembre 2023
reprise les 14, 18 et 29 novembre 2023
reprise les 07 et 17 octobre 2023
(création les 19 et 20 septembre 2023)
au Théâtre National Ivan Vazov
Sofia (Bulgarie)
 

HAGA [LA HAYE]
texte Sasha Denisova (2023)
mise en scène Galin Stoev
traduction du russe Galin Stoev
avec Julian Vergov, Radena Valkanova, Radine Kardzhilova, Darin Angelov, Iliaa Kodzhabasheva, Hristo Petkov, Sofia Bobcheva, Vasil Draganov, Yavor Valkanov, Velislav Pavlov, Stelian Radev, Dimitar Nikolov, Plamen Dimov, Hristo Terziev, Kremena Deyanova
scénographie Boris Dalchev
costumes Kancho Kasabov
musique Emilian Gatsov-Elbi
arrangement et training vocal Georgy Georgiev-Antika
chorégraphie Marion Darova
création lumière Ilya Pashnin
assistant costumes Tsetska Ivaylova
maquillage Rozalina Peycheva
dramaturgie Mira Todorova
production Ivan Vazov National Theatre – Sofia


© Svobodna Evropa

SASHA DENISOVA
Dramaturge et metteuse en scène ukrainienne. Elle est diplômée de la Faculté de philologie de l’Université nationale Taras Shevchenko de Kiev. Elle a enseigné la mise en scène au Centre de théâtre Meyerhold, a donné des conférences à l’École de théâtre d’art de Moscou et a dirigé un studio de théâtre d’auteur et de théâtre documentaire – Studio-OFF. En 2010, après avoir complété sa formation en théâtre documentaire au Royal Court Theatre au Royaume-Uni, Denisova crée une compagnie d’artistes partageant les mêmes idées avec lesquels elle pratique des formes de théâtre expérimental. Elle a fui la Russie au début de la guerre et vit désormais en Pologne, où elle a écrit et produit plusieurs pièces documentaires, dont « La Haye ».

ma haye

La pièce LA HAYE de l’auteure ukrainienne Sasha Denisova est une « fantasmagorie » grotesque, drôle et sinistre basée sur des événements et des personnages réels liés à la guerre russe en Ukraine. Le texte mêle des éléments réels de la réalité politique et idéologique de la Fédération de Russie avec des fragments d’histoires documentaires de guerre et de tragédies familiales pour créer un récit non linéaire qui construit une image de la guerre à travers le monde émotionnel d’une petite fille.

« Ce texte est une rencontre impossible entre Shakespeare et Monty Python. Une sorte de version du (futur) procès contre Poutine et son entourage au tribunal de La Haye pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité se déroule sous nos yeux, se déroulant dans la tête d’un enfant. Un enfant qui sera le principal accusateur. En ce sens, « La Haye » est une fantaisie théâtrale, à la fois comique et effrayante. C’est la première fois que je travaille sur un projet théâtral qui a un lien aussi direct et précis avec notre réalité immédiate. J’explore la possibilité d’une coexistence harmonieuse ou au contraire paradoxale entre politique et poésie, documentaire et musique, mythe et actualité. Cela donne lieu à un vertige émotionnel et intellectuel et forme un champ de réflexion de nature purement artistique. Dans ce terrain de jeu, les fragments de « normalité » que nous avons perdus à cause de la guerre entrent en interaction directe les uns avec les autres. Cela construit une sorte de labyrinthe permettant au spectateur d’explorer les limites de sa compréhension personnelle du bien et du mal. Tout comme un enfant, contraint par les circonstances à devenir adulte ». GALIN STOEV

Média

  • Dnes.bg / Anisia Ivanova – 13/07/2023

Presse

Prix ICARUS Sofia – 28 mars 2024


 

 

 

 

 

  • Prix Icarus 2024 pour le MEILLEUR SPECTACLE
  • Prix Icarus 2024 pour la scénographie (Boris Dalchev)) et costumes (Kancho Kasabov)
  • Nomination pour la mise en scène Galin Stoev
  • Nomination pour les débuts de Kremena Deyanova

Tour 2024

Autres créations 2023/24 textes Sasha Denisova


 
 
LA HAYE – le procès de poutine
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Europe, Vidéo | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

SASHA DENISOVA – Ma mère et l’invasion à grande échelle – Paris mars 2024

Publié le 14 mars 2024 par gilles-morel


 

MA MERE ET L’INVASION A GRANDE ECHELLE
spectacle de Sasha Denisova
en russe surtitré français
au programme de la première édition de
DOC EN SCÈNE ! – La voix humaine : Ukraine
organisé par le Collectif VERBA
à L’ESPACE ALBATROS – MONTREUIL
le 24 mars 2024 à 19.00

 

DOC EN SCÈNE ! – La voix humaine : Ukraine, festival théâtral documentaire pluridisciplinaire qui cherche, à travers différentes formes d’expression artistique, à rassembler des morceaux des témoignages de notre temps.
La première édition est dédiée au soutien de la création artistique ukrainienne et à celle des artistes anti-guerre russes.
​Cette année, le thème du festival est La voix humaine : Ukraine. Solidaires avec l’Ukraine, nous relaierons les témoignages de ses auteurs contemporains et leur regard sur la tragédie que nous traversons en ce moment.
En créant ce festival et sans prétention, nous souhaitons donner aux artistes l’opportunité de s’exprimer sans crainte pour leur vie, ce qui, cela va sans dire, est actuellement impossible dans leur pays.
​Au programme : spectacles vivants, lectures de pièces de théâtre, expositions d’arts plastiques, performances de danse et audiovisuelles, projections de films, en passant par l’art numérique et la poésie.
Les pièces seront jouées en français, ukrainien ou russe, avec un sous-titrage en français.

 
Ma mère et l’invasion à grande échelle
de Sasha Denisova.


 
La résistance d’une octogénaire
Olga, la mère de Sasha, âgée de 82 ans, qui a vécu à Kiev toute sa vie, est en première ligne au moment de l’invasion de l’Ukraine par la Russie. Olga se retrouve plongée dans des situations de plus en plus fantastiques : elle élabore des stratégies avec le président Zelensky, frappe des drones russes avec des pots de cornichons et débat même avec Dieu. Inspirée par des discussions en ligne avec sa mère, la dramaturge Sasha Denisova nous présente cette nouvelle pièce sur les liens et l’héritage d’une famille au milieu de la guerre et de la crise mondiale actuelles.


© photos Pere Virgili
Alexey Yudnikov dans la version mono-spectacle
Mi madre y la invasión total
mise en scène Sasha Denisova
création au Centre de Cultura Contemporània de Barcelona – 04 mars 2023

 

 
 

 

 
Sasha Denisova, née en Ukraine. Dramaturge, metteuse en scène, romancière, scénariste. Diplômée de la faculté de philologie de l’université Shevchenko de Kyiv. Ecrit plus de 30 pièces documentaires et met en scène plus de 25 spectacles d’abord au TEATR.DOC MOSCOU, où elle a pour compagnons Mikhaïl Ougarov, Elena Gremina et Elena Kovalskaya (Liubimovka). Et sur d’autres scènes : à Moscou, Théâtre Maïakovski, Centre Meyerhold, Théâtre d’Art, Théâtre des Nations, Théâtre Malaya Bronnaya, Centre de la dramaturgie et de la mise en scène Kazantsev & Roshchine ; à Saint-Pétersbourg, Bolchoï Drama Teatr (BDT alors dirigé par Andreï Mogoutchi). En Pologne, Kommuna Warszawa, Teatr Studio Varsovie.

© Esther Castarnado
BeTevé programme, Spain – 25 octobre 2022

 
Média 2024

  • Sasha Denisova – podcast 48 mn – RADICALIZED # 92
    ‘Art is a Weapon’ par Heidi Cuda – 09/04/2024
  • Моя мама и полномасштабное вторжение
    spectacle en russe surtitré allemand
    au Panda Platforma Berlin septembre 2023

Autres créations du texte

Autres créations 2023/24 textes Sasha Denisova


 
MA MERE ET L’INVASION A GRANDE ECHELLE
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

CRIME d’Esther Bol – créations 2023/2024

Publié le 3 mars 2024 par gilles-morel

 

CRIME #AlwaysArmUkraine
pièce de Esther Bol
au programme de la première édition de
DOC EN SCÈNE ! – La voix humaine : Ukraine
organisé par le Collectif VERBA
à L’ESPACE ALBATROS – MONTREUIL
le 24 mars 2024 à 14.00

 

 

DOC EN SCÈNE ! – La voix humaine : Ukraine, festival théâtral documentaire pluridisciplinaire qui cherche, à travers différentes formes d’expression artistique, à rassembler des morceaux des témoignages de notre temps.
La première édition est dédiée au soutien de la création artistique ukrainienne et à celle des artistes anti-guerre russes.
​Cette année, le thème du festival est La voix humaine : Ukraine. Solidaires avec l’Ukraine, nous relaierons les témoignages de ses auteurs contemporains et leur regard sur la tragédie que nous traversons en ce moment.
En créant ce festival et sans prétention, nous souhaitons donner aux artistes l’opportunité de s’exprimer sans crainte pour leur vie, ce qui, cela va sans dire, est actuellement impossible dans leur pays.
​Au programme : spectacles vivants, lectures de pièces de théâtre, expositions d’arts plastiques, performances de danse et audiovisuelles, projections de films, en passant par l’art numérique et la poésie.
Les pièces seront jouées en français, ukrainien ou russe, avec un sous-titrage en français.


Paris, le 24 mars 2024

Crime #AlwaysArmUkraine de Esther Bol. La pièce déroule une chronologie singulière des six premiers mois de l’invasion russe à grande échelle de l’Ukraine. Une guerre ouverte à l’examen comme aucune autre auparavant. D’autant plus monstrueuse que les Russes peuvent suivre sur leur téléphone les souffrances que leur pays inflige. La plupart préfèrent fermer les yeux, certains en dégustent la violence, d’autres compatissent. Tout cela ouvre une dimension nouvelle à l’écriture documentaire et c’est en l’explorant que la protagoniste tente de surmonter l’engourdissement de la solitude et de l’exil. Elle est russe, son bien-aimé est ukrainien. Il combat pour la défense de sa patrie. Fait prisonnier aux débuts des hostilités, nul ne sait ce qu’il est advenu de lui. Que peut-elle faire ? Sinon confier ses lettres au tourbillon du cyclone numérique.

 

Esther Bol, née en 1985 à Rostov-sur-le-Don, est dramaturge. Jusqu’en février 2022, elle s’appelait Assia Volochina, ses textes étaient créés dans les plus grands théâtres de Moscou et de Saint-Pétersbourg et elle était nominée au Masque d’or. Après l’invasion à grande échelle de l’Ukraine, elle a pris position contre la guerre et quitté définitivement la Russie, tandis que ses textes étaient retirés du répertoire. Elle vit actuellement en France.
(photo © Elena Gordienko – Paris 2023)
 

 

Presse

Media


 
 
 

 

 

 

  • SANG, BILLETS, RAISON D’ÊTRE
    entretien (russe) avec Esther Bol
    à La Bibliothèque Russe Tourguenev à Paris
    par Mikhail Kaluzhsky / Podcast.ru
    mise en ligne le 22 avril 2024

 
Autres présentations publiques du texte 2023 / 2024

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

  • CRIME mise en scène par Elina Kulikova
    avec Mathis Josselin et Zoé Simon
    traduction française Gilles Morel
    captation Caro Perrenoud
    à LA MANUFACTURE Lausanne, le 08 juin 2024

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

  • CRIME #AlwaysArmUkraine lecture Tel-Aviv
    version russe mise en scène Dasha Shamina (Théâtre Fulcro)
    vernissage de sa publication aux Edtions Babel. Livres. Tel Aviv.
    au MALENKY THEATRE Tel Aviv, le 04 février 2024

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

  • CRIME lecture par Podcast.ru
    version russe (monologue)
    performance audio spécifiquement créée pour « Set the Stage »
    mise en ligne le 19 décembre 2023


 

 

 

 

 

 

  • CRIME #AlwaysArmUkraine lecture Prague
    traduction tchèque mise en scène Tomáš Soldán
    au MEET FACTORY, le 18 novembre 2023
  • CRIME #AlwaysArmUkraine création Budva – Monténégro
    version russe mise en scène Andreï Slepukhine
    au LOFT, Espace Reforum Budva le 28 octobre 2023

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

  • CRIME (Stéthoscope) installation récursive Lyon
    traduction française mise en forme Esther Bol
    au TNG Lyon (Festival Sens Interdits) octobre 2023
    Ecouter un extrait – voix Marion Talotti

 
Actualité 2025 ▪ ▪ ▪ [ suivre la mise à jour ]
 

 
 
 
 
 
 
Esther Bol
Paris 2025
(droits réservés)
 
 
 
 
 
 
 

Traduction 2025 ▪ [ lire un extrait ]
 

 
 

INFRAROUGE
pièce de Esther Bol (avril 2025)
traduction du russe Gilles Morel, Esther Bol
disponible : octobre 2025

 

 

 


 

CRIME #AlwaysArmUkraine
pièce de Esther Bol
traduction du russe Gilles Morel
Editions L’Espace d’un instant
Premier tirage : février 2024

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France, France | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev / Yordan Goldwaser – création 2024

Publié le 22 février 2024 par gilles-morel


 
 
 
 
 
du 22 au 25 mai 2024
au TAPS Scala
Strasbourg
 
 
 
 
 
ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
Traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel
Mise en scène Yordan Goldwaser
Avec David Houri, Pauline Huruguen, Jeanne Lepers, Barthélémy Meridjen
Collaboration artistique Yann Richard
Scénographie et costumes Lucie Gautrain
Création lumière Diane Guérin
Création sonore Tal Agam
Régie généraleThomas Coux
Production et administration Frédérique Wirtz, Victor Hocquet – La Poulie
Création Compagnie La Nuit Américaine, Strasbourg

Coproductions NEST – CDN transfrontalier de Thionville-Grand Est, Studio-Théâtre de Vitry, Théâtre de Vanves Soutiens Drac Grand Est, Région Grand Est, ville de Strasbourg, Centquatre-Paris, La Vie Brève au Théâtre de l’Aquarium de Paris, TAPS – Théâtre actuel et public de Strasbourg.

illusions-Goldwaser
© Lucie Gautrain

La compagnie La nuit américaine chemine depuis trois ans à travers l’œuvre d’Ivan Viripaev. Débuté par la mise en scène de sa pièce LES GUEPES DE L’ETE NOUS PIQUENT ENCORE EN NOVEMBRE, ce compagnonnage s’est enrichi de lectures publiques et de petites formes autour de sa pièce OVNI. Nous concluons ce cycle de travail en abordant sa pièce ILLUSIONS.

Il doit pourtant bien y avoir un minimum de constance dans ce cosmos changeant ?

« N’ayant pas trouvé le véritable amour, nous déduisons qu’il n’existe pas du tout, que tout ça n’est qu’une fiction littéraire, et alors nous épousons celui qui est à côté, qui est réel, qui est à portée de main et ensuite nous vivons avec lui, ou avec elle toute notre vie, en pensant que voilà c’est donc tout ce dont l’humanité est capable, que voilà c’est donc ça tout l’amour qui peut exister, mais en vérité l’amour est tout autre. »

Dennis aime son épouse Sandra qui est secrètement amoureuse de son ami Albert, le mari de Margaret pour laquelle Dennis brûle de passion… 50 ans d’amour et d’amitié unissent quatre petits vieux qui, au crépuscule de leur vie, osent enfin s’avouer toutes leurs illusions sentimentales : des illusions d’amour réciproque, des illusions de don de soi, des illusions de bonheur conjugal et des illusions d’idéal commun. Avec Les guêpes de l’été nous piquent encore en novembre, joué au TAPS en 2022 et le spectacle Illusions de cette nouvelle saison, Yordan Goldwaser poursuit son exploration sensible du théâtre d’Ivan Viripaev. Un récit à quatre voix qui, de confessions intimes en vérités universelles, crée l’illusion du couple, de l’amour éternel ou fictionnel et de la solitude rarement vaincue.

Presse

  • Sceneweb / Anaïs Heluin – 31/01/2024

Création 2024

  • du 26 au 29 janvier 2024 au Studio-Théâtre de Vitry

Tournée 2024

  • du 31 janvier au 1er février 2924 au Théâtre de Vanves
  • du 12 au 14 mars 2024 au NEST CDN Thionville
  • du 22 au 25 mai 2024 au TAPS Strasbourg

Reprise 2026

Pièce traduite avec le soutien de Maison Antoine Vitez – Centre international de la traduction théâtrale.

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

ILLUSIONS d’Ivan Viripaev / Dylan Ferreux et Martin Jaspar – création Suisse 2024

Publié le 19 février 2024 par gilles-morel


 
 
 
 
 
 
du 22 au 25 février 2024
au Casino Théâtre
Rolle (Suisse)
 
 
 
 
ILLUSIONS d’Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel
mise en scène Dylan Ferreux, Martin Jaspar
avec Dylan Ferreux, Margaux Le Mignan, Geneviève Pasquier, Frédéric Polier
violoncelle live et arrangements Maiana Lavielle
alto live et arrangements Naomi Cohen
costumes et scénographie Dylan Ferreux, Martin Jaspar
création lumière Luis Henkes
production Collectif Berzerk

coproduction Casino Théâtre de Rolle
soutiens Loterie Romande, Canton de Vaud, Fondation Engelberts, Fondation Ernst Göhner, Région de Nyon


 
Carnaval amoureux

“Illusions” raconte avec humour et tendresse, les péripéties amoureuses de deux couples mariés depuis plus de cinquante ans. Ils ont partagé une grande partie de leur vie dans une complicité et une bienveillance réciproque. Mais la mort, qui les menace à tour de rôle, va étrangement bouleverser leurs relations sentimentales et libérer leurs cœurs. De révélations en confidences, chacun des personnages se confie aux trois autres et réécrit une nouvelle histoire, faite de désirs cachés, d’amours impossibles et de réalités parallèles.

Portée sur scène par quatre interprètes de trente à cinquante ans, dont la fougue contraste avec l’âge réel des personnages, cette pièce est un carnaval philosophique sentimental tragiquement drôle et absurde, qu’un accompagnement musical à l’alto et au violoncelle vient sublimer.


 
Qu’est-ce qui vous a séduit dans cette pièce ?

Il émane de cette œuvre extrêmement drôle, quelque chose d’absolument rayonnant et de profondément spirituel. Aussi ai-je rarement rencontré un dialogue si réussi entre ces deux qualités au sein d’une pièce. ILLUSIONS m’a non seulement attiré comme metteur en scène mais aussi en tant qu’acteur.
Il y a dans l’écriture d’Ivan Viripaev, un terrain de jeu constitué d’un rapport fort et intime à la parole face à une vérité éminemment au présent, qui doit s’exprimer chez le comédien. Formellement, la pièce invite à une mise en scène aux antipodes de ce que j’avais pu réaliser jusqu’à aujourd’hui. Soit un théâtre de la parole ne reposant que sur ses interprètes et une scénographie épurée. – Dylan Ferreux (vd.leprogramme.ch)

Media

  • Nyon Région Télévision – 12/02/2024

Presse

Création 2024

Reprise 2025

viripaev theatre 1

obtenir la traduction

 

ILLUSIONS
pièce de Ivan Viripaev – 2011
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel

 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En Suisse, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

OVNI d’Ivan Viripaev / Nicolas Schiavo – création 2024

Publié le 1 février 2024 par gilles-morel

 
 
 
 
les 05, 12, 19 et 26 février 2024
les 04, 11, 18 et 25 mars 2024
les 01 et 08 avril 2024
au Théâtre de Nesles
Paris
 
 
 

OVNI d’Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
mise en scène Nicolas Schiavo
avec Alban Andreu , Pauline Darrieu , Marine Dernoncour, Virgile Flamand, Jean-Luc Giorno, Nora Giret, Juliette Labreuche, Guillaume Prevot, Nicolas Schiavo, Jennifer Yahi
production Compagnie Vespérale

Présentation

Ivan Viripaev a recueilli à travers le monde des témoignages de personnes ayant été en contact avec des extraterrestres. Chacune nous livre un moment intense et émouvant de sa vie, au cours duquel elle a perçu de façon nette et précise, un fragment du secret de l’univers.

Des personnes venues de différents pays du monde, surprises dans leur quotidien, nous racontent le jour, le moment, la seconde où elles ont dépassé leur condition d’être humain, et partagent avec nous le résultat de cette expérience hors du commun.

L’auteur restitue fidèlement le témoignage de ces inconnus, qui nous emportent avec eux dans le tourbillon poétique de ces moments d’étrangeté. Leur parole, à la fois profondément humaine et infiniment différente nous offre un monde nouveau et nous révèle à nous même.

Notre monde contemporain vit la révolution de l’intelligence artificielle générative. Celle-ci à une conséquence majeure, faire entrer la falsification de manière crédible, dans un domaine qui jusqu’alors valait pour preuve incontestable de la réalité : l’image. Et donc, nous nous mettons à douter de cela même qui mettait fin au doute. Dans ce marasme d’incrédulité, le dramaturge parvient à sauvegarder un ilot de certitude et amène doucement le public vers l’évidence d’une réalité incontestable : celle de la représentation. C’est d’ailleurs pour cette raison que l’espace scénique sera vide de tout décor. Dénué de tout artifice, seule reste la parole, performative de réalité. Comme un miroir de l’art théâtral, l’auteur nous propose avant tout une connaissance sensorielle du monde. « D’abord (…) la sensation de dieu (…) et seulement ensuite, toutes les vérités sur lui. ». Et si finalement, l’essentiel n’était pas la réalité, mais l’effet que produit ceux qui la racontent sur ceux qui les écoutent ? pour le meilleur comme pour le pire…


© Compagnie Vespérale

Ivan Viripaev brouille les pistes en intitulant sa pièce Ovni, car il n’est pas tellement question ici de petits hommes verts. Les Aliens sont plutôt un prétexte brandit par chacun des témoins, pour nous livrer leurs secrets les plus intimes. Les personnages ne cherchent pas à nous convaincre, à argumenter, à défendre tel ou tel thèse. Ils nous offrent une expérience physiologique du monde, comme un concentré de connaissance, une porte ouverte sur le cosmos que chacun est libre de franchir ou non. Ces témoignages font alors raisonner deux questions : qu’est-ce que la réalité ? qu’est-ce que l’humanité ? L’auteur dessine dans cette pièce une tentative de réponse. Il nous l’indique d’ailleurs lui-même dans une lettre à destination de l’équipe de création et des spectateurs : « A vrai dire ce n’est pas du tout important de savoir si ces personnes ont ou n’ont pas rencontré des extraterrestres ou s’il s’agit d’une invention de leur part. Ce n’est pas important. Parce que ce qui est important, à vrai dire, c’est le fait qu’un individu qui vit sur la planète Terre accepte de partager avec d’autres personnes ses visions de la vie les plus intimes. ».Humanité et réalité, l’une comme une réponse à la question posée par l’autre. Cette idée, Ivan Viripaev parvient à nous la transmettre grâce à une magistrale mise en abime du récit théâtral.

Et c’est là tout le sel de cette pièce, construite de manière fractale, à la façon des poupées gigognes. Les questions soulevées s’emboitent de l’immanence vers la transcendance : Qu’est-ce que percevoir ? Qu’est-ce que raconter ? Qu’est-ce que le théâtre ? Qu’est-ce que la création ? Ivan Viripaev tente de répondre à toutes ces questions, successivement et simultanément. Et l’originalité des réponses qu’il apporte réside dans le fait qu’elles ne sont pas intelligibles, elles sont sensibles ! Pour cette mise en lumière charnelle de notre monde, j’ai choisi de doubler chaque témoignage d’une couleur, d’une vibration. Un ensemble de longueur d’onde, comme autant de variations visibles, qui additionnées les unes aux autres créent une réalité alternative, comme un kaléidoscope, dont les éclats mis bout à bout dessinent l’humanité et ses paradoxes.

C’est peut-être là, la dernière poupée qui coiffe toutes les autres, la création théâtrale pour raconter des histoires, pour partager des sensations et donc contribuer à la construction de notre monde en se mettant du côté de la force qui crée : « j’ai compris comment ce monde change (…) Il change par une force que nous n’avons pas à connaître jusqu’au bout. Mais tout ce que nous pouvons faire, c’est de faire équipe avec cette force. Et si tu es aux côtés de la force qui crée, alors toi aussi tu crées. »

Nicolas SCHIAVO – Novembre 2023

  • L’équipe artistique en parle…


 

 
Pièce traduite avec le soutien du Centre International de la traduction théâtrale – Paris

 

OVNI
pièce de Ivan Viripaev – 2012
traduction française T.Moguilevskaia, G.Morel
 
henschel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France, Vidéo | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

MY MAMA AND THE FULL-SCALE INVASION de Sasha Denisova – Philadelphie PA – tour 2024

Publié le 28 janvier 2024 par gilles-morel

my-mama-wylma

 

 

du 30 janvier
au 18 février 2024
au Willma Theater
Philadelphie PA

 

 

MY MAMA AND THE FULL-SCALE INVASION
texte Sasha Denisova (2022)
mise en scène Yury Urnov
traduction Misha Kachman
adaptation Kellie MeCleary
avec Holly Twyford, Lindsay Smiling, Rachel Sanderson, Suli Holum, Claire Schoonover, Daniel Young
création vidéo Kelly Colburn
costumes Ivania Stack
scénographie Becky Reed
création lumières Venus Gulbranson
création son, musique Michael Kiley
production Woolly Mammoth Theatre – Washington DC – septembre 2023
coproduction Wilma Theater – Philadelphie PA

my-mama-wylma
@ Woolly Mammoth Theatre 2023

SASHA DENISOVA
Née en Ukraine. Dramaturge, metteuse en scène, romancière, scénariste. Diplômée de la faculté de philologie de l’université Shevchenko de Kyiv. Ecrit plus de 30 pièces documentaires et met en scène plus de 25 spectacles d’abord au TEATR.DOC MOSCOU, où elle a pour compagnons Mikhaïl Ougarov, Elena Gremina et Elena Kovalskaya (Liubimovka).

LA RÉSISTANCE D’UNE OCTOGÉNAIRE
Olga, la mère de Sasha, âgée de 82 ans, qui a vécu à Kiev toute sa vie, est en première ligne au moment de l’invasion de l’Ukraine par la Russie. Olga se retrouve plongée dans des situations de plus en plus fantastiques : elle élabore des stratégies avec le président Zelensky, frappe des drones russes avec des pots de cornichons et débat même avec Dieu. Inspirée par des discussions en ligne avec sa mère, la dramaturge Sasha Denisova nous présente cette nouvelle pièce sur les liens et l’héritage d’une famille au milieu de la guerre et de la crise mondiale actuelles.

@ Wilma Theater 2024

« Ma mère est née le jour même où les Allemands bombardaient, alors quand je lui ai dit d’aller à l’abri anti-aérien, la première chose qu’elle a dite a été : ‘Je n’y vais pas. Je suis née là-bas.’ le début de notre combat en cours parce qu’elle ne m’a pas laissé venir la faire sortir et, comme vous le verrez dans la pièce, c’est une femme au fort caractère, comme toutes les femmes ukrainiennes. Sasha Denisova, The Guardian

« La dramaturge Sasha Denisova a créé quelque chose qui touche au cœur de ce que le théâtre expérimental s’efforce de faire, mais avec un côté commercial qui en fait une production que presque tout public peut apprécier. » MD Theater Guide

« La mise en scène de Yury Urnov, tout comme la pièce elle-même, s’avère ludique, frénétique et totalement rafraîchissante. » MD Theater Guide


 
Prix meilleur spectacle
Prix meilleur décor
parmi 8 nominations
aux Helen Hayes Awards 2024
Washington DC
 

 
Média Philadelphie PA 2024

  • Sasha Denisova – podcast 48 mn – RADICALIZED # 92
    ‘Art is a Weapon’ par Heidi Cuda – 09/04/2024
  • Sasha Denisova à propos de sa pièce MY MAMA
  • Wilma Theater 2024 – 09/02/2024
  • Trudy Rubin, chroniqueuse affaires étrangères
    pour The Philadelphia Inquirer – 06/02/2024
  • NBCPhiladelphia channel – 31/01/2024

Presse Philadelphie PA 2024

Média Washington DC 2023

  • NBCWashington channel – 19/09/2023

Presse création Washington DC 2023

Autres créations 2023/24 textes Sasha Denisova


 
MA MERE ET L’INVASION A GRANDE ECHELLE
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, aux USA, Vidéo | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

LA HAYE Sasha Denisova / Galin Stoev – tour 2024

Publié le 15 janvier 2024 par gilles-morel

theatredelacité
 
 
 
 
 
les 24 et 26 janvier 2024
au ThéâtredelaCité
Toulouse
Spectacle en bulgare, surtitré en français
ainsi qu’en ukrainien
 
 

LA HAYE [HAGA]
texte Sasha Denisova (2023)
mise en scène Galin Stoev (2023)
traduction en bulgare Galin Stoev
traduction en français Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
surtitrage en français Virginie Ferrere et Galin Stoev
avec Kremena Deyanova, Radena Valkanova, Velislav Pavlov, Darin Angelov, Dimitar Nikolov, Iliana Kodzhabasheva, Plamen Dimov, Radina Kardzhilova, Sofia Bobcheva, Stelian Radev, Hristo Petkov, Hristo Terziev, Julian Vergov, Yavor Valkanov, Vasil Draganov

scénographie Boris Dalchev
costumes Kancho Kasabov
musique Emilian Gatsov-Elbi
arrangement et training vocal Georgy Georgiev-Antika
chorégraphie Marion Darova
création lumière Ilya Pashnin
assistant costumes Tsetska Ivaylova
maquillage et perruques Rozalina Peycheva
dramaturgie Mira Todorova
adaptation pour surtitrage en français Virginie Ferrere et Galin Stoev
adaptation pour surtitrage en ukrainien Oxana Conor
régie surtitrage Mira Simova
production Théâtre national Ivan Vazov, Sofia – Bulgarie
Création le 19 septembre 2023

la haye - theatredelacité
copyright Boriana Pandova
 
NOTE DE GALIN STOEV
Cette année, je suis rentré en Bulgarie, mon pays natal, pour créer le spectacle La Haye de Sasha Denisova, une autrice ukrainienne. Elle a terminé l’écriture de ce texte au début de l’année 2023 et quand je l’ai découvert, je me suis dit qu’il fallait absolument le présenter en Bulgarie, un pays où la propagande russe marche encore au point de diviser la société.
À la création du spectacle à Sofia, j’ai pu voir comment le théâtre peut produire des mouvements tectoniques dans la manière de penser ou de sentir le monde. Au-delà des questions artistiques, ce travail agit sur des questions sociétales qui dépassent largement notre petit univers théâtral.
Dans un état de fatigue généralisée par rapport à cette guerre, je pense que le théâtre peut créer des expériences et des moments de vie qui peuvent surprendre ou bouleverser, et que ce spectacle se place exactement à cet endroit. J’ai pu voir en Bulgarie l’impact que ce travail a sur différentes strates de la société, y compris politiques, sociétales, culturelles et même idéologiques, comme un antidote à la propagande. (7 octobre 2023)


création au Théâtre National Ivan Vazov Sofia (Bulgarie) – septembre 2023

La pièce LA HAYE de l’autrice ukrainienne Sasha Denisova est une « fantasmagorie » grotesque, drôle et sinistre basée sur des faits et des personnages réels liés à la guerre russe en Ukraine. Le texte mêle des éléments réels de la réalité politique et idéologique de la Fédération de Russie avec des fragments d’histoires documentaires de guerre et de tragédies familiales pour créer un récit non linéaire qui construit une image de la guerre à travers le monde émotionnel d’une petite fille. Écrit peu de temps après le début de l’agression militaire, sa première représentation a eu lieu en février 2023 en Pologne. Sasha Denisova l’a ensuite mis en scène en juin 2023 au Théâtre Arlekin Players de Boston, aux États-Unis.

la haye - theatredelacité
copyright Boriana Pandova

« Ce texte est une rencontre impossible entre Shakespeare et Monty Python. Une sorte de version du (futur) procès contre Poutine et son entourage au tribunal de La Haye pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité se déroule sous nos yeux, se déroulant dans la tête d’un enfant. Un enfant qui sera le principal accusateur. En ce sens, « La Haye » est une fantaisie théâtrale, à la fois comique et effrayante. C’est la première fois que je travaille sur un projet théâtral qui a un lien aussi direct et précis avec notre réalité immédiate. J’explore la possibilité d’une coexistence harmonieuse ou au contraire paradoxale entre politique et poésie, documentaire et musique, mythe et actualité. Cela donne lieu à un vertige émotionnel et intellectuel et forme un champ de réflexion de nature purement artistique. Dans ce terrain de jeu, les fragments de « normalité » que nous avons perdus à cause de la guerre entrent en interaction directe les uns avec les autres. Cela construit une sorte de labyrinthe permettant au spectateur d’explorer les limites de sa compréhension personnelle du bien et du mal. Tout comme un enfant, contraint par les circonstances à devenir adulte ». GALIN STOEV

La totalité de la recette sera reversée aux associations Ukraine libre et Yaroslavna qui œuvrent pour l’accueil des réfugiés à Toulouse et au soutien humanitaire en Ukraine.

Presse

Dossier Presse

Presse création

Autres créations 2023/24 textes Sasha Denisova


 
 
LA HAYE – le procès de poutine
traduction du russe
par Tania Moguilevskaia
et Gilles Morel

 

Email, RSS Follow
Publié dans A voir, En France, Vidéo | Marqué avec , , , , , , , | Laisser un commentaire